Jene Schule gleicht von außen einem Gefängnis.
Translate from German to English

Sie gleicht ihrem Vater sehr.
Translate from German to English

Sie gleicht sehr ihrer Mutter.
Translate from German to English

Warum gleicht ein Rabe einem Schreibpult?
Translate from German to English

Das menschliche Herz gleicht einer Pumpe.
Translate from German to English

Das größte Gut gleicht dem Wasser.
Translate from German to English

Übersetzung und Übersetzer bilden eine Einheit, die der von Eigelb und Eierbecher gleicht.
Translate from German to English

Der Gedanke gleicht einem Pickel: Er soll erst ausgedrückt werden, wenn er reif ist.
Translate from German to English

Das Leben gleicht einer Reise.
Translate from German to English

Kein Leuchtturm gleicht dem anderen.
Translate from German to English

Das Lesen eines Buches gleicht einer Reise.
Translate from German to English

Der Tod gleicht alles aus.
Translate from German to English

Die Bevölkerungsentwicklung gleicht einer Kerze, die an beiden Enden gleichzeitig brennt.
Translate from German to English

Er gleicht einem Suchenden, der gar nicht so genau weiß, was er eigentlich finden will.
Translate from German to English

Jeder gleicht der Gesellschaft, in der er sich am meisten aufhält.
Translate from German to English

Die Meinung der Schwachen gleicht sich schnell der Meinung der Starken an.
Translate from German to English

Des Menschen Seele gleicht dem Wasser: Vom Himmel kommt es, zum Himmel steigt es, und immer wieder nieder zur Erde muss es, ewig wechselnd.
Translate from German to English

Eine Reise gleicht einem Spiel. Es ist immer etwas Gewinn und Verlust dabei - meist von der unerwarteten Seite.
Translate from German to English

Es ist immer gut, wenn das erste Kind dem Vater gleicht.
Translate from German to English

Toms Musikgeschmack gleicht dem meinen.
Translate from German to English

Kein Mensch auf der Welt gleicht einem anderen, weder im Aussehen noch im Verhalten.
Translate from German to English

Der Psychiater gleicht einem Mechaniker, der einen Motor repariert, ohne ihn geöffnet zu haben.
Translate from German to English

Wenn man sich nicht managen kann, kann man auch nichts anderes managen." Manchmal gleicht selbst der beste Manager einem kleinen Jungen, der einen großen Hund an der Leine hat und darauf wartet, wo der Hund hin will. Damit er ihn dorthin führen kann.
Translate from German to English

Mit seiner Persönlichkeit gleicht dieser Musiker bald einem mondänen Model, bald einem frommen Hilfsgeistlichen, einem attraktiven Liebhaber, einem beeindruckenden Virtuosen, einem Mäzenaten, dem Meister einer Schule, einem aufopferungsvollen Lehrer, einem fürsorglichen Vater oder weiteren Rollen.
Translate from German to English

Bei atmosphärischem Normaldruck gleicht auf der Celsius-Skala der Gefrierpunkt des Wassers null Grad und der Siedepunkt des Wassers einhundert Grad.
Translate from German to English

Der Ruhm glänzt wie die Sonne mit eignem Licht. Die Ehre gleicht der Erde, die mit geborgten Strahlen leuchtet.
Translate from German to English

Am fünfzehnten Februar zweitausenddreizehn passierte unseren Planeten in einem Abstand von achtundzwanzigtausend Kilometern ein Asteroid, dessen Größe der eines halben Fussballfeldes gleicht.
Translate from German to English

Eine Frau, die sich öffentlich auszieht, gleicht einem Thriller-Regisseur, der im Vorspann die Lösung bekanntgibt.
Translate from German to English

Wir haben in uns ein Urbild alles Schönen, dem kein einzelner gleicht. Vor diesem wird der echt vortreffliche Mensch sich beugen und die Demut lernen, die er in der Welt verlernt.
Translate from German to English

Der Große Saal des neuen Opernhauses in Oslo gleicht in Form, Größe und Struktur dem der Semperoper in Dresden.
Translate from German to English

Der Reichtum gleicht dem Seewasser: Je mehr man davon trinkt, desto durstiger wird man. — Dasselbe gilt vom Ruhm.
Translate from German to English

Unsere Gesellschaft gleicht einem Gewölbe, das zusammenstürzen müsste, wenn sich nicht die einzelnen Steine gegenseitig stützen würden.
Translate from German to English

Der Sperling gleicht dem Menschen, an sich ist er ohne Wert, aber er trägt die Möglichkeit zu allem Großen in sich.
Translate from German to English

