Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.
Translate from German to English

Christoph Columbus landete einst auf dem Mond und hielt ihn für die Antarktis.
Translate from German to English

Als altbekannter Taktiker bezwang Christoph Columbus einst eine ganze Piratenflotte, indem er all ihre Obst- und Gemüsevorräte stahl und ihnen damit Skorbut verpasste.
Translate from German to English

Christoph Columbus bekämpfte einst Kerberos, den dreiköpfigen Wächter der Unterwelt, mit nichts als seinem Hut.
Translate from German to English

Christoph Columbus aß einst versehentlich einen Seeigel. Dann tat er es ein zweites Mal, absichtlich.
Translate from German to English

Christoph Columbus traf einst das Kind aus Satz Nr. 47456 und öffnete ihm die Augen.
Translate from German to English

Christoph Kolumbus schnitt sich einst mit einem Messer. Das ärgerte ihn so sehr, dass er das Messer daraufhin zurückschnitt, und zwar mit sich selbst.
Translate from German to English

Christoph Kolumbus lernte einst Betty kennen, wurde aber nicht ermordet!
Translate from German to English

Einst war er Student.
Translate from German to English

Einst dachte man, die Erde sei flach.
Translate from German to English

Christoph Kolumbus ging einst zu McDonald’s und bestellte sich ein „Happy Meal“. Es machte ihn nicht froh, aber ihm gefiel das Spielzeug.
Translate from German to English

Christoph Kolumbus hatte einst ein ganzes Schiff verstorbener Seeleute entdeckt ... und es höflich ignoriert.
Translate from German to English

Eine große Trommel, eine kleine Trommel und Becken waren einst alles, was ein Komponist brauchte, um ein Werk exotisch klingen zu lassen.
Translate from German to English

Der Turm von Sevillas Kathedrale war einst ein Minarett.
Translate from German to English

Einst träumte Dschuang Dschou, dass er ein Schmetterling sei [...], der sich wohl und glücklich fühlte und nichts wusste von Dschuang Dschou. Plötzlich wachte er auf: da war er wieder wirklich und wahrhaftig Dschuang Dschou. Nun weiß ich nicht, ob Dschuang Dschou geträumt hat, dass er ein Schmetterling sei, oder ob der Schmetterling geträumt hat, dass er Dschuang Dschou sei.
Translate from German to English

Dinosaurier beherrschten einst die Erde.
Translate from German to English

Ein Weiser sagte einst, dass das Leben eine Aneinanderreihung von Enttäuschungen ist.
Translate from German to English

Einst hatten sie einander geholfen.
Translate from German to English

Dies war einst ein Paradox, aber nun bestätigt es die Zeit.
Translate from German to English

Ein jeder mächtige Baum war einst ein kleines Samenkorn.
Translate from German to English

Wir könnten Menschen sein, einst waren wir schon Kinder.
Translate from German to English

Um diesen einst so beliebten Sänger ist es still geworden.
Translate from German to English

Einst war ich reich, doch jetzt lebe ich im Elend.
Translate from German to English

Einst war auch ich arm, doch ich fand einen Weg, dem Elend zu entkommen.
Translate from German to English

Was einst Laster war, ist heute Sitte.
Translate from German to English

Einst träumte ich davon, unter Wasser atmen zu können.
Translate from German to English

Christoph Kolumbus fand einst den Heiligen Gral, warf ihn aber weg, weil ihm die Farbe nicht gefiel.
Translate from German to English

Dinosaurier haben einst die Erde beherrscht.
Translate from German to English

Romane werden nicht mehr so oft wie einst gelesen.
Translate from German to English

Jede Hure war einst Jungfrau.
Translate from German to English

Einst forderte Christoph Kolumbus einen anderen Entdecker zu einem Duell heraus. Der letztere, ein verschlagener Bursche, ging nicht zehn Schritte, wie es die Regeln vorschrieben, sondern zwei und wandte sich dann um zum Schuss. Zu seinem Unglück hatte Kolumbus gar keinen Schritt getan.
Translate from German to English

Die Stadt Gdynia war einst ein kleines Fischerdorf.
Translate from German to English

Aus dem Gefängnis hatte Rosa Luxemburg einst geschrieben, dass sie hoffe auf ihrem Posten zu sterben, doch an einen solch schaurigen Tod hatte sie damals wohl nicht gedacht.
Translate from German to English

Orientexpress ist der Name eines Zuges, der einst Paris und Istanbul verband.
Translate from German to English

Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne, Die liebt ich einst alle in Liebeswonne. Ich lieb sie nicht mehr, ich liebe alleine Die Kleine, die Feine, die Reine, die Eine; Sie selber, aller Liebe Bronne, Ist Rose und Lilie und Taube und Sonne.
Translate from German to English

