Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorenem Gepäck bestehen.
Translate from German to English

Warten Sie, bis das Brot vollständig abgekühlt ist, bevor Sie es verzehren.
Translate from German to English

Dieses Problem ist vollständig gelöst.
Translate from German to English

Das Gebäude brannte bei dem Brand vollständig nieder.
Translate from German to English

Sein Haus brannte vollständig ab.
Translate from German to English

Bedecken Sie die Makkaroni vollständig mit Wasser.
Translate from German to English

Das Feuer zerstörte das Gebäude vollständig.
Translate from German to English

Ich hoffe, du wirst vollständig genesen.
Translate from German to English

Er ist vollständig genesen und kann schon wieder arbeiten.
Translate from German to English

Meine Nachbarin hat ihr Haus vollständig renoviert.
Translate from German to English

Sein Schwiegersohn hat sich vollständig von seiner Krankheit erholt.
Translate from German to English

Imogen aus dem Internet übersetzt Shakespeares Werke in ihre eigene Geheimsprache, die vollständig aus animierten GIFs aus den Neunzigern besteht.
Translate from German to English

Die Deutschen haben eine unmenschliche Art und Weise, ihre Verben zu zerschneiden. Ein Verb hat es nun ohnehin schon hart genug auf dieser Welt, wenn es vollständig ist. Es ist schlichtweg unmenschlich es zu zerteilen. Aber genau das ist es, was die Deutschen tun. Sie nehmen einen Teil eines Verbs und setzen ihn hier hin, wie einen Wetteinsatz, und nehmen dann den anderen Teil und setzen ihn da drüben hin, wie einen anderen Einsatz, und zwischen diese beiden Grenzen schaufeln sie einfach Deutsch.
Translate from German to English

Bei der Untersuchung des pH-Werts (sauer, neutral, basisch) einer Flüssigkeit tränken Sie das Lackmuspapier nicht vollständig mit Flüssigkeit, sondern tauchen Sie nur das Ende des Papiers ein.
Translate from German to English

Die Truppe wurde vollständig vernichtet.
Translate from German to English

Die Bevölkerung der Stadt wurde vollständig vernichtet.
Translate from German to English

Da ich alle meine Hausaufgaben erledigt habe, habe ich bis Montag vollständig frei.
Translate from German to English

Ich stimme mit deiner Meinung vollständig überein.
Translate from German to English

Um vollständig zu verstehen, wie ein Wort benutzt wird, erfordert es die Verwendung in vielen unterschiedlichen Zusammenhängen.
Translate from German to English

Meine Zweifel dahingehend haben sich vollständig verflüchtigt.
Translate from German to English

Der Sieg war nicht vollständig.
Translate from German to English

Am folgenden Morgen war der Schneemann vollständig geschmolzen.
Translate from German to English

Das Geld wurde vollständig für Kleidung ausgegeben.
Translate from German to English

Unumschränkte Macht verdirbt vollständig.
Translate from German to English

Dir verdanke ich es vollständig, dass ich es so weit gebracht habe.
Translate from German to English

Sie wird bald zu uns zurückkehren; also wird unsere Familie endlich wieder vollständig sein.
Translate from German to English

Eine Versicherung erinnert uns daran, dass die Welt, in der wir leben, nicht vollständig sicher ist; wir könnten krank werden, in Gefahren geraten oder auf Unerwartetes stoßen.
Translate from German to English

Niemals kann man einen andern Menschen vollständig verstehen. Er bleibt immer noch ein Geheimnis.
Translate from German to English

Der Täter konnte seine Spuren fast vollständig tilgen.
Translate from German to English

In seiner an das Weltwirtschaftsforum gerichteten Rede erklärte der britische Premierminister, eine erfolgreiche Währung brauche die Unterstützung eines vollständig entwickelten Finanzmechanismus. In diesen Mechanismus müssten alle Zentralbanken und ein vollständiges Finanzsystem aufgenommen werden.
Translate from German to English

In dem Experiment gelang es Professor Immer Allwissend nicht, ein Silberstück vollständig in ein Stück Gold umzuwandeln, dennoch sah nach dem Experiment die Oberfläche des Silbers genauso wie Gold aus.
Translate from German to English

Das Wörterbuch ist nicht vollständig. Es geht nur bis zum Buchstaben J.
Translate from German to English

Es kann nicht vollständig geheilt werden.
Translate from German to English

Das Ergebnis hängt vollständig von deinen eigenen Anstrengungen ab.
Translate from German to English

