Die Verderbtheit der Taten des Königs brachte die Leute dazu, zu glauben, dass er nicht mehr als eine Tyrann sei, den man stürzen müsse.
Translate from German to English

Er sagte mir, dass ich die Arbeit um sechs beenden müsse.
Translate from German to English

Er sagte mir, ich müsse die Arbeit um sechs beenden.
Translate from German to English

Der Doktor sagte mir, ich müsse aufhören zu rauchen.
Translate from German to English

Er sagt, er müsse übermorgen nach Wien.
Translate from German to English

Tom und Mary verstanden den tieferen Sinn des Satzes, in dem sie sich doch befanden, nicht und sagten sich, dass es wohl wirklich schwer sein müsse, den Sinn von Sätzen zu verstehen, in denen sie sich nicht befänden.
Translate from German to English

Gewöhnlich glaubt der Mensch, wenn er nur Worte hört, es müsse sich dabei doch auch was denken lassen.
Translate from German to English

War es nicht Kafka, der schrieb, ein Buch müsse die Axt für das gefrorene Meer in uns sein?
Translate from German to English

Als ich jung war, glaubte ich, ein Politiker müsse intelligent sein. Jetzt weiß ich, dass Intelligenz wenigstens nicht schadet.
Translate from German to English

Ein Idealist ist ein Mann, der aus der Tatsache, dass die Rose besser riecht als der Kohl, darauf schließt, eine Suppe aus Rosen müsse auch besser schmecken.
Translate from German to English

Der Arzt sagte, dass er meine Schilddrüse untersuchen müsse.
Translate from German to English

Tom rief mich an und sagte, dass ich ihm einen Gefallen erweisen müsse.
Translate from German to English

Tom sagte, er müsse zu Bett.
Translate from German to English

Tom sagte, er müsse zu Bett gehen.
Translate from German to English

Tom sagte, er müsse ins Bett.
Translate from German to English

Der Wirtschaftsminister forderte, der Umbau der Energieversorgung müsse wohlbedacht erfolgen.
Translate from German to English

Strom müsse bezahlbar bleiben, mahnten der Umweltminister und der Wirtschaftsminister.
Translate from German to English

Es müsse jetzt eine ehrliche Bestandsaufnahme erfolgen, sagte der Minister.
Translate from German to English

Er sagt, er müsse der Gesundheit zuliebe Sport treiben, aber er übertreibt in einem solchen Maße, dass es scheint, er sei bereit, für die Gesundheit zu sterben.
Translate from German to English

Warum heißt es, man müsse, um zu überleben, Englisch lernen?
Translate from German to English

Ich dachte, ich müsse sterben.
Translate from German to English

Er war sehr besorgt, ob er Weihnachten nicht im Krankenhaus verbringen müsse.
Translate from German to English

Tom sagt, er müsse mit uns etwas Wichtiges bereden.
Translate from German to English

Tom glaubt, dass er in eine asozialen Gesellschaft selbst asozial werden müsse. Maria betont nachdrücklich, sie sei da anderer Meinung.
Translate from German to English

Tom sagte, er müsse einen wichtigen Anruf tätigen.
Translate from German to English

Tom sagte unsere Verabredung ab. Er sagte, er müsse lange arbeiten.
Translate from German to English

Tom sagt, er müsse Maria fragen, wohin sie seine Kamera gelegt habe.
Translate from German to English

Er hat gesagt, ich müsse da hin.
Translate from German to English

Er glaubte mit den alten Persern, dass ein verschuldeter Mann in ganz notwendiger Folge zuletzt ein Lügner und der Knecht von solchen werden müsse, die noch schlechter als er selbst seien.
Translate from German to English

Wir verlangen, das Leben müsse einen Sinn haben — aber es hat nur ganz genauso viel Sinn, als wir selber ihm zu geben imstande sind.
Translate from German to English

Der Arzt sagte, dass operiert werden müsse.
Translate from German to English

Einige Physiologen meinen, wenn sich das Gehirn des Menschen entwickelt, müsse sein Herz zusammenschrumpfen. Das ist ein Irrtum.
Translate from German to English

Es gibt Leute, die halten Unternehmer für einen räudigen Wolf, den man totschlagen müsse... andere meinen, der Unternehmer sei eine Kuh, die man ununterbrochen melken kann. Nur ganz wenige sehen in ihm das Pferd, das den Karren zieht.
Translate from German to English

Aus aller Ordnung entsteht zuletzt Pedanterie; um diese loszuwerden, zerstört man jene, und es geht eine Zeit hin, bis man gewahr wird, dass man wieder Ordnung machen müsse.
Translate from German to English

