Du könntest zumindest versuchen, ein bisschen höflicher zu sein, auch wenn das nicht in deiner Natur liegt.
Translate from German to English

Selbst wenn deine Sätze tatsächlich sinnfrei waren, hast du zumindest das Glück, schöne Sätze bilden zu können.
Translate from German to English

Mein Bruder ist sehr wichtig. Zumindest denkt er das.
Translate from German to English

Wenn man ins Ausland geht, ist es nützlich, zumindest ein paar Höflichkeitsformeln in der Sprache vor Ort zu lernen.
Translate from German to English

Du hättest alle Türen abschließen oder zumindest schließen sollen.
Translate from German to English

Es ist hässlich, leuchtgelb und passt zu nichts. Aber zumindest wirst du so nicht im Dunkeln überfahren!
Translate from German to English

Jeder sollte sich zumindest ein Gedicht aussuchen und dieses auswendig lernen.
Translate from German to English

Du solltest vernünftig genug sein, nicht zu trinken, zumindest während du krank bist.
Translate from German to English

Jeder, der zumindest einen zweistelligen IQ hat, merkt, dass diese Entscheidung politisch beeinflusst ist.
Translate from German to English

Das erste Riesenrad der Welt wurde in Chicago errichtet und - zumindest auf Englisch - nach seinem Erbauer George Washington Gale Ferris Jr. benannt.
Translate from German to English

Kahlköpfig zu sein, hat zumindest einen Vorteil - man spart viel Shampoo.
Translate from German to English

Er spricht fließend altägyptisch. Zumindest behauptet er das.
Translate from German to English

Zumindest konnte er sicher sein, dass der neue Direktor nichts dergleichen tun würde.
Translate from German to English

Ich habe eine neue Religion gegründet, in der man glaubt, dass zumindest ein Teil dessen, was andere Menschen sagen, wahr ist.
Translate from German to English

Seit langem hat die Industrie keinen technischen Durchbruch errungen oder zumindest einen beträchtlichen Schritt nach vorn gemacht. Das verengte und verkürzte unseren Blick.
Translate from German to English

Ich werde zumindest helfen können, die Toten zu beerdigen; das ist vielleicht das einzige, was ich tun kann.
Translate from German to English

"Warum ist überhaupt Seiendes und nicht vielmehr Nichts? Das ist die Frage." - Das ist zumindest die Frage, die Martin Heidegger uns stellt.
Translate from German to English

Sie kann sehr gut kochen, zumindest Kaffee aus dem Automaten.
Translate from German to English

Wenn „jede Regel hat mindestens eine Ausnahme“ eine Regel ist, hat zumindest eine Regel keine Ausnahme.
Translate from German to English

Ich empfehle auch zumindest eine Stadt zu besuchen, die Touristen gewöhnlich nicht besuchen.
Translate from German to English

Morgen wird er zumindest etwas trinken können.
Translate from German to English

Du schaust drein, als würdest du ein großes Unglück erwarten; so scheint es mir zumindest.
Translate from German to English

Haben Sie das schon über China gewusst? In keinem anderen Land der Welt sprechen so viele Menschen Englisch - oder versuchen es zumindest.
Translate from German to English

Diese Bücher sind es wert, zumindest einmal gelesen zu werden.
Translate from German to English

Ich weiß nicht, was er gerade treibt, nichts mit ihr zumindest.
Translate from German to English

Bis zur Mitte des sechzehnten Jahrhunderts besiegte die ungarische Sprache das Lateinische in Ungarn endgültig, zumindest auf dem Gebiet der Literatur.
Translate from German to English

Das ist zwar bitter, aber zumindest sehr eindeutig.
Translate from German to English

Zumindest bin ich älter als du.
Translate from German to English

Eines Tages beschloss Tom ein Tagebuch zu schreiben. So wollte er sicherstellen, dass es in der weiten, weiten Welt zumindest ein Buch gibt, das ihn erwähnt.
Translate from German to English

Wir als Gesetzgeber müssen zumindest versuchen, den Schaden zu begrenzen, und die Erzeuger verpflichten, die Verbraucher zu warnen, und das so deutlich wie möglich.
Translate from German to English

Das Einhorn ist aber kein Er, zumindest nicht grammatisch.
Translate from German to English

Ich lüge nie ... Nie, oder zumindest sehr selten.
Translate from German to English

Sie sollten stets zumindest einen Papierzettel bei sich haben, auf dem Sie diesen oder jenen Einfall notieren können.
Translate from German to English

Du solltest stets zumindest einen Papierzettel dabei haben, auf dem du diesen oder jenen Einfall notieren kannst.
Translate from German to English

