Der Irakkrieg ist ein unberechenbares Thema der politischen Debatte; ein falsches Wort und ein Streit könnte sich entzünden.
Translate from German to English

Er hat keine politischen Ambitionen.
Translate from German to English

Geld bedeutet in politischen Kreisen viel.
Translate from German to English

Die politischen Fragen sind viel zu ernst, um sie den Politikern zu überlassen.
Translate from German to English

Die öffentliche Meinung spielt im politischen Bereich eine wichtige Rolle.
Translate from German to English

Im Parlament kam es in Bezug auf dieses Problem zu einem politischen Tauziehen zwischen Regierung und Opposition.
Translate from German to English

Des Weiteren darf kein Unterschied gemacht werden auf Grund der politischen, rechtlichen oder internationalen Stellung des Landes oder Gebiets, dem eine Person angehört, gleichgültig ob dieses unabhängig ist, unter Treuhandschaft steht, keine Selbstregierung besitzt oder sonst in seiner Souveränität eingeschränkt ist.
Translate from German to English

Obgleich er nicht mehr Präsident ist, hat er immer noch beachtlichen Einfluss innerhalb der politischen Elite.
Translate from German to English

Die Gegner der Vorlage stammen aus unterschiedlichen politischen Lagern.
Translate from German to English

Die Piratenpartei könnte sich zu einer der treibenden politischen Kräfte entwickeln.
Translate from German to English

Bist du zufrieden mit der politischen Situation in deinem Land?
Translate from German to English

Sind Sie zufrieden mit der politischen Situation in Ihrem Land?
Translate from German to English

Seid ihr zufrieden mit der politischen Situation in eurem Land?
Translate from German to English

Er übernahm die Führung der politischen Partei.
Translate from German to English

Sie werden vor nichts zurückschrecken, um ihre politischen Ziele zu erreichen.
Translate from German to English

Lincoln begrüßte seinen alten politischen Gegner.
Translate from German to English

Man sagt von ihm, dass er etwas mit dem politischen Skandal zu tun hat.
Translate from German to English

Die politischen Experten begannen ihre Meinungen zu der Rede des Präsidenten zu äußern.
Translate from German to English

Nach seinen politischen Maßnahmen gefragt, gab der Kandidat nur vage Antworten.
Translate from German to English

Er erklärte im Fernsehen den politischen Hintergrund des Krieges.
Translate from German to English

Auf der Party hat ihn einer seiner politischen Gegner vor den Augen zahlreicher Gäste gedemütigt.
Translate from German to English

Wenn schließlich die sprachlichen Barrieren fallen, bleiben die wirtschaftlichen und politischen übrig. Das ist grausamer.
Translate from German to English

Die politischen Grabenkämpfe in diesem Land gehen weiter.
Translate from German to English

Hier sind einige unserer wichtigsten politischen Forderungen.
Translate from German to English

Die Arbeit ist die Quelle allen Reichtums, sagen die politischen Ökonomen. Sie ist dies - neben der Natur, die ihr den Stoff liefert, den sie in Reichtum verwandelt. Aber sie ist noch unendlich mehr als dies. Sie ist die erste Grundbedingung allen menschlichen Lebens, und zwar in einem solchen Grade, dass wir in gewissem Sinn sagen müssen: Sie hat den Menschen selbst geschaffen.
Translate from German to English

Seine unglücklich formulierte Aussage ist ein Steilpass für seine politischen Gegner.
Translate from German to English

Wenn man diese Probleme nicht löst, können sie möglicherweise zu einer schwerwiegenden politischen Krise führen.
Translate from German to English

Da er ein politischer Revolutionär war, benutzte er ökonomische Untersuchungen als Waffe in der politischen Auseinandersetzung.
Translate from German to English

Sonnabends erscheint die Feuilletonbeilage Plus-Minus, in der bekannte polnische Autoren und Politiker Essays zu kulturellen, politischen und geschichtlichen Themen veröffentlichen, wobei sie ein breites Meinungsspektrum abdecken.
Translate from German to English

