Essen und Trinken wurden bei der Hochzeit in solch einem Überfluss serviert, dass Braut und Bräutigam begannen, sich zu fragen, ob sie nicht mehr Gäste einladen hätten sollen.
Translate from German to English

Wäre ich an deiner Stelle, würde ich in solch einer schweren Situation das gleiche tun.
Translate from German to English

Ich weiß nicht, was für ein Tier da draußen heute Abend solch einen schrecklichen Lärm macht.
Translate from German to English

Solch ein kindischer Plan ist zum Scheitern verurteilt.
Translate from German to English

Ein solch kindischer Plan ist zum Scheitern verurteilt.
Translate from German to English

Haben Sie je einen solch schönen Film angesehen?
Translate from German to English

Ich habe noch nie solch ein kluges Kind gesehen.
Translate from German to English

Worten, wohl gewählt, wohnt solch große Macht inne.
Translate from German to English

Sei nicht in solch einer Eile.
Translate from German to English

Es war solch ein schöner Tag, dass viele Kinder im Park spielten.
Translate from German to English

Dank Ihrer Freundlichkeit konnte ich eine solch angenehme Reise machen und dafür bin ich Ihnen sehr dankbar.
Translate from German to English

Bitte beschütze mich vor solch bösen Männern.
Translate from German to English

Kann der Patient eine solch lange Operation überstehen?
Translate from German to English

Man kann deine Eltern für solch ein Ergebnis nicht verantwortlich machen.
Translate from German to English

Hast du jemals von solch einem seltsamen Brauch gehört?
Translate from German to English

Ich kann Georg in solch einem schwierigen Moment nicht allein lassen.
Translate from German to English

Jemand der vor nicht allzu langer Zeit dachte er hätte Kontrolle über etwas, liegt plötzlich regungslos in einer Holzkiste. Und wenn alle um ihn herum sehen, dass solch eine Person keinen Nutzen mehr hat, verbrennen sie ihn in einem Ofen.
Translate from German to English

Einen solch triumphalen Empfang hätten wir uns nicht träumen lassen.
Translate from German to English

Man möchte sich nicht vorstellen, dass in solch einem friedlichen Land ein Mord geschehen kann.
Translate from German to English

Wer solch einen Schwachsinn glaubt, besitzt wohl wenig an Selbstbewusstsein und Kreativität.
Translate from German to English

Er kann nicht solch ein Ungeheuer sein.
Translate from German to English

Ich sah noch nie solch eine Schweinerei.
Translate from German to English

Nerv mich nicht mit solch langweiligen Fragen!
Translate from German to English

In solch einem Aufzug kannst du nicht auf die Straße gehen.
Translate from German to English

Ich hätte nie gedacht, dass ich solch eine große Familie unterhalten müsste.
Translate from German to English

Er erzählte uns solch eine lustige Geschichte, dass wir alle lachten.
Translate from German to English

Solch schlechte Sitten gehören abgeschafft.
Translate from German to English

Dass sie solch eine schwierige Aufgabe lösen konnte – sie ist wirklich klug!
Translate from German to English

Selbst solch ein schwieriges Schriftzeichen wie dieses kann sie lesen.
Translate from German to English

Aus dem Gefängnis hatte Rosa Luxemburg einst geschrieben, dass sie hoffe auf ihrem Posten zu sterben, doch an einen solch schaurigen Tod hatte sie damals wohl nicht gedacht.
Translate from German to English

Solch ein Zufall war mir unerklärlich.
Translate from German to English

Hätte Kolumbus ein Telefon besessen, dann hätte er zu Hause anrufen und — zum Beispiel — sagen können: „Hallo Schatz, ich bin gerade in Indien angekommen.“ - Woran man leicht sehen kann, wie unnütz solch ein Gerät für einen Menschen seines Schlages gewesen wäre.
Translate from German to English

Solch frivolen Gedanken wollen wir gar nicht erst nachgehen.
Translate from German to English

Bei solch einem Wetter bleiben wir zu Hause und spielen Karten.
Translate from German to English