Das Argument gleicht dem Schuss einer Armbrust - es ist gleichermaßen wirksam, ob ein Riese oder ein Zwerg geschossen hat.
Translate from German to English

Wer die Umgangsformen beachtet, aber die Lüge verwirft, gleicht einem, der sich zwar modisch kleidet, aber kein Hemd auf dem Leibe trägt.
Translate from German to English

Wer spezielles Wissen erworben hat, muss einen lebendigen Sinn dafür bekommen, was schön und moralisch gut ist. Sonst gleicht er mehr einem wohlabgerichteten Hund als einem harmonisch entwickelten Geschöpf.
Translate from German to English

Glück gleicht durch Höhe aus, was ihm an Länge fehlt.
Translate from German to English

Die öffentliche Meinung gleicht einem Schloßgespenst: Niemand hat es gesehen, aber alle lassen sich von ihm tyrannisieren.
Translate from German to English

Das Leben gleicht jener beschwerlichen Art zu wallfahrten, wo man drei Schritte vor und zu zwei zurücktun muss.
Translate from German to English

Das Baby gleicht seiner Mutter.
Translate from German to English

Das Baby gleicht wirklich seinem Vater.
Translate from German to English

Einer Frau ihren Herzenswunsch ausreden zu wollen, gleicht dem Versuch, den Niagara-Fall mit bloßen Händen zu stoppen.
Translate from German to English

Jede neue Sprache gleicht einem Spiel.
Translate from German to English

In diesem einsamen Dörfchen gibt es keinen Autolärm. Die hiesige Stille beeindruckt mich in machtvoller Weise. Sie gleicht einem Mysterium.
Translate from German to English

Die menschliche Natur gleicht einem Wasserstrudel. Öffnet man ihm einen Ausweg nach Osten, so fließt das Wasser ostwärts; öffnet man ihm einen Weg nach Westen, so fließt es westwärts.
Translate from German to English

Das Leben gleicht einem Buche. Toren durchblättern es flüchtig; der Weise liest es mit Bedacht, weil er weiß, dass er es nur einmal lesen kann.
Translate from German to English

Ein gutes Lexikon gleicht einer Schatztruhe.
Translate from German to English

Ein guter Satz gleicht einem Flötenton oder einem Paukenschlag.
Translate from German to English

Schönheit ohne Anmut gleicht einer Rose ohne Duft.
Translate from German to English

Die Liebe gleicht einer heißen Suppe: je wärmer sie ist, desto besser.
Translate from German to English

Eine resultierende Kraft ist eine Kraft, deren Wirkung der gemeinsamen Wirkung mehrerer Kräfte gleicht.
Translate from German to English

Das Talent gleicht dem Schützen, der ein Ziel trifft, welches die übrigen nicht erreichen können, das Genie dem, der eines trifft, bis zu welchem sie nicht einmal zu sehen vermögen.
Translate from German to English

Wer ein lebenslängliches Glück mit einem schönen Weibe wünscht, gleicht einem Trinker, der den Geschmack des Weines dadurch dauernd zu genießen sucht, dass er seinen Mund immer voll davon behält.
Translate from German to English

Dieses Fahrrad gleicht dem, das ich besitze.
Translate from German to English

Die neue Geschichte gleicht einem tauben Menschen, der Antworten auf Fragen gibt, die man gar nicht an ihn gerichtet hat.
Translate from German to English

Das Ideal eines höheren Angestellten ist es, so viel zu verwalten und so wenig zu tun zu haben, dass er schon beinahe einem Beamten gleicht.
Translate from German to English

Der Kaufmann gleicht dem Jäger; er hält Ausschau nach einem, der sich nicht in Acht nimmt.
Translate from German to English

Ein Kohlkopf ist ein bekanntes Küchengemüse, das in Größe und Klugheit etwa einem Menschenkopfe gleicht.
Translate from German to English

Das gleicht einem Witz, der Wirklichkeit wurde.
Translate from German to English

Unsere Beziehung gleicht einem Abenteuer.
Translate from German to English

Keine Schneeflocke gleicht einer anderen.
Translate from German to English

Tom, dein Zimmer gleicht einem Saustall. Du gehst nicht eher zu Maria, bis du aufgeräumt hast!
Translate from German to English

Die Wahrheit gleicht dem Monde: man kann nur eine Seite davon sehen.
Translate from German to English

Ein Bauer zwischen zwei Advokaten gleicht einem Fisch zwischen zwei Katzen.
Translate from German to English

