Nach meiner Pensionierung möchte ich ein ruhiges Leben auf dem Lande verbringen.
Translate from German to English

Allmählich gewöhnt sie sich an das Leben auf dem Lande.
Translate from German to English

Meine Eltern führen ein sorgloses Leben auf dem Lande.
Translate from German to English

Ich wuchs auf dem Lande auf.
Translate from German to English

Meine Mutter wohnt alleine auf dem Lande.
Translate from German to English

Mein Vater wohnt auf dem Lande.
Translate from German to English

Jeder hat das Recht auf gleichen Zugang zu öffentlichen Ämtern in seinem Lande.
Translate from German to English

Es war einmal ein schönes Häuschen, ganz weit weg auf dem Lande.
Translate from German to English

Meine Tante wohnt in einem einsamen Haus auf dem Lande.
Translate from German to English

Mein Traum ist, ein ruhiges Leben auf dem Lande zu führen.
Translate from German to English

Das Leben auf dem Lande ist sehr ruhig, verglichen mit dem in der Stadt.
Translate from German to English

Jedes Mal, wenn ich dieses Foto betrachte, erinnere ich mich an die glücklichen Tage auf dem Lande.
Translate from German to English

Leben Sie in einer Stadt oder auf dem Lande?
Translate from German to English

Das Leben auf dem Lande ist gesünder als das in der Stadt.
Translate from German to English

Menschen auf dem Lande haben oft Angst vor Fremden.
Translate from German to English

Ich bin auf dem Lande aufgewachsen und kann Gerste von Roggen und Weizen unterscheiden.
Translate from German to English

Die Ankündigung des Ministers war nur ein Versuchsballon, um die politische Stimmung im Lande auszuloten.
Translate from German to English

Bleibe im Lande und nähre dich redlich!
Translate from German to English

Auch auf dem Lande gibt es Gewaltverbrechen. Neulich hat man bei uns im Dorf die Leiche eines ermordeten Landwirts aus dessen Jauchegrube gefischt.
Translate from German to English

Immer weniger Deutschsprachige wissen, was eine Landpartie ist. Viele halten es für eine falsch geschriebene Party auf dem Lande.
Translate from German to English

Solche Schwierigkeiten hat der Mann vom Lande nicht erwartet; das Gesetz soll doch jedem und immer zugänglich sein, denkt er.
Translate from German to English

Mancher baut Schlösser in die Luft, der keine Hütte auf dem Lande bauen könnte.
Translate from German to English

Als Staatsoberhaupt bitte ich Eure Heiligkeit, sich zu entschuldigen. Ich verstehe nicht, wie Sie sagen können, dass das Christentum nicht aufgezwungen wurde, wenn man hierherkam mit Arkebusen und eindrang durch Blutvergießen mittels Blei und Feuer. Noch sind die Knochen der Eingeborenen warm in diesem Lande.
Translate from German to English

In diesem Lande sind Kühe von größerem Nutzen als alle anderen Tiere.
Translate from German to English

Nach der Invasion heirateten die Wikingermänner englische Frauen und zeugten Kinder mit dem Resultat, dass ihre Töchter ein gutes Englisch von ihren Müttern lernten, und ihre Söhne lernten schlechtes Englisch von ihren Vätern, die nicht lange genug im Lande lebten, um die Sprache zu beherrschen.
Translate from German to English

Sie soll Besitzerin der größten Pinguinsammlung im ganzen Lande sein. Plüschtiere, Porzellanfiguren, Bilder, Bücher, Postkarten – alles ist dabei. Nur einen echten Pinguin, den hat sie noch nicht.
Translate from German to English

Wer auf Reisen zu viel Zeit verwendet, wird letztlich in seinem eigenen Lande fremd.
Translate from German to English

In meinem Lande herrscht ein erschreckendes Maß an mathematischer Unbildung.
Translate from German to English

Wie kommst du darauf, dass es Tom vorzieht, auf dem Lande zu leben?
Translate from German to English

Sein Bekannter führt auf dem Lande einen Gemischtwarenladen.
Translate from German to English

Sein Name ist bekannt im ganzen Lande.
Translate from German to English

Meine Eltern wohnen auf dem Lande.
Translate from German to English

Es ist besser, wohnen im wüsten Lande, denn bei einem zänkischen und zornigen Weibe.
Translate from German to English

Gerechtigkeit des Himmels, wann wird der Retter kommen diesem Lande?
Translate from German to English

In jenem Lande lebte einst ein weiser König.
Translate from German to English

Wenn die Möwen nach dem Lande fliegen, werden wir Sturm kriegen.
Translate from German to English

