Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.
Translate from German to English

Wir sehen die Dinge nicht, wie sie sind, sondern wie wir sind.
Translate from German to English

Die Schlüsselfrage ist nicht, was ich gewinnen kann, sondern, was ich verlieren kann.
Translate from German to English

Ein Mathematiker ist ein Mensch, der einen ihm vorgetragenen Gedanken nicht nur sofort begreift, sondern auch erkennt, auf welchem Denkfehler er beruht.
Translate from German to English

Die meisten Schulen wurden nicht konzipiert, um die Gesellschaft zu verändern, sondern um sie zu reproduzieren.
Translate from German to English

Ein Kind ist nicht ein Gefäß zum Vollfüllen, sondern ein Feuer zum Anzünden.
Translate from German to English

Ein Geizhals hortet Geld nicht, weil er klug ist, sondern weil er habgierig ist.
Translate from German to English

Nicht die materielle Seite bestimmt unser Leben, sondern die spirituelle Seite.
Translate from German to English

Das eigentliche Problem ist nicht herauszufinden, ob Maschinen denken, sondern ob die Menschen es tun.
Translate from German to English

Es ist nicht die stärkste Spezies, die überlebt, auch nicht die intelligenteste, sondern die reaktionsfähigste gegenüber Veränderungen.
Translate from German to English

Ich mag ihn, nicht weil er freundlich ist, sondern weil er ehrlich ist.
Translate from German to English

Ich lese nicht nur seine Romane, sondern auch seine Gedichte.
Translate from German to English

Sie war nicht nur schön, sondern auch nett zu allen.
Translate from German to English

Er ist nicht rausgegangen, sondern hat sich hingesetzt.
Translate from German to English

Sie spricht nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch.
Translate from German to English

Er spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch.
Translate from German to English

Er gab uns nicht nur Kleider, sondern auch ein bisschen Geld.
Translate from German to English

Sie ist nicht nur schön, sondern auch intelligent.
Translate from German to English

Das Wetter war nicht nur kalt, sondern auch feucht.
Translate from German to English

Ich erwarte nicht von dir, dass du mich verstehst, sondern nur, dass du mich für das liebst, was ich bin.
Translate from German to English

Jim ist nicht Anwalt, sondern Arzt.
Translate from German to English

Er ist nicht Dichter, sondern Romancier.
Translate from German to English

Es kommt nicht darauf an, was du liest, sondern wie du liest.
Translate from German to English

Er mag nicht nur Musik, sondern auch Sport.
Translate from German to English

Ich bin kein Arzt, sondern Lehrer.
Translate from German to English

Dies ist nicht dein Haus, sondern meins.
Translate from German to English

Er ist nicht zur mutig, sondern auch weise.
Translate from German to English

Sie ist nicht nur intelligent, sondern auch hübsch.
Translate from German to English

Nicht nur Jim, sondern auch seine Eltern sind krank.
Translate from German to English

Das gegenwärtige Ungleichgewicht von Angebot und Nachfrage wird nicht als zyklisches Phänomen, sondern als Effekt der strukturellen Änderung der Nachfrageseite angesehen.
Translate from German to English

Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.
Translate from German to English

Nicht für das Leben, sondern für die Schule lernen wir.
Translate from German to English

Bob spielt nicht nur Gitarre, sondern auch Flöte.
Translate from German to English

Bewerte Menschen nicht nach ihrem Äußeren, sondern nach ihrem Verhalten.
Translate from German to English

Jill ist nicht nur süß, sondern auch intelligent.
Translate from German to English

Er hat seinen Vater nicht besucht, um ihm zu helfen, sondern um Geld von ihm auszuleihen.
Translate from German to English

Bitte stellen Sie es nicht hier, sondern dort ab.
Translate from German to English

Sie hat mich nicht am Sonntag besucht, sondern am Montag.
Translate from German to English

Es ist nicht nur ökonomisch, sondern auch interessant.
Translate from German to English

Iss nicht nur Fisch, sondern auch Fleisch.
Translate from German to English

Wir sind keine Götter, sondern bloß Menschen.
Translate from German to English

Sie spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch fließend.
Translate from German to English

Menschen leben nicht, um zu essen, sondern essen, um zu leben.
Translate from German to English

In Japan gießt man sich das Bier nicht selbst ein, sondern jemand anderes macht es.
Translate from German to English

Der König hat nicht nur uns eingeladen, sondern auch mehrere andere Leute.
Translate from German to English

Er war extrem beschäftigt, sodass er nicht selbst ging, sondern seinen Sohn schickte.
Translate from German to English

Das ist nicht dein Buch, sondern meins.
Translate from German to English

Das ist kein Mandarin, sondern Shanghainesisch.
Translate from German to English

Diese Tafel ist nicht schwarz, sondern grün.
Translate from German to English

John ist nicht mein Bruder, sondern mein Cousin.
Translate from German to English

Der Krieg entscheidet nicht darüber, wer Recht hat - sondern nur darüber, wer lebendig ist.
Translate from German to English

Es spielt keine Rolle, wie ein Mensch stirbt, sondern nur, wie er lebt.
Translate from German to English

Ich gab ihm nicht nur einen Ratschlag, sondern auch ein Fahrrad.
Translate from German to English

Ich gab ihm nicht nur einen Ratschlag, sondern auch ein Flugzeug.
Translate from German to English

Sie ist nicht Ärztin, sondern Lehrerin.
Translate from German to English

Wale sind keine Fische, sondern Säugetiere.
Translate from German to English

Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch noch nett.
Translate from German to English