Man muss sich von einem politischen Gegner nicht unbedingt mit einem Fußtritt verabschieden, wenn man es mit einem Händedruck tun kann.
Translate from German to English

Der Redner spielte auf das Korruptionsunwesen in der politischen Welt an.
Translate from German to English

Der britische Politologe Colin Crouch behauptet, dass die Politik zu einem reinen Spektakel verkommt und reale Politik im Schatten dieser politischen Inszenierung hinter verschlossenen Türen gemacht wird.
Translate from German to English

Im Namen des brasilianischen Präsidenten Luiz Inácio Lula da Silva drückte Cláudio Soares Rocha Bewunderung für die Bemühung der Esperantosprecher der ganzen Welt aus, die auf die stärker werdende Ausbreitung des Esperanto abzielen. Er schrieb unter anderem: „Wir wissen, dass es in der Menschheitsgeschichte Sprachen gab, die sich als Folge der politischen Vorherrschaft aufdrängten, wie das Latein, oder bis zu einem gewissen Maße das Französische und später das Englische. Wir wünschen uns sehr, dass Esperanto tatsächlich eines Tages von der Mehrzahl der Nationen anerkannt wird, als Sprache, die eingesetzt wird um die Kommunikation ohne Sprachprivilegien zu erleichtern.“
Translate from German to English

Nur wenige in unserer Runde konnten mit dem politischen Standpunkt des Vortragsredners übereinstimmen.
Translate from German to English

Unsere wirtschaftlichen, sozialen und politischen Systeme sind am Auseinanderbrechen.
Translate from German to English

Die graue Eminenz zog alle politischen Fäden.
Translate from German to English

Sie merken nicht, dass man sie als Bauernopfer zur Erreichung eines weiter gefassten politischen Ziels benutzt.
Translate from German to English

Sie muss dies als politischen Hebel nutzen, um die undemokratischen Regimes dieser Länder zurückzudrängen, die so sehr an Investitionen seitens der Gemeinschaft interessiert sind.
Translate from German to English

Die politischen Zwerge, die uns regieren, lassen es zu, dass rechts- und linksradikale Demagogen, einschließlich Nationalsozialisten und sonstiger Separatisten, den europäischen Traum zerstören.
Translate from German to English

Die heutigen auf europäischer Ebene bestehenden politischen Parteien repräsentieren weder Transparenz noch Öffentlichkeit.
Translate from German to English

Die politischen Systeme, die das versuchten, haben Schiffbruch erlitten.
Translate from German to English

Die ständige Ausstellung über Leben und Werk der Brüder Grimm dokumentiert chronologisch fortlaufend ihre wichtigsten Lebensstationen im Rahmen ihres wissenschaftlichen und politischen Wirkens.
Translate from German to English

Die Organisation steht mit keiner politischen Partei in Verbindung.
Translate from German to English

Die chinesischen Zeitungen werden von der Regierung überwacht, welche das Recht hat, die Inhalte der jeweiligen politischen Linie der Partei anzupassen.
Translate from German to English

Es gibt zwei Wege für den politischen Aufstieg: Entweder man passt sich an oder man legt sich quer.
Translate from German to English

In England wurde bei einem politischen Frauenzimmer-Club festgesetzt, dass bei wichtigen Vorfällen außer der Präsidentin nur noch zwei Personen zu gleicher Zeit reden sollten.
Translate from German to English

Man darf nicht mogeln in den ernsten Dingen, im Politischen wie im Moralischem.
Translate from German to English

Es gibt zwei Wege fuer den politischen Aufstieg: Entweder man passt sich an oder man legt sich quer.
Translate from German to English

Die Kontraste und Widersprüche, die dauernd in einer Hirnschale friedlich nebeneinander hausen können, werfen alle Systeme der politischen Optimisten und Pessimisten über den Haufen.
Translate from German to English

Norwegen ist eine konstitutionelle Monarchie. Dies bedeutet, dass der König keine eigenständigen politischen Handlungen vornehmen kann. Er ist das formelle Staatsoberhaupt, hat jedoch hauptsächlich repräsentative und zeremonielle Aufgaben.
Translate from German to English