Lobe die See und bleib auf dem Lande.
Translate from German to English

Besser auf dem Lande arm als auf dem Meere reich.
Translate from German to English

Bist du vom Lande, so geh nicht aufs Meer.
Translate from German to English

In keinem anderen Lande außer England, so ist gesagt worden, kann man vier Jahreszeiten im Laufe eines einzigen Tags erleben.
Translate from German to English

Ein jeder Herr ist Kaiser in seinem Lande.
Translate from German to English

Wir atmen den Duft von frisch gemähtem Heu und in der Erinnerung zeichnen sich in lebhaften Details Begebenheiten der Kindheit auf dem Lande ab.
Translate from German to English

Reiten und rauben ist keine Schande, es tun's die Edelsten im Lande.
Translate from German to English

Was sich im Lande ereignen wird, das kann man zuallererst an der Pekinger Universität erahnen.
Translate from German to English

Frieden im eigenen Lande, Frieden überall.
Translate from German to English

Es wird eine Zeit kommen, wo in unserem Lande, wie anderwärts, sich große Massen Geldes zusammenhängen, ohne auf tüchtige Weise erarbeitet und erspart worden zu sein; dann wird es gelten, dem Teufel die Zähne zu weisen; dann wird es sich zeigen, ob der Faden und die Farbe gut sind an unserem Fahnentuch.
Translate from German to English

In diesem Lande ist es klirrend kalt.
Translate from German to English

In diesem Lande schneit es nie.
Translate from German to English

Ich werde zwei Wochen auf dem Lande sein.
Translate from German to English

Man will wissen, dass im ganzen Lande seit 500 Jahren niemand vor Freude gestorben wäre.
Translate from German to English

Je mehr ein Mann weiß und je weiter er reist, desto wahrscheinlicher wird es, dass er einmal ein Mädchen vom Lande heiratet.
Translate from German to English

In der Stadt lebt man zu seiner Unterhaltung, auf dem Lande zur Unterhaltung der anderen.
Translate from German to English

Es ist schlimm, in einem Lande zu leben, in dem es keinen Humor gibt. Aber noch schlimmer ist es, in einem Lande zu leben, in dem man Humor braucht.
Translate from German to English

Es ist schlimm, in einem Lande zu leben, in dem es keinen Humor gibt. Aber noch schlimmer ist es, in einem Lande zu leben, in dem man Humor braucht.
Translate from German to English

Ich habe meinem Lande viele Opfer dargebracht.
Translate from German to English

Tom wollte einige Zeit auf dem Lande verbringen.
Translate from German to English

In deinem Lande sei einheimisch klug, im fremden bist du nicht gewandt genug.
Translate from German to English

In welchem Lande wurdest du geboren?
Translate from German to English

In welchem Lande wurden Sie geboren?
Translate from German to English

Niemand will in meinem Lande arm sein.
Translate from German to English

Moscheen, Synagogen, Kirchen, Tempel, die auch von außen als solche erkennbar sind: all das soll es in unserem Lande geben.
Translate from German to English

Als ich auf dem Lande lebte, konnte ich des Nachts Millionen von Sternen sehen, doch ich hatte niemanden, mit dem ich ihre Pracht teilen konnte.
Translate from German to English

Ein Konservativer hat mal gesagt, in seinem Lande ginge durch Festredner und Grußworte mehr Arbeitszeit verloren als durch Streik.
Translate from German to English

O süße Stimme! Vielwillkommner Ton der Muttersprach’ in einem fremden Lande!
Translate from German to English

Ich bin schon seit einer Woche wieder im Lande, aber ich leide noch immer unter der Zeitzonenmüdigkeit.
Translate from German to English

Im Lande sind Veränderungen unvermeidlich.
Translate from German to English

Die neue Regierung hat versprochen, der Korruption im Lande den Garaus zu machen.
Translate from German to English

Das ist ein Zeichen der abnehmenden Moral in diesem Lande.
Translate from German to English

Auf dem Lande kommen die Busse meistens nicht rechtzeitig.
Translate from German to English

Ich hoffe, dass der Erfolg der Volksabstimmung in Ägypten helfen wird, im Lande Stabilität herzustellen.
Translate from German to English

Freilich wünscht man im Lande der Blinden, dass alle Laternen verboten wären.
Translate from German to English

Die Menge an Papier, die in einem Lande produziert wird, steht in einem engen Verhältnis zu seinem Kulturniveau.
Translate from German to English

