"Guten Morgen", sagte Tom mit einem Lächeln.
Translate from German to English

Sein Lächeln brachte Freude zum Ausdruck.
Translate from German to English

Alle auf der Fotografie lächeln.
Translate from German to English

Ich mag deine Art, zu lächeln.
Translate from German to English

Er verbarg seinen Kummer hinter einem Lächeln.
Translate from German to English

Die Welt wird lächeln, glücklich ohne mich.
Translate from German to English

Sie gab mir ein steifes Lächeln.
Translate from German to English

Dein Lächeln macht mich immer glücklich.
Translate from German to English

Ihr Lächeln drückte ihre Dankbarkeit aus.
Translate from German to English

Ihr Lächeln heiterte mich auf.
Translate from German to English

Bitte lächeln Sie in die Kamera.
Translate from German to English

Sie empfingen mich mit einem Lächeln.
Translate from German to English

Sie begrüßte mich mit einem Lächeln.
Translate from German to English

Sie begrüßte uns mit einem Lächeln.
Translate from German to English

Er begrüßte mich mit einem Lächeln.
Translate from German to English

Er liebt ihre Haare, ihr Lächeln, ihre Augen? Wow, er ist verdammt gut im Lügenerzählen!
Translate from German to English

Er verdeckte seinen Kummer mit einem Lächeln.
Translate from German to English

Sie versteckte ihre Enttäuschung hinter einem Lächeln.
Translate from German to English

Frau Parker begrüßte ihn mit einem Lächeln.
Translate from German to English

Auf seinem Gesicht sah ich ein freudiges Lächeln.
Translate from German to English

Sie nahm die Bestrafung mit einem Lächeln entgegen.
Translate from German to English

Sie begrüßte mich mit einem freundlichen Lächeln.
Translate from German to English

Sie war von seinem Lächeln bezaubert.
Translate from German to English

Die Russen lächeln nie.
Translate from German to English

Ich würde durch den Ozean schwimmen, nur um dein Lächeln noch einmal zu sehen.
Translate from German to English

Sie empfing mich mit einem Lächeln.
Translate from German to English

Emfangen wir ihn mit einem glücklichen Lächeln.
Translate from German to English

Sie verabschiedete sich mit einem Lächeln, aber in ihrem Herzen war viel Bitterkeit.
Translate from German to English

Russen lächeln nie.
Translate from German to English

Die kürzeste Verbindung zwischen zwei Menschen ist ein Lächeln.
Translate from German to English

"Vielen Dank!" sagte sie mit einem Lächeln.
Translate from German to English

Sie grüßte Herrn Kato mit einem Lächeln.
Translate from German to English

Auf dem Gesicht der von Kummer überwältigten Flüchtlinge tauchte ein leises Lächeln auf.
Translate from German to English

Er lächelte mir ein zynisches Lächeln zu.
Translate from German to English

Ihr Lächeln drückte Liebe aus.
Translate from German to English

Weißt du, was mich zum Lächeln bringt? Gesichtsmuskeln!
Translate from German to English

Sie hat stets ein fröhliches Lächeln auf den Lippen.
Translate from German to English

Wenn ich ein lächelndes Kind sehe, muss ich auch lächeln.
Translate from German to English

Sein Lächeln beruhigte sie.
Translate from German to English

Seit sie eine Spange trägt, habe ich sie kaum noch lächeln sehen.
Translate from German to English

Er antwortete mir mit einem Lächeln.
Translate from German to English

Zahle Steuern mit einem Lächeln!
Translate from German to English

Sie wandte sich mit einem Lächeln an mich.
Translate from German to English

Lächeln ist ein billiger Weg um schöner zu sein.
Translate from German to English

Ein Lächeln kostet nichts, also schenke es jedem.
Translate from German to English

Dein Gesicht wird dir geschenkt, lächeln mußt du selber.
Translate from German to English

Nakamatsu hatte auf seine dämliche Frage nur ein säuerliches Lächeln übrig.
Translate from German to English

Internationale Gäste in den Hotels nicken sehr oft bejahend mit dem Kopf und lächeln.
Translate from German to English

Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht und ihre Augen begannen zu leuchten.
Translate from German to English

Sie kann lächeln, aber nur gekünstelt auswendig.
Translate from German to English

Er wollte lächeln, aber er war nur lächerlich.
Translate from German to English

Es ist schwer nicht zu lächeln, beim Anblick dieses putzigen Kätzchens.
Translate from German to English

Sie hat ein süßes Lächeln.
Translate from German to English

Ein Lächeln kostet nichts, aber es ist viel wert.
Translate from German to English

Es ist lange her, dass ich dich lächeln sehen habe.
Translate from German to English

Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert.
Translate from German to English

Schenke ein Lächeln jeden Tag und verbessere die Welt ein Stück weit.
Translate from German to English

Ein spöttisches Lächeln umspielt seine Lippen, während er ein Denkmal für eine verstorbene Berühmtheit passiert.
Translate from German to English

Blumen sind das Lächeln der Erde.
Translate from German to English

"Aber wohin gehen wir?" – Novalis schwieg zwei, drei Augenblicke, dann umspielte ein feines Lächeln seine Mundwinkel, und noch einen Moment später gab er, jetzt schon schmunzelnd und mit dem Blick seiner Augen die seines Gegenübers gleichsam festnagelnd, sich selbst Antwort: "...immer nach Hause."
Translate from German to English