Tom sagt, er müsse ein paar Wochen in Boston zubringen.
Translate from German to English

Woher kommt dieser seltsame Gedanke, man müsse ein Gedicht „verstehen“ ? Ein Gedicht ist kein mathematisches Problem und auch kein Sprach-Quiz.
Translate from German to English

Die Vorstellung, dass sich der Mensch erlösen müsse, als ob es nicht das Weltwesen wäre, das in uns erlöst würde!
Translate from German to English

„Tom scheint heute in Kommentierlaune zu sein.“ — „Nicht nur heute! Der glaubt doch immer, er müsse zu allem einen Kommentar abgeben.“
Translate from German to English

Wir stimmten darin überein, dass etwas getan werden müsse.
Translate from German to English

Tom sagte, dass Maria beschützt werden müsse.
Translate from German to English

Vor der Parlamentswahl erklärte der Minister eine Erhöhung der Steuern sei Gift für die Konjunktur. Jetzt ist er der Meinung, man müsse schauen, wie die Gespräche mit dem künftigen Koalitionspartner laufen.
Translate from German to English

Tom sagte, er müsse am Samstag arbeiten.
Translate from German to English

Es wächst die Zahl derer, die meinen Esperanto sei ein Teil der globalen Kulturlandschaft und müsse dies bleiben.
Translate from German to English

Ich möchte nicht, dass Tom glaubt, er müsse mir helfen.
Translate from German to English

Die vielen verfallenen Häuser, die sich zusammengetan hatten, als bildeten sie ein altes Wespennest, ließen mich vermuten, es müsse dort einst eine Quelle oder einen Brunnen gegeben haben.
Translate from German to English

Mir kam das Japanisch komisch vor, aber weil es von einem Japaner stammte, dachte ich, dass es wohl korrekt sein müsse.
Translate from German to English

Wenn man mir sagen würde, ich müsse immer dort bleiben, dann würde auch das Paradies zur Hölle werden.
Translate from German to English

Die Katze ist das einzige vierbeinige Tier, das dem Menschen eingeredet hat, er müsse es erhalten, es brauche aber nichts dafür zu tun.
Translate from German to English

Tom sagte, er müsse irgendwo hin.
Translate from German to English

Der Arzt hat gesagt, dass ich meine Gewohnheit des Rauchens aufgeben müsse.
Translate from German to English

Tom sagt, er hätte ein paar persönliche Probleme, auf die er achten müsse.
Translate from German to English

Viele Parlamentarier sind der Auffassung, die Regierung müsse den Datenschutz zu einer Schwerpunktaufgabe machen.
Translate from German to English

Mein Onkel sagte, er müsse schon gehen, da ihn zu Hause eine zu erledigende Angelegenheit erwarte.
Translate from German to English

Tom sagte, ich müsse warten.
Translate from German to English

Mir wurde gesagt, dass das Haus am 15. November komplett renoviert sein müsse und dass ich einen Teil der Kosten zu tragen haben würde, falls dann noch nicht alles fertig sein sollte.
Translate from German to English

Tom liebäugelt mit einem Posten in der Verwaltung, in der irrigen Annahme, er müsse dann weniger arbeiten.
Translate from German to English

Tom sagt, er müsse mit dir reden.
Translate from German to English

Tom sagt, er müsse mit euch reden.
Translate from German to English

Tom sagt, er müsse mit Ihnen reden.
Translate from German to English

Tom sagt, er müsse sich mit dir unterhalten.
Translate from German to English

Tom sagt, er müsse morgen nach Boston.
Translate from German to English

Ich dachte, dass ich antworten und alles erklären müsse.
Translate from German to English

Tom glaubte, er müsse sterben.
Translate from German to English

Tom fürchtete, Maria müsse sterben.
Translate from German to English

Tom bat mich, dir zu sagen, dass er dein Auto ausleihen müsse.
Translate from German to English

Tom bat mich, Ihnen zu sagen, dass er Ihr Auto ausleihen müsse.
Translate from German to English

Tom bat mich, euch zu sagen, dass er euer Auto ausleihen müsse.
Translate from German to English

Tom sagte mir, dass er dreihundert Dollar leihen müsse.
Translate from German to English

Maria glaubte, sie sei die wiedergeborene Kleopatra und müsse Ägypten zu neuem Glanz verhelfen.
Translate from German to English

Ich dachte schon, ich müsse meinen Wagen in die Werkstatt geben und wieder eine horrende Summe zahlen, aber es hat sich zum Glück herausgestellt, dass nur die Batterie leer war, verursacht dadurch, dass Tom vergessen hatte, die Innenbeleuchtung auszuschalten.
Translate from German to English