Hier geht es um eine Sichtweise, die allgemeine und vergleichende Sprachwissenschaftler gewöhnlich vollständig ausblenden.
Translate from German to English

Dennoch vergingen einige Tage, bis ich wieder vollständig gesund wurde.
Translate from German to English

Am nächsten Morgen war der Schneemann vollständig geschmolzen.
Translate from German to English

Ich denke, das ist eine klare Sache; Sie sehen, dass die Pistole vollständig geladen ist. Was können wir daraus schlussfolgern?
Translate from German to English

Ein Körper heißt algebraisch abgeschlossen, wenn jedes nichtkonstante Polynom darüber vollständig in Linearfaktoren zerfällt.
Translate from German to English

Ich habe es nicht vollständig durchgelesen.
Translate from German to English

Diese Vorstellung, dass die Erde vollständig unbeweglich sei, war völlig falsch.
Translate from German to English

Ein metrischer Raum heißt vollständig, wenn jede Cauchyfolge konvergiert.
Translate from German to English

Jede konvergente Folge eines metrischen Raums ist auch eine Cauchyfolge. Der Raum heißt vollständig, wenn auch die Umkehrung hiervon gilt.
Translate from German to English

Der Bus war fast vollständig leer.
Translate from German to English

Füllen Sie das Formular vollständig aus.
Translate from German to English

Obgleich ich noch nicht vollständig zufrieden gestellt bin, verlange ich von dir nichts Weiteres.
Translate from German to English

All dies ging so schnell vor sich, dass es mir nicht gelang, es vollständig zu begreifen.
Translate from German to English

Ich stehe dir vollständig zur Verfügung.
Translate from German to English

Auch in Zukunft werde ich Ideen und Idealen folgen, die vielleicht niemals vollständig verwirklicht werden, aber dennoch erstrebenswerte Ziel darstellen. Eine solche Idee ist es, durch Esperanto die weltweite Freiheit der Kommunikation und des Wissenszugangs zu erreichen.
Translate from German to English

Er war vollständig bekleidet.
Translate from German to English

Ich bin vollständig überzeugt von deiner Unschuld.
Translate from German to English

Uns alle fesselte die Schönheit dieser Bäume, die jung und vollständig gesund waren.
Translate from German to English

20. Gesetz der Macht: Vernichte deine Feinde vollständig.
Translate from German to English

Im Sand des Strandes sind Fußspuren zu sehen, die sich wie eine Riesenschlange am Ufer entlang ziehen, doch bald wird das Meereswasser sie vollständig hinwegwaschen.
Translate from German to English

Die Mathematiker haben gegenüber den Physikern den Vorteil, dass sie nicht davon überzeugt sind, schon die Welt vollständig zu verstehen.
Translate from German to English

Ist dieses Teeservice vollständig?
Translate from German to English

Es ist wichtig, seinen Wahlzettel vollständig auszufüllen.
Translate from German to English

Die verschiedenen Teile einer Kutsche vollständig zu nennen macht noch keine Kutsche.
Translate from German to English

Die Liste kann natürlich nicht vollständig sein.
Translate from German to English

Das Thema ist noch nicht vollständig untersucht worden.
Translate from German to English

Die Angelegenheit ist vollständig geregelt.
Translate from German to English

Das Radwegenetz der Stadt ist zwar noch nicht vollständig, doch die wichtigsten Anbindungen sind fertiggestellt.
Translate from German to English

In der Mitte der Bibliothek stand ein vollständig von Zeitschriften bedeckter Tisch.
Translate from German to English

Aus dieser Perspektive betrachtet, entspricht der Bericht nicht vollständig meinen Hoffnungen.
Translate from German to English

Die Burka soll den weiblichen Körper vollständig verhüllen. Diese Idee entstand nicht aus Achtung vor der Frau, sondern aus Verachtung für sie.
Translate from German to English

Diese Organisation ist vollständig auf freiwillige Spenden angewiesen.
Translate from German to English

Wir haben die Armee des Feindes vollständig zerstört.
Translate from German to English

Lass mich des Glücks vollständig sicher sein!
Translate from German to English

Die Mauer des Turms ist vollständig mit Kletterpflanzen bedeckt.
Translate from German to English

Tom ist stolz darauf, „Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“ vollständig im Original durchgelesen zu haben.
Translate from German to English

Er hat sich vollständig erholt und kann wieder arbeiten gehen.
Translate from German to English