Die moderne bürgerliche Gesellschaft, die so gewaltige Produktions- und Verkehrsmittel hervorgezaubert hat, gleicht dem Hexenmeister, der die unterirdischen Gewalten nicht mehr zu beherrschen vermag, die er heraufbeschwor.
Translate from German to English

Diese Uhr gleicht jener, die ich gestern verloren habe.
Translate from German to English

Der Klang der Meereswellen in stiller Nacht gleicht einem Wiegenlied.
Translate from German to English

Sie gleicht einem schönen Traum.
Translate from German to English

Die Weisheit, die im Herzen eingeschlossen ist, gleicht dem Licht in einem Krug.
Translate from German to English

Wenn Gott Unglück über uns sendet, gleicht er einem erfahrenen Landsmann, der den Busen seines Ackers mit der schärfsten Pflugschar zerreißt, um es himmlischen Samen und Einflüssen zu öffnen.
Translate from German to English

Das Leben gleicht dem Feuer: Es beginnt mit Rauch und endet mit Asche; doch wie groß die Flamme ist,entscheidest du.
Translate from German to English

Das Leben gleicht einem Blitz: wie bald sind beide dahin!
Translate from German to English

Das menschliche Leben gleicht einem langen Wege, auf dem man eine schwere Last zu tragen hat.
Translate from German to English

Liebe gleicht dem Mond: wenn sie nicht zunimmt, nimmt sie ab.
Translate from German to English

Die Liebe gleicht einem Ring und ein Ring hat kein Ende.
Translate from German to English

Ein Freund, von dem man nichts borgen kann, gleicht einem Messer, das nicht schneidet.
Translate from German to English

Ein nicht zu Ende gelesenes Buch gleicht einem nicht zu Ende gegangenen Weg.
Translate from German to English

Ein schlafend Kind gleicht einem Engel.
Translate from German to English

Denn ohne die Wissenschaft gleicht das Leben einem Abbild des Todes.
Translate from German to English

Das Gesetz gleicht einer Deichsel: Wohin sie gewendet wird, dorthin wird man gefahren.
Translate from German to English

Eine in die Fremde gegebene Tochter gleicht einem in die Berge geschossenen Pfeil.
Translate from German to English

Wo eine Frau eine Meinung hat, gleicht sie dem Manne.
Translate from German to English

Ein Mensch ohne Vater, ohne Mutter gleicht einer Laute ohne Saiten.
Translate from German to English

Ein Mensch ohne Brüder und Schwestern gleicht einem Baum in der Wildnis.
Translate from German to English

Essen und Trinken sind wie Frau und Mann: von Geburt an füreinander bestimmt, aber deswegen noch lange nicht beliebig kombinierbar. Eine Forelle blau mit einem schweren roten Burgunder gleicht einer Ehe, in der es ständig kracht.
Translate from German to English

Sie gleicht einem wilden Tier aus dem Dickicht.
Translate from German to English

Auf jeden Topf passt ein Deckel. Dumm nur, dass dein Leben einer Auflaufform gleicht!
Translate from German to English

Es besitzt riesige Krallenpfoten, am Hinterteil einen großen Schwanz, und seine Haut gleicht der eines Drachens.
Translate from German to English

Ein Nachtisch ohne Käse gleicht einer Schönen, der ein Auge fehlt.
Translate from German to English

Diese Person gleicht mir.
Translate from German to English

Es gleicht einer Droge.
Translate from German to English

Es gleicht der Leistungsstärke eines Pferdes.
Translate from German to English

Es gleicht nicht der Vergangenheit.
Translate from German to English

Sie gleicht ihrer Mutter so.
Translate from German to English

Dein Geliebter gleicht augenscheinlich einem Affen.
Translate from German to English

Dein Verhalten gleicht dem eines Dreijährigen.
Translate from German to English

Die türkische Botschaft in Buenos Aires gleicht einem Gefängnis.
Translate from German to English

Diese Uhr gleicht der, die ich einst besaß.
Translate from German to English

Meine Wohnung gleicht einer Müllhalde.
Translate from German to English

Das Kornische gleicht dem Walisischen und sogar noch mehr dem Bretonischen, welches eigentlich von der Sprache der alten Briten abstammt, die während des frühen Mittelalters nach dem französischen Festland auswichen, der heutigen Bretagne.
Translate from German to English

Die amerikanische Gebärdensprache gleicht durch einen historischen Zufall eher der französischen Gebärdensprache als der britischen.
Translate from German to English