Hoffnung ist ein prärationales Phänomen, das, zumindest kurzfristig, eng mit dem grundlegenden Selbsterhaltungstrieb zusammenarbeitet.
Translate from German to English

Wenn ein Schüler am Anfang einen Rechenfehler macht und dann mit einem falschen Zwischenergebnis richtig weiterrechnet, dann ist die Aufgabe ab dem falschen Zwischenergebnis wieder richtig - oder zumindest nicht falsch.
Translate from German to English

Ich möchte lieber keinen vorehelichen Geschlechtsverkehr haben, zumindest nicht mit dir.
Translate from German to English

Wir sind in Sicherheit, zumindest für den Moment.
Translate from German to English

Zumindest entschuldigen könnte er sich.
Translate from German to English

Die Atmosphäre in jenem Haus war trügerisch; denn hinter der ehrbaren Fassade verbarg sich ein gesellschaftlicher Skandal ersten Ranges, zumindest für die Moralvorstellungen der damaligen Zeit.
Translate from German to English

Alle in dieser Welt können zumindest ein wenig Esperanto sprechen.
Translate from German to English

Wenn du kein Talent hast, dann pass zumindest auf!
Translate from German to English

Bist du nicht talentiert, sei zumindest interessiert!
Translate from German to English

Wer seinen PDF-Dateien geeignete Namen gegeben und eine gute Ordnerstruktur gewählt hat, der findet sie im Computer zumindest so leicht wieder, wie ein Blatt Papier in einem Karton; doch mit einem Computer kann man mehr tun.
Translate from German to English

Auf meinem Grabstein soll zu lesen sein: „Ich danke all denen, durch die mein Leben reicher geworden ist, und auch all jenen, die es zumindest nicht ärmer gemacht haben.“
Translate from German to English

Zumindest mir haben sie zugehört.
Translate from German to English

Wenn ich nicht viel geben kann, versuche ich doch zumindest etwas zu geben.
Translate from German to English

Doch zumindest bin ich im Herzen gelassen.
Translate from German to English

Sag zumindest, wohin du es gebracht hast!
Translate from German to English

Zumindest wird es etwas geben, worüber du den Daheimgebliebenen schreiben kannst.
Translate from German to English

Zumindest wird es etwas geben, worüber ihr den Daheimgebliebenen schreiben könnt.
Translate from German to English

Hoffen wir zumindest auf ein besseres Wahlgesetz.
Translate from German to English

Auf dem Mars zu leben kann ich mir nicht vorstellen, zumindest nicht, solange es dort keinen Internetanschluss gibt.
Translate from German to English

Eine Frau ist immer achtzehn. Zumindest solange ihre Tochter noch nicht achtzehn ist.
Translate from German to English

Er ist viel mehr als das, zumindest für mich.
Translate from German to English

Sie stimmen vielleicht nicht mit ihm überein, aber zumindest steht er zu dem, woran er glaubt.
Translate from German to English

Ich kann die Gelegenheit nicht ungenutzt lassen, dem Leser zumindest einige Zeilen aus der Abhandlung „Die Instrumentalmusik Beethovens“ wiederzugeben.
Translate from German to English

Zumindest haben sie mir zugehört.
Translate from German to English

Viele Probleme unserer gegenwärtigen Gesellschaft hängen mit zwei Tatsachen zusammen: der ersten, dass einer ihrer grundlegenden Werte auf der Annahme beruht, dass die Anhäufung von Reichtümern zum Glück führe; und der zweiten, die die erste stützt, dass, indes es der Mehrheit der Menschen nicht gelingt, diese anzuhäufen, jene wenigen, denen es gelingt, es nach all der Anstrengung in diesem Bestreben nicht zugeben wollen, dass Reichtum keine notwendige und auch keine hinreichende Voraussetzung ist, um einen Zustand des Glücks, das diesen Namen zumindest verdient, zu erreichen.
Translate from German to English

Ich hätte es zumindest benutzt.
Translate from German to English

So schien es mir zumindest.
Translate from German to English

Zumindest atmet Maria noch.
Translate from German to English

Weißt du was? Denke zumindest mal darüber nach!
Translate from German to English

Möglicherweise liegt es nicht in deiner Natur, aber mache zumindest den Versuch, ein wenig höflicher zu sein.
Translate from German to English

Zumindest lebe ich noch.
Translate from German to English

Noch nie war ich mit jemandem zusammen oder hatte jemanden, der mich zumindest gern hatte.
Translate from German to English

Wenn das Projekt scheitert, können wir sagen, dass wir zumindest Erfahrungen gesammelt haben.
Translate from German to English

