Darüber hinaus haben wir drei Skizzen aus dem Staatlichen Berliner Kupferstichkabinett ausgeliehen und stellen jeweils eine dieser Skizzen als in das Konzept des jeweiligen Ausstellungsabschnittes einführendes Werk (Leitmotive) aus.
Translate from German to English

Hamburger sind eine köstlichere Labsal als Berliner.
Translate from German to English

Bin ich "ein Berliner" oder nur Berliner?
Translate from German to English

Bin ich "ein Berliner" oder nur Berliner?
Translate from German to English

Emil Berliner erfand die flache Schallplatte.
Translate from German to English

Im Jahre 1989 fiel die Berliner Mauer.
Translate from German to English

Der Fall der Berliner Mauer war wahrhaftig ein historisches Ereignis.
Translate from German to English

Ich bin ein Berliner.
Translate from German to English

Wodurch kam es zum Fall der Berliner Mauer?
Translate from German to English

Wenn du Berliner magst, dann magst du wahrscheinlich auch Amerikaner, die sind genauso süß.
Translate from German to English

Berliner sind fetter als Amerikaner, aber am schlimmsten sind die Hamburger!
Translate from German to English

Wie schon beim letzten Mal gesagt, war am Mittwoch der 22. Jahrestag des Falls der Berliner Mauer.
Translate from German to English

Seine sterblichen Überreste wurden auf einem Berliner Friedhof beigesetzt.
Translate from German to English

Der Berliner Funkturm wird im Volksmund "Langer Lulatsch" genannt.
Translate from German to English

Mein Onkel ist ein waschechter Berliner.
Translate from German to English

Das alte Berliner Stadtschloss wird in der Form eines komplett neuen Gebäudes wiedererstehen, welches teils seinem geschichtlichen Vorgänger folgen, teils aus gänzlich neuen architektonischen Elementen bestehen wird. Man kündigte an, dass die Fertigstellung dieses Bauvorhabens im Jahr 2019 erfolgen soll.
Translate from German to English

Die Berliner Polizei meldet einen Fahndungserfolg. Sie konnte einen seit langem gesuchten Trickbetrüger dingfest machen.
Translate from German to English

Diese Nachricht las ich in einem Berliner Blatt.
Translate from German to English

Das höchste Bauwerk Deutschlands ist der Berliner Fernsehturm.
Translate from German to English

Wie kommt man auch an Aprikosenmarmelade? - Man schält einen Berliner.
Translate from German to English

Auch ich bin ein Berliner.
Translate from German to English

Oft kann man hören oder lesen, dass das Berliner öffentliche Nahverkehrssystem ziemlich gut sei.
Translate from German to English

Die Mutter von Alex fiel kurz vor dem Fall der Berliner Mauer ins Koma.
Translate from German to English

In der nordirischen Hauptstadt gibt es eine Madrider Straße, die abrupt an der Berliner Mauer endet. Das imposante Bauwerk besteht aus Ziegeln, Eisen und Stahl. Es ist mehr als sieben Meter hoch und mit Stacheldraht und Metallspitzen bewehrt.
Translate from German to English

Die Berliner Mauer fiel im Jahre 1989.
Translate from German to English

Dem Angeklagten, Tom Schneider, wird vorgeworfen, in der Nacht von Mittwoch, dem 13., auf Donnerstag, den 14. Februar 2013, Frau Maria Schmidt in ihrer Wohnung in der Berliner Allee 13 b ermordet zu haben.
Translate from German to English

Was ist Gruppensex beim Bäcker? — Wenn zwei Amerikaner und ein Berliner auf einer Schnecke liegen!
Translate from German to English

Alle freien Menschen, wo immer sie leben mögen, sind Bürger dieser Stadt West-Berlin, und deshalb bin ich als freier Mann stolz darauf, sagen zu können: Ich bin ein Berliner!
Translate from German to English

Die Berliner Mauer wurde im Jahre 1961 errichtet.
Translate from German to English

Die Berliner Mauer wurde errichtet, um zu verhindern, dass Ostdeutsche in den Westen fliehen.
Translate from German to English

Die Berliner Mauer fiel in der Nacht vom 9. auf den 10. November 1989; der eigentliche Abriss begann aber erst am 13. Juni des darauffolgenden Jahres 1990.
Translate from German to English

Tom war zwölf, als die Berliner Mauer fiel.
Translate from German to English

Auf dem Berliner Flughafen BER ist alles halb so schlimm. Das Nachtflugverbot z.B. wird minutiös eingehalten!
Translate from German to English

Das Berliner Institut für Klinische Labordiagnostik ist ein unabhängiges medizinisches Labor im Zentrum der deutschen Hauptstadt.
Translate from German to English

„Ich bin so alt, dass ich mich noch an den Fall der Berliner Mauer erinnern kann“, sagte Hans.
Translate from German to English

In welchem Jahr fiel die Berliner Mauer?
Translate from German to English

Anlässlich der Hundertjahrfeier des Berliner Fernsehturms werden am dritten Oktober des Jahres 2069 viele Bewohner der deutschen Hauptstadt und ihre Gäste zusammenkommen, um ein großes Fest zu feiern.
Translate from German to English

Die Berliner Straße ist aufgrund von Bauarbeiten in Höhe der Einmündung in die Königstraße gesperrt. Ortskundige werden gebeten, diesen Bereich zu umfahren.
Translate from German to English

