Du hast mir die Augen dafür geöffnet, wie es ist, wenn alles gut geht.
Translate from German to English

Dafür musst du nichts bezahlen, das ist kostenlos.
Translate from German to English

Ich bin nicht sicher, ob ich Zeit dafür habe.
Translate from German to English

Ich gab ihr dafür eine Puppe.
Translate from German to English

Ich habe jetzt keine Zeit dafür.
Translate from German to English

Wenn ich das Geld dafür hätte, würde ich eine Weltreise machen.
Translate from German to English

Das ist eine kriminelle Handlung und du wirst sicherlich dafür bestraft werden!
Translate from German to English

Wir haben einen guten Preis dafür bekommen.
Translate from German to English

Er verlangte 5 Dollar dafür.
Translate from German to English

Ich schäme mich nicht dafür, dass mein Vater arm ist.
Translate from German to English

Patrioten appellieren immer dafür, für sein Land zu sterben, aber nicht dafür, für sein Land Menschen umzubringen.
Translate from German to English

Patrioten appellieren immer dafür, für sein Land zu sterben, aber nicht dafür, für sein Land Menschen umzubringen.
Translate from German to English

Eine Berühmtheit ist jemand, der dafür bekannt ist, dass er bekannt ist.
Translate from German to English

Er wurde dafür bestraft, das Geld gestohlen zu haben.
Translate from German to English

Dafür übernehme ich die Verantwortung.
Translate from German to English

Es gibt immer noch kein Anzeichen dafür, dass sich die Grundstückspreise angleichen.
Translate from German to English

Er schämt sich nicht dafür, arm zu sein.
Translate from German to English

Christoph Columbus war berüchtigt dafür, wiederholt die Schlummerfunktion seines Weckers mit der Faust zu schlagen. Nur leider war sein "Wecker" für gewöhnlich sein erster Offizier.
Translate from German to English

Niemand interessiert sich dafür, was du denkst.
Translate from German to English

Niemand interessiert sich dafür, was ihr denkt.
Translate from German to English

Niemand interessiert sich dafür, was Sie denken.
Translate from German to English

Du hast meinen Vater getötet und heute werde ich mich dafür rächen.
Translate from German to English

Mit deiner Hast sorgst du immer dafür, dass ich Fehler mache.
Translate from German to English

Ich habe keine Zeit dafür, und außerdem habe ich kein Geld.
Translate from German to English

Die Menschen akzeptieren alles, auch den größten Müll, sofern man einen hübschen Namen dafür findet.
Translate from German to English

Danke dafür, dass du mich an das Treffen erinnert hast, an dem ich teilnehmen muss.
Translate from German to English

Ich habe zwar keine Briefmarkensammlung, dafür aber eine Sammlung japanischer Postkarten, die ich als Vorwand nutzen könnte, sie zu mir einzuladen.
Translate from German to English

Das existiert, aber da es ein Tabu ist und man daher nicht darüber redet, braucht man keine Wörter dafür.
Translate from German to English

Dafür bin ich gerade wirklich zu betrunken.
Translate from German to English

Dafür bin ich gerade wirklich zu besoffen.
Translate from German to English

Ich habe meinem Sohn fünf Dollar dafür bezahlt, dass er mein Auto wäscht.
Translate from German to English

Er schämt sich nicht dafür, dass sein Vater arm ist.
Translate from German to English

Sie kann nichts dafür.
Translate from German to English

Das Auto hat 5.000 Dollar gekostet und ist dafür nicht sehr gut gefahren.
Translate from German to English

Wie viel hast du dafür bezahlt?
Translate from German to English

Er übernahm die volle Verantwortung dafür.
Translate from German to English

Es gibt keine besonderen Regeln dafür, was wir anziehen sollten.
Translate from German to English

Und wie bei vielen Aspekten des britischen Lebens, gibt es verständliche historische Gründe dafür.
Translate from German to English