Die beiden Länder kamen zu einer politischen Übereinkunft hinsichtlich des Streits.
Translate from German to English

Ist nicht sofort ersichtlich, welche politischen oder sozialen Gruppen, Kräfte oder Größen bestimmte Vorschläge, Maßnahmen usw. vertreten,sollte man stets die Frage stellen: Wem nützt es?
Translate from German to English

Hier präsentiert er sich als einfacher Mann, obgleich er sich in seinem politischen Amt unentwegt schamlos bereichert.
Translate from German to English

Hier gibt er sich als einfacher Mensch, obgleich er sich in seinem politischen Amt unaufhörlich bereichert.
Translate from German to English

Semantische Wortklaubereien gehören in Washington zum Etikett des politischen Tagesgeschäfts.
Translate from German to English

Wenn einer bei uns einen guten politischen Witz macht, dann sitzt halb Deutschland auf dem Sofa und nimmt übel.
Translate from German to English

Von allen politischen Idealen ist der Wunsch, die Menschheit glücklich zu machen, vielleicht der gefährlichste.
Translate from German to English

Genossen Komsomolzen, seid unbesorgt; wer den richtigen politischen Standpunkt hat, wird alles richtig verstehen.
Translate from German to English

Wladimir Putin und Angela Merkel verabredeten, Konsultationen sowohl im bilateralen (zwischen den Außenministerien) als auch multilateralen Rahmen fortzusetzen, um die Normalisierung der gesellschaftlichen und politischen Situation in der Ukraine zu fördern.
Translate from German to English

Das Gebot der „politischen Korrektheit“ erstickt den Mut zur freien Rede.
Translate from German to English

Maria hat im Internet schon wieder einen amüsanten, aber auch sehr nachdenklichen Text veröffentlicht: „Eindrücke eines Eichhörnchens von der Welt der Menschen – unter besonderer Berücksichtigung der politischen Geschehnisse der letzten Monate“.
Translate from German to English

Die Meinung "sollen sie doch Englisch lernen" gemünzt auf diejenigen, die kein Englisch sprechen, ist nicht nur ein Spiegelbild der politischen und wirtschaftlichen Ungleichheit und Vorherrschaft, sondern auch eine verpasste Chance für eine geistige Annäherung.
Translate from German to English

Erwartungsvoll sind die Blicke des Philosophen wie des Weltmanns auf den politischen Schauplatz geheftet, wo jetzt, wie man glaubt, das große Schicksal der Menschheit verhandelt wird.
Translate from German to English

Das Unentschieden gegen Algerien in der Vorrunde der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 war ein zwangsläufiger Schritt des russischen Teams. Die rechtzeitige Selbstbeseitigung desselben hat größeren, vielleicht auch politischen Schaden vermieden. Man durfte es ja nicht zur unabwendbaren schweren Niederlage gegen Deutschland im Achtelfinale kommen lassen!
Translate from German to English

Bei der politischen Kommunikation ist es ein bisschen wie beim Fußball: Man redet stets um den heißen Brei herum.
Translate from German to English

Wir sind bereit, jedwede revolutionäre Bewegung, die sich gegen die bestehenden gesellschaftlichen und politischen Zustände wendet, zu unterstützen
Translate from German to English

Falsche Angriffe gegen sein eigenes Volk zu organisieren, ist der Höhepunkt des politischen Zynismuses.
Translate from German to English

Der Premierminister sagte, dass er dem Abschlussbericht des Untersuchungsausschusses nicht zuvorkommen und nicht einen politischen Kurswechsel in die Wege leiten wolle, ehe dessen Empfehlungen vorlägen.
Translate from German to English

Napoleon hat die bestehenden politischen Ordnungen zerschlagen, er hat den Aufbruch Deutschlands in die Moderne beschleunigt, und er ist gewissermaßen, gegen seinen eigenen Willen, zum Geburtshelfer der deutschen Nation geworden.
Translate from German to English