Der untote General führte sein Zombieheer gegen die orkische Armee und vernichtete sie vollständig.
Translate from German to English

Und so hat uns das vorherrschende Handlungsmuster unserer Kultur dazu gebracht zu denken, dass wir nicht genug haben, um vollständig zu sein, und dass wir mehr Dinge benötigen, mehr Spielsachen, um vollständig zu sein.
Translate from German to English

Und so hat uns das vorherrschende Handlungsmuster unserer Kultur dazu gebracht zu denken, dass wir nicht genug haben, um vollständig zu sein, und dass wir mehr Dinge benötigen, mehr Spielsachen, um vollständig zu sein.
Translate from German to English

Hunderte von Werbespots, die du jeden Tag siehst, sagen dir, dass du nicht vollständig bist: „Du bist nicht vollständig. Nun rate mal, was dir fehlt! Um komplett zu sein, brauchst du das. Du brauchst diese Ware und jene Ware.“
Translate from German to English

Hunderte von Werbespots, die du jeden Tag siehst, sagen dir, dass du nicht vollständig bist: „Du bist nicht vollständig. Nun rate mal, was dir fehlt! Um komplett zu sein, brauchst du das. Du brauchst diese Ware und jene Ware.“
Translate from German to English

Der halbfertige Roman wurde leider vernichtet, als vor zwei Jahren das Dachgeschoss meines Hauses vollständig abbrannte.
Translate from German to English

Das Auditorium ist innen vollständig mit Holz verkleidet.
Translate from German to English

Mein Onkel hat sich vollständig von seiner Krankheit erholt.
Translate from German to English

Unser Plan wurde vollständig umgesetzt.
Translate from German to English

In allen Fällen findet die Regel vollständig Anwendung.
Translate from German to English

Ich bin vollständig geheilt.
Translate from German to English

Ich stimme mit Ihnen vollständig überein, verehrter Herr Kollege.
Translate from German to English

Das neue tatarische Alphabet Zamanälif ist so konzipiert, dass die Rechtschreibung und die Aussprache von Wörtern vollständig miteinander übereinstimmen.
Translate from German to English

Erst wenn du ein Lächeln im Gesicht trägst, bist du vollständig bekleidet.
Translate from German to English

Ich glaube, das wird mir sehr helfen, den Satz vollständig zu verstehen.
Translate from German to English

Es wird erwartet, dass Tom sich wieder vollständig erholt.
Translate from German to English

Ein Hut mit breitem Rand verbarg Marias Gesicht fast vollständig.
Translate from German to English

Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist die, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorengegangenem Gepäck bestehen.
Translate from German to English

Die Wirtschaft hat sich noch immer nicht vollständig von der Finanzkrise erholt.
Translate from German to English

Ohne das Wort „Zwiebelkuppel“ ist unser Textkorpus nicht vollständig.
Translate from German to English

Das passt vollständig zu seinen Fähigkeiten.
Translate from German to English

Tom ist vollständig gescheitert.
Translate from German to English

Unterricht in der Muttersprache halten wir für nicht mehr zeitgemäß. Deswegen stellen wir ab dem kommenden Schuljahr vollständig auf Englisch um.
Translate from German to English

Ein Banachraum ist ein normierter Raum, welcher vollständig ist.
Translate from German to English

Und es schien ihm, dass die Ordnung der Welt sich vollständig umgekehrt hatte.
Translate from German to English

Der Stein hat eine weiß-blaue Farbe und ist fast vollständig rein.
Translate from German to English

Wir empfanden es geradezu als befremdlich, dass unser ehemaliger Schulfreund Kurt nach nur zwei Jahren Aufenthalts im Norden seinen angestammten Dialekt vollständig abgelegt hatte.
Translate from German to English

Meine Stimmung hängt vollständig vom Wetter ab.
Translate from German to English

Meine Laune hängt vollständig vom Wetter ab.
Translate from German to English

„Das Problem lässt sich durch eine kleine Umformulierung des Satzes vollständig umgehen.“ – „Ja, aber Probleme, die man vergräbt, bleiben dennoch bestehen und tauchen irgendwann, wie Stolpersteine aus der Erde, wieder auf. Deswegen würde ich dieses schon gerne lösen. Das wird uns mit größerer Weisheit fürs nächste Mal bewaffnen, damit wir diesen Stein schon gleich vom Wege treten können!“
Translate from German to English