Ich habe dafür gesorgt, dass mein Sohn das Abendessen kocht.
Translate from German to English

Entschuldige, dass ich so direkt frage, aber wie viel hast du dafür bezahlt?
Translate from German to English

Das ist der Grund dafür, dass Tatoeba mehrsprachig ist. Aber nicht auf eine Weise, in der einfach jeweils zwei Sprachen ein Sprachpaar bilden und einige Sprachpaare vernachlässigt werden.
Translate from German to English

Du musst dafür nicht vielsprachig sein.
Translate from German to English

Gibt es Gründe dafür, dass du so denkst?
Translate from German to English

Dafür gibt es keinen Präzedenzfall.
Translate from German to English

Ich sorge dafür, dass er das Gepäck nach oben trägt.
Translate from German to English

Sorge dafür, dass du die Medizin vor dem Einschlafen nimmst.
Translate from German to English

Ich habe alle meine Ersparnisse dafür ausgegeben.
Translate from German to English

Wie viel haben Sie dafür bezahlt?
Translate from German to English

Wie viel habt ihr dafür bezahlt?
Translate from German to English

So lange er ehrlich ist, wird sich jeder beliebige Junge dafür eignen.
Translate from German to English

Tom ist dafür zuständig, den Bericht anzufertigen.
Translate from German to English

Es gibt nichts, was ich dafür tun kann.
Translate from German to English

Tom bat seine Freundin um Verzeihung dafür, dass er ihren Geburtstag vergessen hatte.
Translate from German to English

So sehr will ich einen Ferrari auch nicht, dass ich dafür mein Haus verkaufen würde.
Translate from German to English

Wir können ihn dafür nicht hoch genug loben.
Translate from German to English

Schnell, lasst uns mit dem Projektvorschlag anfangen, solange die Idee in unseren Köpfen noch frisch ist. Jetzt ist die beste Zeit dafür.
Translate from German to English

Ich habe dafür 10 Dollar bezahlt.
Translate from German to English

Ich schäme mich dafür, dass ich die Beherrschung verloren habe.
Translate from German to English

Ein Gebäude mit hohen Decken und riesigen Räumen mag weniger praktisch sein als der farblose Büroblock, der es ersetzt, aber dafür fügt es sich oft gut in seine Umgebung ein.
Translate from German to English

Ich hatte mal einen Pickel in der Nase, dachte, einen schlimmeren Ort könne es dafür nicht geben, und habe nun einen in der Brustwarze.
Translate from German to English

Ich bin dafür bereit.
Translate from German to English

Dafür kannst du ins Gefängnis kommen.
Translate from German to English

Wir sind teilweise dafür verantwortlich.
Translate from German to English

Ich frage mich, ob ich stolz darauf sein sollte, dass auf den ersten fünf Seiten der Suche nach meinem Namen nichts über mich steht, oder ob ich mich dafür schämen sollte.
Translate from German to English

Ich habe dafür fast nichts bezahlt.
Translate from German to English

Die beste Art, pünktlich einen Zug zu erreichen, ist, dafür zu sorgen, dass man den davor verpasst.
Translate from German to English

Du musst dich bei ihr dafür entschuldigen, dass du zu spät gekommen bist.
Translate from German to English

Sänger und Beatboxer haben gegenüber allen anderen Musikern den Vorteil, dass sie ihr Instrument immer dabei haben und nie ein neues brauchen werden. Dafür ist ein kaputtes Instrument für die beiden nicht ersetzbar.
Translate from German to English

Er interessiert sich überhaupt nicht dafür, was in der Welt geschieht.
Translate from German to English

Eine wachsende Zahl von Amerikanern entscheidet sich dafür, ihre Kinder zu Hause zu unterrichten.
Translate from German to English

Sorge dafür, dass du kommst.
Translate from German to English

Es gibt viele Gründe, die dafür und dagegen sprechen.
Translate from German to English