Die Menschen werden immer nur dumme Opfer von Betrug und Selbstbetrug in der Politik sein, wenn sie nicht imstande sind, hinter beliebigen moralischen, religiösen, politischen und sozialen Phrasen, Erklärungen und Versprechungen die Interessen der verschiedenen Klassen zu erkennen.
Translate from German to English

Die Menschen waren in der Politik stets die einfältigen Opfer von Betrug und Selbstbetrug, und sie werden es immer sein, solange sie nicht lernen, hinter allen möglichen moralischen, religiösen, politischen und sozialen Phrasen, Erklärungen und Versprechungen die Interessen dieser oder jener Klassen zu suchen.
Translate from German to English

Über 900 „sowjetische“ Städte und Dörfer der Ukraine werden bald innerhalb der Entkommunisierung des sozialen und politischen Lebens im Lande umbenannt.
Translate from German to English

Geld ist äußerst wichtig in der politischen Welt.
Translate from German to English

Tom ist einer politischen Partei beigetreten.
Translate from German to English

Den politischen Parteien laufen die Mitglieder davon.
Translate from German to English

Tyrannische Regime sperren häufig ihre politischen Gegner ein.
Translate from German to English

Über die Vor- und Nachteile dieser politischen Maßnahme sind auch Experten geteilter Ansicht.
Translate from German to English

Berlin leidet zur Zeit sehr unter den politischen Umständen in Europa.
Translate from German to English

Maria und Tom haben sich wegen ihrer unterschiedlichen politischen Ansichten scheiden lassen.
Translate from German to English

„Wieso kann ein außereuropäischer Zivilist, namentlich George Soros, dem Präsidenten der Europäischen Union sagen, was er im politischen Leben tun soll?“ – „Hm, sie sind gute Freunde!“
Translate from German to English

Er hat sich in politischen Kreisen einen guten Ruf erworben.
Translate from German to English

Sie hat sich in politischen Kreisen einen guten Ruf erworben.
Translate from German to English

Die Karikatur ist heute das Ventil für den politischen Frust des resignierten Zeitungslesers.
Translate from German to English

Gehören Sie zu einer politischen Partei?
Translate from German to English

Diese politischen Ideen kamen in Indien auf.
Translate from German to English

Sind Sie Mitglied einer politischen Partei?
Translate from German to English

Das Forum war der Mittelpunkt des politischen Lebens im alten Rom.
Translate from German to English

Die Botschaft verweigert politischen Flüchtlingen Asyl.
Translate from German to English

Die Botschaft gewährt politischen Flüchtlingen kein Asyl.
Translate from German to English

Der Gesundheitsschutz der Bevölkerung ist eines der politischen Ziele unserer Partei.
Translate from German to English

Ein politischer Gegner ist kein Feind; er ist ein Partner im politischen Diskurs.
Translate from German to English

Die politischen Gefangenen wurden freigelassen.
Translate from German to English

Tom hat keine politischen Ambitionen.
Translate from German to English

Seine Verstrickung in die Guillaume-Affäre bedeutete das Ende seiner politischen Karriere.
Translate from German to English

Die politischen Umstände in diesem Land werden immer schlimmer.
Translate from German to English

Wir dienen nicht irgendeiner politischen Partei. Wir dienen der Nation.
Translate from German to English

Algerien befindet sich in einer politischen Krise.
Translate from German to English

Mit politischen Weggefährten ist es wie mit Nachbarn: Freunde kann man sich aussuchen, Nachbarn nicht.
Translate from German to English

Der Ruin des Planeten wäre selbst dann unvermeidlich, wenn die Erde ein Garten der politischen und ökologischen Vernunft werden würde. Aber die Erde ist nicht für fünf Milliarden Menschen gebaut.
Translate from German to English

Die Freude war unbeschreiblich groß, als Tom aus der politischen Gefangenschaft entlassen wurde.
Translate from German to English

Zwar muss man im Lauf eines politischen Lebens manche Kröte schlucken, aber man darf nicht selbst zur Kröte werden.
Translate from German to English