Im Lande herrschen Chaos und Anarchie.
Translate from German to English

Der allgemeinen Tendenz in unserem Lande folgend, stellen auch wir ab dem nächsten Schuljahr die Unterrichtssprache in allen Fächern auf Englisch um.
Translate from German to English

Auf dem Lande halten sich die alten Bräuche lange.
Translate from German to English

Am Lande ist gut seefahren.
Translate from German to English

Er sagte, dem Lande stünden bessere Zeiten bevor.
Translate from German to English

Trinken die Leute in deinem Lande Tee?
Translate from German to English

Tom will auf dem Lande leben.
Translate from German to English

Die englischsprachigen Vorlesungen unserer deutschen Professoren sind in aller Regel eine Zumutung und ein trauriges Zeugnis der in diesem Lande herrschenden Anglomanie.
Translate from German to English

Auf dem Lande ist es ruhiger als in der Stadt.
Translate from German to English

Die Sportsbehörden Russlands hüten eifrig die Blutsreinheit der Fußball-Auswahl und wollen keine Ausländer für sie einbürgern. Sie sind politisch darauf abgezielt, dass alles Mögliche im Lande unbedingt russisch oder zumindest russländisch sein muss.
Translate from German to English

Er hat einen historischen Bauernhof auf dem Lande gekauft.
Translate from German to English

„Es scheint, dass du mit dem Lande wohl vertraut.“ – „Ich denke schon“, antwortete Tom mit einem Lächeln.
Translate from German to English

Ein Besuch auf dem Lande wird dir guttun.
Translate from German to English

Die uralten nationalen Industrien sind vernichtet worden und werden noch täglich vernichtet. Sie werden verdrängt durch neue Industrien, deren Einführung eine Lebensfrage für alle zivilisierten Nationen wird, durch Industrien, die nicht mehr einheimische Rohstoffe, sondern den entlegensten Zonen angehörige Rohstoffe verarbeiten und deren Fabrikate nicht nur im Lande selbst, sondern in allen Weltteilen zugleich verbraucht werden.
Translate from German to English

Der Bahnhof neben dem Likotoroger Markt ist der größte im Lande Tolokopipo.
Translate from German to English

In der Stadt zu leben, ist etwas gänzlich anderes, als auf dem Lande zu wohnen.
Translate from German to English

Die Staatsduma Russlands beabsichtigt, Schmarotzertum und Hungerstreik im Lande zu verbieten.
Translate from German to English

Auf dem Lande ist es stiller als in der Stadt.
Translate from German to English

Baue dein Schiff, Tom, und es wird zerstört werden, wie das letzte zerstört wurde. Es ist dein Schicksal, aus diesem Lande niemals zu entrinnen.
Translate from German to English

Wegen „Beleidigung religiöser Gefühle der Russländer“ ist die Aufführung der Oper „Tanhäuser“ von Richard Wagner im Lande verboten.
Translate from German to English

Verzeihung, liebe deutsche Freunde! Fehlerfreies Schreiben wird in unserem Lande als Zeichen des schlechten Geschmacks betrachtet.
Translate from German to English

In Tatarstan wird heute Innopolis, die erste IT-Stadt im Lande, in Betrieb genommen.
Translate from German to English

Über 900 „sowjetische“ Städte und Dörfer der Ukraine werden bald innerhalb der Entkommunisierung des sozialen und politischen Lebens im Lande umbenannt.
Translate from German to English

Wer nichts außer dem Lande kennt, der kennt das Land nicht, und wer nie einen Schritt hinausgesetzt hat aus der Stadt, der kennt die Stadt nicht.
Translate from German to English

Die Fünfte Kolonne fängt an, Russland zu verlassen. Die ersten vier „Kolonnen“ - leitende Intellektuelle, Wissenschaftler, Ingenieure, wirkliche politische Opposition - sind schon vor langer Zeit emigriert. Im Lande bleiben nur Patrioten, Greise und Gendarmen.
Translate from German to English

Arbeiten im Lande ist besser als in der Wüste beten.
Translate from German to English

Diese Fee konnte jede Gestalt annehmen, die ihr gefiel. Den ganzen Tag flog sie in der Gestalt einer Eule umher oder schlich auf dem Lande umher wie eine Katze. In der Nacht aber ward sie immer wieder eine alte Frau.
Translate from German to English

Da die durchschnittliche Lebensdauer in unserem Lande 64 Jahre ist, wäre es unberechtigt, jemanden diese Grenze zu sehr überschreiten zu lassen.
Translate from German to English

Die Todesstrafe ist in diesem Lande wiedereingeführt worden.
Translate from German to English