Dank Ihrer Freundlichkeit konnte ich eine solch angenehme Reise machen und dafür bin ich Ihnen sehr dankbar.
Translate from German to English

Wer war dafür zuständig, diese Männer zu einer Armee zu vereinigen?
Translate from German to English

Worum es im Krieg geht, ist nicht, für sein Vaterland zu sterben, sondern dafür zu sorgen, dass der andere Bastard für sein Vaterland stirbt.
Translate from German to English

Fürchte nicht das Unerwartete, aber sei vorbereitet dafür.
Translate from German to English

Meine Mutter gibt eine Neige Morgon in ihren Erdbeersalat. Dafür würde ich meine Seele verkaufen!
Translate from German to English

Und was bekomme ich dafür?
Translate from German to English

Nach dem Verbot der Forschung an Embryozellen, an genmanipulierten Kulturen und an Schiefergas ist es wahrscheinlich, dass die französischen Umweltschützer auch dafür sorgen werden, dass die Teleportation verboten wird. Hätten wir sie schon früher gehabt, hätten sie wahrscheinlich die Forschung zum Feuer, zum Hakenpflug, zum Stahl, zum Webstuhl und zur Eisenbahn verboten...
Translate from German to English

Wohl jede Generation fühlt sich dazu berufen, die Welt umzumodeln. Meine hingegen weiß, dass sie dies nicht tun wird. Dafür ist ihre Aufgabe vielleicht noch größer. Sie besteht darin, zu verhindern, dass die Welt in sich zerfällt.
Translate from German to English

Dafür wirst du mir bezahlen.
Translate from German to English

Alles spricht dafür, dass er unschuldig ist.
Translate from German to English

Verachte niemanden dafür, dass er arm ist.
Translate from German to English

Es tut mir leid. Ich bin dafür teilweise verantwortlich.
Translate from German to English

Die Wahrheit kann nichts dafür, dass Narren sie aussprechen.
Translate from German to English

Mein Freund ist zwar nicht sehr groß, aber dafür dick.
Translate from German to English

Wenn es kein Leben nach dem Tod gibt, dann sollten Sie besser dafür sorgen, dass dieses hier zählt.
Translate from German to English

Nächstes Mal wirst du dafür bezahlen!
Translate from German to English

Dafür dass du gesagt hast, dass du lernen willst, bist du aber nicht weit gekommen.
Translate from German to English

Was ist der Grund dafür?
Translate from German to English

Ob er dafür ist oder nicht, wir ändern unsere Pläne nicht.
Translate from German to English

Ich muss mich dafür entschuldigen, dass ich so lange nicht mehr geschrieben habe.
Translate from German to English

Seien Sie nicht so lustlos ... ich kann Ihnen dafür kündigen.
Translate from German to English

Lieber etwas weniger Wohlstand, aber dafür länger.
Translate from German to English

Harry schämt sich dafür, Sally belogen zu haben.
Translate from German to English

Viele Deutschsprachige sagen [ˌd͡ʒɔʁnaˈlɪsmʊs], und viele sagen [ʒelanˈtiːnə], ohne dass es dafür eine nachvollziehbare Erklärung gibt.
Translate from German to English

Gott sorgt dafür, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen.
Translate from German to English

Du hast nicht die Eier dafür, diesen Satz zu übersetzen.
Translate from German to English

Was Magen und Herz so erfreute, dafür bedanke ich mich heute.
Translate from German to English

Derselbe Staat, der jährlich Millionen Euro dafür ausgibt, dass Jungen ein gewaltfreies, aufgeklärtes Männerbild entwickeln und sich für sogenannte soziale Berufe erwärmen, zwingt sie anschließend unter Androhung von Gewalt zu einer Ausbildung an der Waffe und behält sich im Übrigen auch das verfassungsmäßige Recht vor, ihr Leben und ihre Gesundheit dem Schutz von Frauen und Kindern zu opfern.
Translate from German to English

Sie interessiert sich dafür, neue Ideen zu lernen.
Translate from German to English