Ein solch schönes Mädchen wie Maria hatte Tom niemals zuvor erblickt.
Translate from German to English

In solch einer Umgebung kann ich nicht leben.
Translate from German to English

Solch ein Spruch zeugt von Oberflächlichkeit.
Translate from German to English

Du solltest im Winter keinen solch hohen Berg besteigen.
Translate from German to English

Es wäre besser, wenn du im Winter keinen solch hohen Berg bestiegest.
Translate from German to English

Leute deines Alters haben oft solch ein Problem.
Translate from German to English

Zieh nicht solch ein Gesicht!
Translate from German to English

Wie kann jemand auf solch eine Idee kommen?
Translate from German to English

Einer solch großen Persönlichkeit kann man gar nicht genug Respekt entgegenbringen.
Translate from German to English

Dieser Mann agiert aufgeblasen, gewissenlos, rechtsbeugend und karrieristisch. Warum man ausgerechnet einen solchen Menschen in solch ein hohes Amt gehievt hat, ist mir ein Rätsel.
Translate from German to English

Das war solch ein gutes Buch, dass ich es gleich dreimal gelesen habe.
Translate from German to English

Solch ein Buch ist nicht für junge Leser gedacht.
Translate from German to English

Eine solch kindische Frage würde ich niemals stellen.
Translate from German to English

Bob ist solch ein netter Mensch, dass ihn jeder mag.
Translate from German to English

Beth ist unqualifiziert für solch einen verantwortlichen Posten.
Translate from German to English

Ich frage mich, wie sich jemand fühlt, der mit solch einer wunderschönen Frau verheiratet ist.
Translate from German to English

Du bist solch ein Lügner!
Translate from German to English

Du bist solch eine Lügnerin!
Translate from German to English

Worin liegt die Ursache für solch ein Fiasko?
Translate from German to English

Ich würde ebenso gerne bleiben, wo ich bin, wie zu solch einem Ort zu gehen.
Translate from German to English

Ein solch alter Ventilator wäre so gut wie nutzlos.
Translate from German to English

Der junge Mann muss sich sehr verzweifelt gefühlt haben, wenn er eine solch schreckliche Tat begangen hat.
Translate from German to English

Sie würden durch solch eine Verfahrensweise nichts gewinnen.
Translate from German to English

Für solch ein Verhalten gibt es keine Entschuldigung.
Translate from German to English

Ein solch lächerlicher Aberglaube besteht nicht länger.
Translate from German to English

Wenn jemand mit solch einem rhetorischen Feuerwerk spricht, fängt es an, verlogen zu klingen.
Translate from German to English

Wie bist du auf solch eine Idee gekommen?
Translate from German to English

Wie sind Sie auf solch einen Einfall gekommen?
Translate from German to English

An einem solch kalten Tag möchte nicht ohne Mantel rausgehen.
Translate from German to English

Sei nicht solch ein Faulpelz!
Translate from German to English

Besser wäre es gewesen, im richtigen Moment die Beziehung zu einer solch infamen Person abzubrechen.
Translate from German to English

Warum hast du solch ein begrenztes Vorstellungsvermögen?
Translate from German to English

Wenn jemand zu uns kommt und uns erzählt, auf dem Mond wachsen Erdbeeren, beginnen wir sofort, ihn davon zu überzeugen, daß dies doch nicht möglich sei, anstatt uns zu fragen, warum ihm solch absonderliches einfiele, unsere Aufmerksamkeit zu erlangen.
Translate from German to English

Ein jeder versicherte, dass solch eine Feder mehr wert sei als ein ganzes Königreich.
Translate from German to English

Er war ein solch aufmerksamer Grübler, ein Sandkorn sah er immer eher als ein Haus.
Translate from German to English

Solch eine Aufgabe muss Jahre gedauert haben!
Translate from German to English

Maria hat so wenig Lust und Begabung zum Kochen, ja sie ist in einem solch verheerenden Maße unbedarft, dass Tom nach dem Genuss eines ihrer Gerichte einmal beinahe den Löffel abgegeben hätte.
Translate from German to English

Wie konnte mir nur ein solch trivialer Fehler unterlaufen?
Translate from German to English

