Wir vermuten, dass es sich um eine Vergiftung durch Schlangenbiss handelt.
Translate from German to English

Es handelt sich um ein Phänomen, das schon bei einigen Vögeln bekannt ist.
Translate from German to English

Es handelt sich um eine Rede, die Jean Blubb letzten Monat in Stanford gehalten hat.
Translate from German to English

Das Buch handelt über China.
Translate from German to English

Mein Onkel handelt mit Fisch.
Translate from German to English

Herr Tatsuya handelt mit Getreide.
Translate from German to English

Es handelt sich um ein Restaurant mit typisch finnländischer Küche.
Translate from German to English

Astronomie handelt von Sternen und Planeten.
Translate from German to English

Die Bibel trägt uns auf, sowohl unsere Nachbarn, als auch unsere Feinde zu lieben; wahrscheinlich, weil es sich im Allgemeinen um die gleichen Personen handelt.
Translate from German to English

Worum handelt es sich?
Translate from German to English

Das Problem ist, dass es sich da um eine Reihenschaltung handelt.
Translate from German to English

Er entscheidet langsam, handelt aber schnell.
Translate from German to English

Er handelt in Osaka mit Antiquitäten.
Translate from German to English

Er handelt verbrecherisch an seinen Kindern.
Translate from German to English

Dieses Buch handelt von einem König, der seine Krone verlor.
Translate from German to English

Dieses Buch handelt von der Invasion der Römer.
Translate from German to English

Dieses Buch handelt von einem König, der seine Krone verliert.
Translate from German to English

Das Buch handelt vom Leben im Vereinten Königreich.
Translate from German to English

Wir vermuten, es handelt sich um Vergiftung mit Schlangengift.
Translate from German to English

Dieses Buch handelt nicht von Linguistik.
Translate from German to English

Das Buch handelt von den Gesetzen.
Translate from German to English

Dieses Geschäft handelt mit Damenbekleidung.
Translate from German to English

Der Händler handelt mit Seidenstoffen.
Translate from German to English

Diese Firma handelt mit diversen Artikeln.
Translate from German to English

Ob es sich dabei um Kunst handelt, sei dahingestellt.
Translate from German to English

Ich benötige eine ärztliche Untersuchung. Es handelt sich um einen Notfall.
Translate from German to English

Bei diesem Präparat handelt es sich um ein Antihistaminikum.
Translate from German to English

Er handelt schnell.
Translate from German to English

Es ist so offensichtlich, dass es sich um eine Lüge handelt.
Translate from German to English

Ich glaube, dass es sich um einen echten Picasso handelt.
Translate from German to English

Es handelt sich nicht um theologische Beweise.
Translate from German to English

Er handelt mit Handys.
Translate from German to English

Trotz einiger Rechtschreibfehler handelt es sich um eine gute Abschrift.
Translate from German to English

Dieses Buch handelt von China.
Translate from German to English

Ich denke, es handelt sich hier um ein Missverständnis.
Translate from German to English

Können Sie mir sagen, um was es sich handelt?
Translate from German to English

Wovon handelt das Buch?
Translate from German to English

Ich bin sicher, dass es sich nur um ein schlimmes Missgeschick handelt.
Translate from German to English

Es handelt sich um eine theoretisch reflektierte, methodisch prägnant konzipierte und stilistisch wie argumentativ souverän realisierte Studie.
Translate from German to English

Es fällt mir noch schwer, über abstrakte Sachgebiete wie Wirtschaftslehre oder Philosophie zu sprechen, denn es handelt sich dabei nicht um Wörter, denen zu begegnen ich oft Gelegenheit habe.
Translate from German to English

Es handelt sich um eine Entzündung.
Translate from German to English

Das Buch handelt von Sternen.
Translate from German to English

Als er den Hilferuf hörte, schaltete er das Radio ein, um herauszubekommen, um was es sich handelt.
Translate from German to English