Ich wünschte, es würden alle mal aufhören, mir zu sagen, ich müsse vorsichtiger sein.
Translate from German to English

Mein Arzt sagte mir, ich müsse mehr Wasser trinken.
Translate from German to English

Meine Ärztin sagte mir, ich müsse mehr Wasser trinken.
Translate from German to English

Schließlich fiel er solcher Schwermut anheim, dass er glaubte, er müsse seinem Leben ein Ende setzen.
Translate from German to English

Tom sagte, er habe starke Kopfschmerzen und müsse sich hinlegen.
Translate from German to English

Ich kenne eine Kultur, in der es heißt, das Leben sei Arbeit und man müsse die Arbeit genießen.
Translate from German to English

Ich sagte Tom, er müsse sein Studium ernster nehmen.
Translate from German to English

Ich habe ein ernstes Wörtchen mit Tom geredet; er müsse sein Studium ernster nehmen.
Translate from German to English

Tom sagte, er müsse mit uns über etwas Wichtiges reden.
Translate from German to English

Tom behauptete, dass er nur mit dem Fuße aufstampfen müsse und es würden sich aus der Erde Legionen erheben, welche seine Feinde niedermachen würden. Das wird ein feiner Spaß für die Feinde, dachte sich Johannes.
Translate from German to English

Der Arzt sagte Tom, er müsse sich ausgewogener ernähren.
Translate from German to English

Ein Weiser schweigt zunächst und meint, man müsse alles hinterfragen, ein Narr meint, zuerst zu allem ungefragt seine Meinung sagen zu müssen.
Translate from German to English

Die Kunst ist verflucht schwer. Wenn man abends bei einer Flasche Wein sitzt, meint man, es müsse wie von selber gehen. Am nächsten Morgen, nüchtern vor der großen weißen Leinwand, die Sachen wieder aus dem Nichts zu holen, da ist einem ganz anders zumute. Wenn ich morgens gemalt habe, bin ich den übrigen Tag nur noch ein lebender Leichnam.
Translate from German to English

Tom glaubte, Maria müsse um die dreißig sein.
Translate from German to English

Tom fand, dass es eine Begrenzung geben müsse, wie viel Geld seine Frau ausgeben dürfe.
Translate from German to English

Er rieb sich die Augen zwei- oder dreimal, denn er wusste nicht, ob er wachte oder noch immer schlief; er kam aber zu dem Schluss, dass er wohl wach sein müsse.
Translate from German to English

Maria war so schön, dass man glaubte, sie müsse die Tochter der Aphrodite sein.
Translate from German to English

Tom erhielt eine lebenslange Haftstrafe ohne Aussicht auf vorzeitige Entlassung. Maria, die Ehefrau eines der Opfer, äußerte nach Prozessende, dass jemandem, der zu solchen abscheulichen Verbrechen in der Lage sei, auch keine zweite Chance eingeräumt werden dürfe; er verdiene es, in ein dunkles Loch geworfen zu werden, um darin zu verrotten; die Gesellschaft müsse dauerhaft vor ihm geschützt werden; und er dürfe die Freiheit niemals wiedersehen.
Translate from German to English

Maria wisse, sagte Tom, dass er das möglicherweise gar nicht allein verrichten müsse.
Translate from German to English

„Noch vor Ende dieses Tages“, sagte die alte Frau, „wirst du einen Apfel essen.“ – „Nein, niemals“, antwortete Maria erschrocken. „Das ist mir von meinem Vater aufgrund einer Prophezeiung streng verboten worden. Es heißt, ich müsse dann sterben.“
Translate from German to English

Tom glaubt, er müsse bald sterben.
Translate from German to English

Tom meint, er müsse das jetzt nicht tun.
Translate from German to English

Maria sagte Tom, dass sie gehen müsse.
Translate from German to English

Tom fragte Maria, ob sie das tun müsse.
Translate from German to English

Wann haben Sie herausgefunden, dass Tom das nicht tun müsse.
Translate from German to English

Tom fragte Maria, ob sie das heute tun müsse.
Translate from German to English

Tom meinte, dass Maria das möglicherweise heute tun müsse.
Translate from German to English

Man sagte mir, ich müsse dir helfen.
Translate from German to English

Tom sagte, Maria müsse das diese Woche nicht machen.
Translate from German to English

Tom meinte, ich müsse mehr Zeit mit meiner Familie verbringen.
Translate from German to English

Tom meinte, dass Maria das gar nicht unbedingt tun müsse.
Translate from German to English