Falls das Vorhaben fehlschlagen sollte, werden wir sagen können, dass wir zumindest Erfahrungen gesammelt haben.
Translate from German to English

Toms Mutter war so in Gedanken vertieft, dass sie gar nicht den riesigen Teddybären bemerkte, den Tom in den Einkaufswagen gesetzt hatte, oder zumindest nichts Ungewöhnliches in ihm sah.
Translate from German to English

Wenn du auf das Essen von Süßigkeiten nicht verzichten kannst, dann iss zumindest natürliche statt künstliche.
Translate from German to English

Die Nachricht, gemäß der ihre Regierungschefin ein Objekt US-amerikanischer Spionage ist oder zumindest war, hat die Deutschen bestürzt.
Translate from German to English

Wir sollten Toms Vorschlag zumindest in unsere Überlegung einbeziehen.
Translate from German to English

Ich werde versuchen, zumindest die wichtigsten Fragen zu beantworten.
Translate from German to English

Ich werde nicht auf alle Fragen eingehen können, aber ich werde versuchen, zumindest die wichtigsten Fragen zu beantworten.
Translate from German to English

Neue Untersuchungen haben den Beweis erbracht, dass Schokolade glücklich macht — zumindest die Zahnärzte.
Translate from German to English

Ich kann dich zumindest sehen.
Translate from German to English

Wir können es zumindest versuchen.
Translate from German to English

Trotz der mentalen Vorteile des Erlernens zumindest einer weiteren Sprache, bleibt die Mehrheit der US-Amerikaner einsprachig und der Sprachenvielfalt und Mehrsprachigkeit gegenüber gleichgültig.
Translate from German to English

Erschüttern bedeutet, einen stehenden Gegenstand in einer solchen Weise kräftig hin und her zu stoßen, dass er umstürzen oder fallen kann, oder dass er zumindest nicht mehr fest steht.
Translate from German to English

Könnte ich doch zumindest einmal bewirken, dass das Einfachste als das Wichtigste angesehen würde.
Translate from German to English

Die Sportsbehörden Russlands hüten eifrig die Blutsreinheit der Fußball-Auswahl und wollen keine Ausländer für sie einbürgern. Sie sind politisch darauf abgezielt, dass alles Mögliche im Lande unbedingt russisch oder zumindest russländisch sein muss.
Translate from German to English

Hier ist zumindest ein Beispiel.
Translate from German to English

Tom wäre nicht einfach so gegangen. Er hätte sich zumindest verabschiedet.
Translate from German to English

Ich bin zumindest ein bisschen älter als du.
Translate from German to English

Ich muss es zumindest versuchen.
Translate from German to English

Das ist einer jener Ausdrücke für ganz einfache Alltagssituationen, die oft überraschend schwer zu übersetzen sind, zumindest nach meiner Erfahrung.
Translate from German to English

Derartige Wörter sind sehr schwer verständlich, zumindest für mich.
Translate from German to English

„Ich interessiere mich schon für Französisch, aber es ist doch schwer, oder nicht?“ － „Nein. Französisch ist hundert Mal einfacher als Englisch.“ － „Wirklich?“ － „Zumindest finde ich das so.“ － „Das liegt aber daran, dass Französisch deine Muttersprache ist, Tom.“
Translate from German to English

Vielleicht werde ich das nicht tun können, aber ich werde es zumindest versuchen.
Translate from German to English

Tom wird zumindest bis nächsten Montag bleiben.
Translate from German to English

Kannst du zumindest so tun, als ob du dich amüsierst?
Translate from German to English

Es ist belegt, dass das Baskische im Mittelalter zumindest auch in der Rioja und nordöstlich von Burgos gesprochen wurde.
Translate from German to English

Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen. Wenn man's nicht im Kopf hat, sollte man zumindest gute Beine haben.
Translate from German to English

Er spricht fließend Russisch, zumindest sagte er mir das.
Translate from German to English

Ein Baum, der keine Frucht bringt, gibt zumindest Schatten.
Translate from German to English

Um übersetzen zu können, muss man zumindest zwei Sprachen beherrschen.
Translate from German to English

Um übersetzen zu können, muss man neben seiner Muttersprache zumindest noch eine weitere Sprache beherrschen.
Translate from German to English

Hey, sieh es positiv! Zumindest bist du nicht zu spät zur Arbeit gekommen.
Translate from German to English

Als positiv ist anzusehen, dass zumindest mehr und mehr Mädchen in Afghanistan die Schule besuchen.
Translate from German to English

Das hat sie zumindest gesagt.
Translate from German to English

Zumindest daran besteht kein Zweifel.
Translate from German to English