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Lächeln und einem Grinsen.
Translate from German to English

Immer lächeln.
Translate from German to English

Als sich eine flamencoliebende blühende flamische Flamme nach vorn beugte um an der Korbflasche eines flirtgeneigten Floristen in flammend gelbem Flanell zu schnuppern, huschte ein Lächeln über sein Gesicht und flugs flüsterte er ihr etwas Schmeichelhaftes zu.
Translate from German to English

Sie zeigte mir ein wunderbares Lächeln.
Translate from German to English

Was du wünschst, erreichst du leichter mit einem Lächeln als mit einem Degen.
Translate from German to English

Ihr wehmütiges Lächeln verbarg die Traurigkeit, die sie empfand, weil sie gehen musste.
Translate from German to English

Lächeln ist das Kleingeld des Glücks.
Translate from German to English

Sie sah ihn lächeln.
Translate from German to English

Sein verschmitztes Lächeln verheißt nichts Gutes. Ich glaube, er führt etwas gegen uns im Schilde.
Translate from German to English

Wozu habt ihr euch mit diesem üblen Lächeln verschworen?
Translate from German to English

Hüte dich vor einem Mann, der im Zorne lächeln kann!
Translate from German to English

Die Frau lächelte, und das Lächeln machte sie sogar noch anziehender.
Translate from German to English

Das Lächeln schwand aus ihrem Gesicht.
Translate from German to English

Auf ihren Lippen erstarb das Lächeln.
Translate from German to English

Schon lange sah ich dich nicht mehr lächeln.
Translate from German to English

Sobald sie mich sah, begrüßte sie mich mit einem Lächeln.
Translate from German to English

Sie brachte mich zum Lächeln.
Translate from German to English

Es ist erstaunlich, dass ein Wahrsager einen Wahrsager ohne zu lächeln ansehen kann.
Translate from German to English

Keiko zeigte uns wie immer ein hübsches Lächeln.
Translate from German to English

Das Mädchen begrüßte mich mit einem Lächeln.
Translate from German to English

Ich habe immer versucht, streng mit ihnen zu sein und nicht zu lächeln.
Translate from German to English

Sie trug ein bittersüßes Lächeln.
Translate from German to English

Ich konnte mir ein Lächeln nicht verkneifen.
Translate from German to English

Ich konnte ein Lächeln nicht zurückhalten.
Translate from German to English

Ich konnte nicht umhin zu lächeln.
Translate from German to English

Ein Lächeln ist die schönste Rundung am Körper einer Frau.
Translate from German to English

Sein Lächeln entzündet ein Feuer in meinem armen Herzen.
Translate from German to English

Tom scheint immer zu lächeln.
Translate from German to English

An diesem Abend genoss er seine freie Zeit, indem er in einer reizenden Eisbar vorübergehende Frauen mit einem Lächeln ansah.
Translate from German to English

Sie lächeln einander an.
Translate from German to English

Lächeln ist auch eine Art, die Zähne zu zeigen.
Translate from German to English

„Alles, was uns begegnet, lässt Spuren zurück, alles trägt unmerklich zu unserer Bildung bei; doch es ist gefährlich, sich davon Rechenschaft geben zu wollen. Wir werden dabei entweder stolz und lässig oder niedergeschlagen und kleinmütig, und eins ist für die Folge so hinderlich wie das andere. Das Sicherste bleibt immer, nur das Nächste zu tun, was vor uns liegt, und das ist jetzt“, fuhr er mit einem Lächeln fort, „dass wir eilen, ins Quartier zu kommen.“
Translate from German to English

Die angenehmen Stunden, die sie mit ihm verbracht hatte, zauberten ihr ein Lächeln ins Gesicht und in die Augen einen ganz besonderen Glanz.
Translate from German to English

Die mit ihm verbrachten, angenehmen Stunden zauberten in ihr Gesicht ein Lächeln und in ihre Augen einen ganz besonderen Glanz.
Translate from German to English

Das Leben ist kurz, aber ein Lächeln dauert nur eine Sekunde.
Translate from German to English

Wir fingen beide fast gleichzeitig an zu lächeln.
Translate from German to English

Ein verständnisvolles Lächeln bewirkt mehr als hundert Vorwürfe.
Translate from German to English

Sie könnten aber auch mal ein bisschen lächeln.
Translate from German to English

Dieses Mädchen ist ständig am Lächeln, aber glücklich ist es nicht.
Translate from German to English

Ein Kind fragte die Mutter: „Woher bin ich hierher gekommen? An welchem Ort hast du mich gefunden?“ Da antwortete die Mutter bewegt, mit einer Träne und einem Lächeln das Kind an sich pressend: „Du warst doch in meinem Herzen als immerwährender Wunsch.“
Translate from German to English

Über eine solche Stadt kann man zum Beispiel sagen "Hier werden abends um acht die Bürgersteige hochgeklappt". Natürlich werden die Gehwege in Wirklichkeit nicht "hochgeklappt", aber es ist eine schöne, drastische Metapher, ein sprachliches Bild, das die Situation durch die Übertreibung deutlicher macht und es erlaubt, die Sache mit Humor zu nehmen, darüber zu lächeln oder zu lachen.
Translate from German to English