Tom hat vergessen, dass er einst zu Maria sagte, dass nur sie seinem Leben einen Sinn gäbe.
Translate from German to English

Er hat hinabgenommen des Reiches Herrlichkeit und wird einst wiederkommen mit ihr zu seiner Zeit.
Translate from German to English

Einst träumte man vom neuen Menschen in einer schöneren zukünftigen Welt. Nun leben wir in der zukünftigen Welt von damals. Von einem neuen Menschen spricht keiner mehr, und die Frage, wie eine Welt beschaffen sein solle, um sie schön nennen zu können, interessiert kaum jemanden. Es scheint, als stünde anstelle der Frage nach der zukünftigen Welt jetzt die Frage nach dem vorhandenen oder nicht vorhandenen Geld stehen.
Translate from German to English

Auch ich schrieb einst Maria einen Liebesbrief, aber ich hab vergessen, was drinstand.
Translate from German to English

Kolumbus, Ericson und Magellan betraten einst eine Schenke. Nur Kolumbus verließ sie wieder.
Translate from German to English

Weil er übermenschliche Kräfte zu erlangen hoffte, starrte Christoph Kolumbus einst fünf Minuten lang ununterbrochen in die Sonne. Es funktionierte nicht.
Translate from German to English

Er besaß einst sehr viel Land.
Translate from German to English

Einst warst du mir so gut — du wirst nicht ewig hassen und wirst nicht unversöhnlich sein.
Translate from German to English

Ich liebte sie einst, doch jetzt nicht mehr.
Translate from German to English

Eine verbreitete falsche Vorstellung über Christopher Columbus ist, dass er einst einen Stamm von Eingeborenen damit beeindruckte, dass er eine Mondfinsternis vorhersagte. In Wahrheit hatte er sie VERURSACHT.
Translate from German to English

In jenem Lande lebte einst ein weiser König.
Translate from German to English

Durch das Übersetzen vieler Begebenheiten aus Toms grauenvoller Lebenswirklichkeit wurde Pfirsichbäumchens einst zartbesaitete Psyche zusehends desensibilisiert, um nicht zu sagen: sie stumpfte ab wie ein erfahrener Feldchirurg.
Translate from German to English

Tom ist nicht mehr der Mann, der er einst war.
Translate from German to English

Tom ist kein solcher Gitarrenspieler mehr wie einst.
Translate from German to English

Tom ist nicht mehr so gesund wie einst.
Translate from German to English

Er wollte sie nicht belehren, noch korrigieren oder zurechtbiegen; er wollte sie nicht dazu bringen, ein gutes Mädchen zu werden; er wollte sie nur berühren, und seine Berührung glich Frostfunken, schwarzen Blitzen, bitterem Wein, süßem Meerwasser und jenen Schneesternen, die sie einst unter dem Mikroskop gesehen hatte.
Translate from German to English

Einst wart ihr Affen, und auch jetzt noch ist der Mensch mehr Affe als irgendein Affe.
Translate from German to English

Wo jetzt du stehst, standen einst deine Vorväter.
Translate from German to English

Einst liebte er sie, doch nun fühlt er das Gegenteil.
Translate from German to English

Einst waren sie unzertrennliche Freunde, doch nun sind sie Feinde.
Translate from German to English

Die Erinnerung an alte Liebe erwacht gar schnell, wenn man sich in der Nähe des Wesens befindet, das sie einst in uns entzündete, die Begierden werden unwiderstehlich, wenn die Illusion nicht durch die Abwesenheit aller Reize gestört wird.
Translate from German to English

Sie ist nur noch ein Schatten dessen, was sie einst war.
Translate from German to English

Einst, vor sehr langer Zeit, führten diese ausgetrockneten Bäche Wasser.
Translate from German to English

Sie kamen in den Wald, in dem sie einst den Fuchs getroffen hatten.
Translate from German to English

Die Sanduhren erinnern nicht bloß an die schnelle Flucht der Zeit, sondern auch zugleich an den Staub, in welchen wir einst verfallen werden.
Translate from German to English

Was der Pöbel ohne Gründe einst glauben lernte, wer könnte ihm durch Gründe das umwerfen?
Translate from German to English

Erziehung ist alles. Der Pfirsich war einst eine Bittermandel, und der Blumenkohl ist nichts als ein Kohlkopf mit akademischer Bildung.
Translate from German to English

Das menschliche Wissen ist dem menschlichen Tun davongelaufen, das ist unsere Tragik. Trotz aller unserer Kenntnisse verhalten wir uns immer noch wie die Höhlenmenschen von einst.
Translate from German to English

Einst ausschließlich innenpolitische Themenfelder, haben inzwischen einen internationalen Charakter angenommen.
Translate from German to English

Dieser Platz galt einst als der verkehrsreichste Platz in Europa.
Translate from German to English