Diese Uhr gehört nicht mir, sondern dir.
Translate from German to English

Ein Bastler, der eine Kettensäge besitzt, ist kein Bastler, sondern ein Terrorist.
Translate from German to English

Nicht nur er, sondern auch seine Schwestern gingen ins Kino.
Translate from German to English

Er ist nicht mein Sohn, sondern mein Neffe.
Translate from German to English

Er ist kein Amerikaner, sondern Engländer.
Translate from German to English

Noriko hat nicht nur Englisch gelernt, sondern auch Deutsch.
Translate from German to English

Nicht vielerlei, sondern viel.
Translate from German to English

Es kommt nicht auf die Mittel an, sondern auf den Zweck.
Translate from German to English

Sie ist nicht nur schön, sondern auch sanftmütig und überdies noch intelligent.
Translate from German to English

Ich mag nicht nur klassische Musik, sondern auch Jazz.
Translate from German to English

Judo ist nicht nur gut für die Gesundheit junger Menschen, sondern auch sehr nützlich für ihre Persönlichkeitsbildung.
Translate from German to English

Es ist nicht der Wille, der uns handeln lässt, sondern die Vorstellungskraft.
Translate from German to English

Nachdem er sich nie für Physik interessiert hatte, hörte er mir nicht zu, als ich ihm das Gravitationsgesetz erklärte, sondern breitete seine Arme aus und flog mit einem letzten Augenzwinkern, bevor er am Horizont verschwand, davon.
Translate from German to English

Wir lernen nicht für das Leben, sondern für die Schule.
Translate from German to English

Zen-Buddhismus wird auch „Buddhas-Geist-Schule“ genannt, denn seine Grunddoktrin ist, sich nicht auf Buchstaben und Sutren zu verlassen, sondern den Geist Buddhas direkt vom Lehrer auf den Schüler zu übertragen.
Translate from German to English

Der euklidische Algorithmus dient nicht nur dazu, den größten gemeinsamen Teiler zweier ganzer Zahlen zu finden, sondern auch zum Lösen der diophantischen Gleichungen.
Translate from German to English

Nicht am Fehlen von Wundern, sondern am Fehlen von Verwunderung wird die Welt zugrunde gehen.
Translate from German to English

Kaum hatte ich das Zimmer betreten, bemerkte ich nicht nur den Geruch von Tabak, sondern auch von Gas.
Translate from German to English

Die Zukunft gehört nicht den Ängstlichen, sondern den Tapferen.
Translate from German to English

Ich habe ihn nicht nur beraten, sondern ihm auch einen geblasen.
Translate from German to English

Was ich will, das ist keine Ehefrau, sondern eine Freundin für den Sex.
Translate from German to English

Wir sind uns der gravierenden Bedeutung des heutigen Tages bewusst, denn heute innerhalb der gastfreundlichen Mauern von Boulogne-sur-Mer treffen sich nicht Franzosen mit Engländern, nicht Russen mit Polen, sondern Menschen mit Menschen.
Translate from German to English

Ich rede nicht mit dir, sondern mit dem Affen.
Translate from German to English

Ich zittere nicht vor Kälte, sondern vor Zorn, dass es nicht noch kälter ist.
Translate from German to English

Ich habe ihr nicht nur einen Rat gegeben, sondern auch die Muschi geleckt.
Translate from German to English

Er braucht kein Geld, sondern Liebe!
Translate from German to English

Kunst ist kein Luxus, sondern eine Notwendigkeit.
Translate from German to English

Nicht die Quantität, sondern die Qualität.
Translate from German to English

Wenn ich reise, nutze ich nie Bargeld, sondern Reiseschecks.
Translate from German to English

Wenn du kein Bett, sondern nur eine Matratze auf dem Boden hast, solltest du sie ab und zu von unten lüften, damit kein Schimmel entsteht.
Translate from German to English

Möglicherweise finden Sie kürzlich hinzugefügte Sätze noch nicht, weil sie noch nicht indexiert worden sind. Die Indexierung wird noch nicht laufend durchgeführt, sondern nur einmal pro Woche.
Translate from German to English

Nicht an vergangenes Versagen, nicht an zukünftige Heldentaten, sondern an's Hier und Jetzt sollst du denken.
Translate from German to English

Die Überraschungsparty für Laura ist nicht heute Abend sondern morgen Abend.
Translate from German to English

Hasse niemals einen Menschen, sondern höchstens, was er tut oder denkt.
Translate from German to English

Schönheit ist nicht objektiv feststellbar, sondern abhängig von persönlichen ästhetischen Kriterien.
Translate from German to English

Nicht den Menschen, sondern der Wirtschaft muss es gut gehen!
Translate from German to English

Hasse nicht den Menschen, sondern höchstens seine Taten und Einstellungen.
Translate from German to English

Ich fürchte nicht den Tod, sondern das Sterben.
Translate from German to English

Tom trinkt nie in Maßen, sondern immer zu viel.
Translate from German to English

Nicht nur sein Sohn, sondern auch seine Tochter ist berühmt.
Translate from German to English

Krebs ist nicht eine, sondern über hundert verschiedene Krankheiten.
Translate from German to English

Ein kluger Mensch sagte einmal: "Die Politiker machen nie das, was der Allgemeinheit dient, sondern das, was ihrer eigenen Gruppe nützt."
Translate from German to English

Rauchen ist keine Angewohnheit, sondern eine Sucht.
Translate from German to English

Milch ist nicht nur für uns sehr nahrhaft, sondern auch für Mikroben.
Translate from German to English