Heute ist solch ein trauriger Tag.
Translate from German to English

Wie soll man denn bei einem solch bedrohlichen Szenario ruhig schlafen können!
Translate from German to English

Ich empfinde nichts als Verachtung gegenüber solch einem unaufrichtigen Verhalten.
Translate from German to English

Solch eine Möglichkeit haben nicht alle.
Translate from German to English

Ich muss dir meine Hochachtung dafür aussprechen, dass du solch eine ehrliche Aussage getroffen hast!
Translate from German to English

Ich wünschte, ich wäre nicht solch ein Trottel!
Translate from German to English

Solch eine Chance kommt nie wieder.
Translate from German to English

Sie ist solch eine Heuchlerin!
Translate from German to English

Warum machst du solch ein trauriges Gesicht?
Translate from German to English

Nie zuvor in seinem Leben sah er solch ein beeindruckendes Gebäude.
Translate from German to English

Ich danke Ihnen, dass Sie mir solch einen schönen Augenblick beschert haben. Diese Arbeiten sind tatsächlich von einzigartiger Schönheit.
Translate from German to English

Wenn du dich in Gefahr glaubst, an einem Menschen zugrunde zu gehen, so rechne es ihm nicht gleich als Schuld an, sondern frage dich vorerst, wie lange du schon nach solch einem Menschen gesucht hast.
Translate from German to English

Männer beherrschen die Welt. Das ist der Grund, warum solch ein verdammtes Durcheinander herrscht.
Translate from German to English

Hältst du es wirklich für angebracht, bei Tatoeba solch einen Satz einzustellen?
Translate from German to English

Er antwortete ganz einfach, dass, falls Gott ihm solch ein langes Leben schenkte, er innerhalb von dreißig Jahren so viele weitere Bäume pflanzte, dass jene zehntausend gleichsam ein Tropfen im Meer sein würden.
Translate from German to English

Warum sollte Tom solch ein Risiko eingehen?
Translate from German to English

„Komm, Tom! Lass uns mit Herrn Brummbär und Frau Flauscheöhrchen spielen!“ – „Es tut mir leid, Mama, aber solch kindische Vergnügungen wie das Spielen mit Plüschtieren kann ich mir in Vorbereitung auf das Erwachsensein ab sofort nicht mehr erlauben.“ – „Aber du bist doch erst sechs.“
Translate from German to English

Es war solch ein schöner Tag, dass wir einen Spaziergang gemacht haben.
Translate from German to English

Es war solch ein schöner Tag, dass wir spazierengegangen sind.
Translate from German to English

Wenn es um die Befreiung von Völkern geht, warum kämpft Bush nicht gegen andere Despoten, welche die eigenen und benachbarte Ethnien unterjochen? An ihnen besteht in unserer bedauernswerten Welt kein Mangel, so dass die Vereinigten Staaten Jahrzehnte hindurch eine solch edle Mission vollführen können. Vielleicht sollte Bush im Kaukasus beginnen!
Translate from German to English

„Könntest du mir das Buch nicht doch schenken? Ich hätte es doch so gern!“ – „Ich habe ‚Nein!‘ gesagt! Wie kommst du überhaupt dazu, eine solch abstruse Bitte an mich heranzutragen?“
Translate from German to English

Erzähle mir nicht solch ein Ammenmärchen!
Translate from German to English

Warum in aller Welt hast du ihm solch einen Namen gegeben?
Translate from German to English

Warum in aller Welt habt ihr ihm solch einen Namen gegeben?
Translate from German to English

Warum in aller Welt haben Sie ihm solch einen Namen gegeben?
Translate from German to English

Ich stürbe lieber, als dass ich solch eine Ungerechtigkeit beginge!
Translate from German to English

Woher kommt ein solch ungeheures Unverständnis zwischen Ukrainern und Russen hinsichtlich der jüngsten Ereignisse?
Translate from German to English

Tom war in Sorge, ob er genug Geld habe, um solch ein schönes Mahl zu bezahlen.
Translate from German to English

Wer würde solch eine Dummheit machen?
Translate from German to English