Dieses Buch handelt von Sternen.
Translate from German to English

Fällt eine Atombombe auf ein Atomkraftwerk und war dies vorhergesehen, so handelt es sich nach deutscher Terminologie um einen größten anzunehmenden Unfall; frisst aber eine Maus ein Kabel und ruft dieselbe Reaktion hervor, was nicht vorhergesehen war, dann handelt es sich um einen Super-GAU.
Translate from German to English

Fällt eine Atombombe auf ein Atomkraftwerk und war dies vorhergesehen, so handelt es sich nach deutscher Terminologie um einen größten anzunehmenden Unfall; frisst aber eine Maus ein Kabel und ruft dieselbe Reaktion hervor, was nicht vorhergesehen war, dann handelt es sich um einen Super-GAU.
Translate from German to English

Dieser Laden handelt mit Küchenutensilien.
Translate from German to English

Es handelt sich um einen Sturm im Wasserglas.
Translate from German to English

Edel ist, wer edel handelt!
Translate from German to English

Wie man schon am Titel erkennen kann, handelt der Film von Japan.
Translate from German to English

Wer's kann, handelt an der Börse, wer's nicht kann, berät andere.
Translate from German to English

Sie handelt instinktiv.
Translate from German to English

Es handelt sich um ein Ufergrundstück, was bedeutet, dass wir einen unmittelbaren Zugang zu einem See haben.
Translate from German to English

Halte dich von einer Ärztin fern, dessen Mann Grabsteine anfertigt, dessen Bruder einen Granitsteinbruch besitzt und dessen Vater mit Schaufeln handelt.
Translate from German to English

Der eine wartet, dass die Zeit sich wandelt, der andere packt sie kräftig an und handelt.
Translate from German to English

Worüber handelt diese Geschichte?
Translate from German to English

Es handelt sich um die Aufgabe eines Briefes.
Translate from German to English

Wovon handelt es?
Translate from German to English

Er handelt mit Möbeln.
Translate from German to English

Wer nicht handelt, dem wird der Himmel nie helfen.
Translate from German to English

Nun, natürlich, das Volk will keinen Krieg. Warum sollte auch irgendein armer Landarbeiter im Krieg sein Leben aufs Spiel setzen wollen, wenn das Beste ist, was er dabei herausholen kann, daß er mit heilen Knochen zurückkommt? Natürlich, das einfache Volk will keinen Krieg; weder in Rußland, noch in England, noch in Amerika, und ebenso wenig in Deutschland. Das ist klar. Aber schließlich sind es die Führer eines Landes, die die Politik bestimmen, und es ist immer leicht, das Volk zum Mitmachen zu bringen, ob es sich nun um eine Demokratie, eine faschistische Diktatur, um ein Parlament oder eine kommunistische Diktatur handelt. [...] Das Volk kann mit oder ohne Stimmrecht immer dazu gebracht werden, den Befehlen der Führer zu folgen. Das ist ganz einfach. Man braucht nichts zu tun, als dem Volk zu sagen, es würde angegriffen, und den Pazifisten ihren Mangel an Patriotismus vorzuwerfen und zu behaupten, sie brächten das Land in Gefahr. Diese Methode funktioniert in jedem Land.
Translate from German to English

Um was handelt dieses Buch?
Translate from German to English

Es handelt sich um eine infektiöse Krankheit.
Translate from German to English

Weder Hindernisse noch Spott fürchtend, handelt sie konsequent gemäß den Ideen, die sie für richtig hält.
Translate from German to English

„Wovon handelt der erste Hauptsatz der Thermodynamik?“ - „Von der Energieerhaltung.“- „Gut, aber was, zum Teufel, ist ein Hauptsatz?“ - „Danach hast du mich überhaupt nicht gefragt.“
Translate from German to English

Sie handelt auf eigene Faust.
Translate from German to English

Er handelt auf eigene Faust.
Translate from German to English

Dagegen kann man einwenden, dass es sich um zwei gänzlich verschiedene Situationen handelt.
Translate from German to English