Es soll nicht genügen, dass man Schritte tue, die einst zum Ziele führen, sondern jeder Schritt soll Ziel sein und als Schritt gelten.
Translate from German to English

Einst entstand unter den Pazifisten ein Streit über die Definition des Pazifismus.
Translate from German to English

Einst ergab sich unter den Friedfertigen ein großer Unfriede um die Definition der Friedfertigkeit.
Translate from German to English

Goethe beklagte sich einst bitterlich: „Zwei Seelen wohnen, ach, in meiner Brust.“ Aber er konnte froh sein, — dass es nur zwei waren!
Translate from German to English

Dieses Buch, einst ein Bestseller, wird nicht mehr nachgedruckt.
Translate from German to English

Belgien war einst ein keltisches Gebiet, welches durch Julius Cäsar für das Römische Reich erobert wurde.
Translate from German to English

Christoph Kolumbus rief einst eine Revolution ins Leben – und zerschlug sie dann.
Translate from German to English

Der Obdachlose von einst bewohnt jetzt eine erstklassige Wohnung.
Translate from German to English

Die einst liberale Elite am Nil radikalisiert sich.
Translate from German to English

Ich las einen Bericht über eine Dame in Schottland, welcher ein schweres Buch auf den Kopf fiel, wonach sie nicht mehr Englisch, dafür aber Chinesisch sprechen konnte. Nachforschungen ergaben, dass die erwähnte Dame einst von einem chinesischen Kindermädchen betreut worden war.
Translate from German to English

Einst lebte ich in Peking, aber jetzt wohne ich in Seoul.
Translate from German to English

Auf einem Hügel neben dem Eingang des Tales thronen die Ruinen einer alten Burg, die einst im Besitz von Raubrittern war.
Translate from German to English

Bis einst das Lebensende naht, will ich mit dir und für dich leben.
Translate from German to English

Du bist in der gleichen Lage, in der auch ich einst war.
Translate from German to English

Rings um das Dorf gibt es einen Wall. Auf ihm stand einst eine Mauer.
Translate from German to English

Auf den Höhen rings um das Dorf wuchsen einst dichte, unwegsame Wälder.
Translate from German to English

Auf dem Weg, der einst zur Kirche führte, wächst jetzt Gras.
Translate from German to English

Christoph Kolumbus blickte einst die Medusa an, und die Medusa ward zu Stein.
Translate from German to English

Tom hätte nie gedacht, dass die Rettungsschwimmerausbildung, deren Finanzierung er seiner Tochter Maria ursprünglich versagen wollte, ihm einst das Leben retten würde.
Translate from German to English

Ich vermutete, dass ich lediglich aufgrund dieses verhältnismäßig schnellen Verkehrsmittels die Orte, wo ich einst umherspazierte, nicht wiedererkannte.
Translate from German to English

Einst hatte auch ich zwei sehende Augen.
Translate from German to English

Die vielen verfallenen Häuser, die sich zusammengetan hatten, als bildeten sie ein altes Wespennest, ließen mich vermuten, es müsse dort einst eine Quelle oder einen Brunnen gegeben haben.
Translate from German to English

Die Polyandrie war unter den Scherpas in Nepal einst weitverbreitet. Eine Gruppe von Brüdern teilte sich oft eine Frau, und wenn diese bei der Kindesgeburt oder durch Überarbeitung starb, so wurde häufig die jüngere Schwester geehelicht.
Translate from German to English

Einst konnte man hier gut leben, doch jetzt ist das nicht mehr möglich.
Translate from German to English

Ich war einst einer der erfolgreichsten Architekten der Welt.
Translate from German to English

Sie brachte Freude und Heiterkeit in seine einst schmerzensvollen Tage.
Translate from German to English

Die Menschen hielten das einst für wahr.
Translate from German to English

Er initiierte einst die Gründung eines nationalen Zahlungssystems.
Translate from German to English

Heute erinnert nichts mehr an das einst an dieser Stelle gelegene Schloss.
Translate from German to English

Heute erinnert nichts mehr an die Schlacht, die hier einst geschlagen wurde.
Translate from German to English

Ein Stamm Einheimischer ehrte Christoph Columbus einst mit einem Festschmaus, bei dem er so viel essen durfte, wie er konnte. Es folgte eine jahrelange Hungersnot.
Translate from German to English

Gold war in Japan einst weniger wert als Silber.
Translate from German to English

Was man einst ein totales Fiasko nannte, nennt man heute suboptimal.
Translate from German to English

Einst wurde gesagt, dass man für den Frieden das Waffenarsenal vergrößern muss. Heute sagt man, dass man für den Frieden das Waffenarsenal verkleinern muss. Was würde wohl der Frieden dazu sagen, wenn er das hören würde?
Translate from German to English

Hier gab es einst Häuser.
Translate from German to English

Einst gefiel mir diese kitschige Musik.
Translate from German to English