Die gesamte Welt gehorcht dem Zweiten Grundsatz der Thermodynamik. Dieses universelle Naturgesetz handelt von der Entropie.
Translate from German to English

Es handelt sich lediglich um ein rein zufälliges Zusammentreffen.
Translate from German to English

Wer nicht handelt, dem wird auch der Himmel nicht helfen.
Translate from German to English

Um was handelt es sich?
Translate from German to English

Das Parlament handelt wesentlich zügiger.
Translate from German to English

Ich möchte wissen, worum es sich genau handelt.
Translate from German to English

Es handelt sich um einen schmerzhaften und schwierigen Prozess.
Translate from German to English

Niemand ist mehr Fehlern ausgesetzt, als wer nur aus Überlegung handelt.
Translate from German to English

Der Film handelt von einem Mafiaboss aus New Jersey, der sich in Psychotherapie befindet.
Translate from German to English

Dieses Buch handelt von Erziehung.
Translate from German to English

Auf dem Schreibtisch liegt ein Buch, das vom Tanzen handelt.
Translate from German to English

Dieses Buch handelt von etwas Unmöglichem.
Translate from German to English

Hier handelt es sich um etwas ganz Anderes.
Translate from German to English

Wie oft muss ich dir noch sagen, dass es sich bei Tatoeba nicht um einen Menschen handelt?
Translate from German to English

Was meinen wir, wenn wir eine Frage wichtig nennen? Wann nehmen wir an, dass sie für den Philosophen von Interesse ist? Allgemein gesprochen: Wenn es sich um eine Prinzipienfrage handelt-, eine, die sich auf einen allgemeinen Grundzug der Welt bezieht, nicht auf eine Einzelheit; eine, die den Aufbau der Weit, ein gültiges Gesetz, betrifft, nicht aber eine einzelne einmalige Tatsache. Diese Unterscheidung kann aufgefasst werden als der Unterschied zwischen der wirklichen Natur des Universums und der zufälligen Form, in der diese Natur erscheint.
Translate from German to English

Japan handelt viel mit den USA.
Translate from German to English

Er handelt durchdacht.
Translate from German to English

Die Wirtschaft ist globalisiert, aber die Politik denkt und handelt immer noch in nationalstaatlichen Kategorien.
Translate from German to English

Auch hierbei handelt es sich um einen Apfel.
Translate from German to English

Er handelt kaltblütig und effektiv.
Translate from German to English

Es handelt sich hier um einen Roman.
Translate from German to English

Ich bitte Sie: Beunruhigen Sie sich nicht! Es handelt sich um eine reine Formalität.
Translate from German to English

Handelt es sich um ein Phänomen oder um ein Numen?
Translate from German to English

Weil es sich hier nicht um deine Muttersprache handelt, schlage ich vor, dass du diesen Satz wieder freigibst, damit ihn ein Muttersprachler adoptieren kann. So können wir alle sicher sein, es mit einem guten Satz zu tun zu haben.
Translate from German to English

Warum handelt er entgegen jeder Logik zum Schaden seiner Gesundheit?
Translate from German to English

Es handelt von Luftverschmutzung.
Translate from German to English

Das Wissen hilft nichts, wenn man nicht danach handelt.
Translate from German to English

Ehrlich gesagt: Es handelt sich um einen kleinen Scherz und offenbar um einen schlechten.
Translate from German to English

Wer tugendhaft lebt und handelt, der legt seinen Adel an den Tag.
Translate from German to English

Es handelt sich gleichsam um eine Frage von Leben und Tod.
Translate from German to English

Hierbei handelt es sich um etwas, dem ich mich allein stellen muss.
Translate from German to English

Das Rationale am Menschen sind seine Einsichten, das Irrationale, dass er nicht danach handelt.
Translate from German to English

Die Männer sind natürlich alle dafür, dass mehr Frauen in der Politik tätig sein sollen. Vorausgesetzt natürlich, es handelt sich nicht um die eigene Frau.
Translate from German to English