Alex’ Mutter fiel kurz vor dem Fall der Berliner Mauer ins Koma.
Translate from German to English

Ich esse sehr gerne Berliner.
Translate from German to English

Berliner gehören wie Amerikaner oder Puddingschnecken zum Standardangebot deutscher Bäckereien.
Translate from German to English

Der Fall der Berliner Mauer brachte neue Hoffnung.
Translate from German to English

Nachdem das deutsche Volk die Berliner Mauer eingerissen hatte – eine Mauer, die in Ost und West, Freiheit und Tyrannei, Angst und Hoffnung teilte –, fielen Mauern auf der ganzen Welt.
Translate from German to English

Ich bin Berliner.
Translate from German to English

Vor Gott sind eigentlich alle Menschen Berliner.
Translate from German to English

Die Berliner Philharmonie ist ein Konzertsaal in Berlin und die Heimat der Berliner Philharmoniker.
Translate from German to English

Die Berliner Philharmonie ist ein Konzertsaal in Berlin und die Heimat der Berliner Philharmoniker.
Translate from German to English

Der neue Berliner Flughafen wird immer fertiger und fertiger.
Translate from German to English

„Du bist Berliner?“ — „Nein, ich bin Hamburger.“
Translate from German to English

Tom war zwölf Jahre alt, als die Berliner Mauer fiel.
Translate from German to English

Tom gab eine Traueranzeige in der Samstagsausgabe der Berliner Morgenpost auf.
Translate from German to English

Mein Vater arbeitet in einem Berliner Werk.
Translate from German to English

Ich finde die Wiener Philharmoniker besser als die Berliner Philharmoniker.
Translate from German to English

Hast du in der Zeitung gelesen, dass die Berliner Philharmoniker heute Abend wieder spielen?
Translate from German to English

Auf der Berliner Museumsinsel befinden sich fünf Museen.
Translate from German to English

Die Berliner Mauer fiel im Jahre 1990.
Translate from German to English

Gibt es die Berliner Mauer noch?
Translate from German to English

Tom ist stellvertretender Vorsitzender des Berliner Vereins der Bienenzüchter.
Translate from German to English

In Moskau leben die Moskauer, in Paris die Pariser und in Berlin die Berliner.
Translate from German to English

Zur Zeit der Berliner Luftbrücke wurden die Einwohner Westberlins durch die sogenannten Rosinenbomber mit Lebensmitteln versorgt.
Translate from German to English

In seinen späten Jahren verfiel Tom in eine tiefe Depression und verließ kaum noch sein Haus in der Berliner Barbarossastraße.
Translate from German to English

„Mein Englischlehrer ist ein Amerikaner, der kein Wort Deutsch spricht“, erzählt Tom, der ein Berliner Gymnasium besucht. „Der Unterricht findet also vollständig in englischer Sprache statt.“
Translate from German to English

Wie viele Berliner kann man auf leeren Magen essen? Nur einen. Nach dem ersten ist der Magen ja nicht mehr leer.
Translate from German to English

Maria hat ganz allein ein Dutzend Berliner verdrückt.
Translate from German to English

Darf ich einen dieser Berliner essen?
Translate from German to English

„Ich will heute keinen Berliner fressen“, schnaubte das Spreewaldmonster mürrisch. „Die kommen mir zu den Ohren heraus.“ – „Dann lass mich doch bitte gehen, wenn ich dir sowieso nicht schmecke!“ wimmerte der Berliner, der von dem Monster am Kragen in die Luft gehalten wurde und dort kläglich zappelte. – „Du wirst einen Hamburger hierher in meinen Wald locken. Die sind fleischiger und im Innern weniger geleeartig als ihr Berliner und daher mehr nach meinem Geschmack.“ – „Ja, ja, alles, liebes Monster, nur bitte lass mich gehen! Ich habe eine Berlinerin und drei kleine Berlinerchen zu Hause; die warten auf mich!“
Translate from German to English

„Ich will heute keinen Berliner fressen“, schnaubte das Spreewaldmonster mürrisch. „Die kommen mir zu den Ohren heraus.“ – „Dann lass mich doch bitte gehen, wenn ich dir sowieso nicht schmecke!“ wimmerte der Berliner, der von dem Monster am Kragen in die Luft gehalten wurde und dort kläglich zappelte. – „Du wirst einen Hamburger hierher in meinen Wald locken. Die sind fleischiger und im Innern weniger geleeartig als ihr Berliner und daher mehr nach meinem Geschmack.“ – „Ja, ja, alles, liebes Monster, nur bitte lass mich gehen! Ich habe eine Berlinerin und drei kleine Berlinerchen zu Hause; die warten auf mich!“
Translate from German to English

„Ich will heute keinen Berliner fressen“, schnaubte das Spreewaldmonster mürrisch. „Die kommen mir zu den Ohren heraus.“ – „Dann lass mich doch bitte gehen, wenn ich dir sowieso nicht schmecke!“ wimmerte der Berliner, der von dem Monster am Kragen in die Luft gehalten wurde und dort kläglich zappelte. – „Du wirst einen Hamburger hierher in meinen Wald locken. Die sind fleischiger und im Innern weniger geleeartig als ihr Berliner und daher mehr nach meinem Geschmack.“ – „Ja, ja, alles, liebes Monster, nur bitte lass mich gehen! Ich habe eine Berlinerin und drei kleine Berlinerchen zu Hause; die warten auf mich!“
Translate from German to English

"Wie komme ich am besten zu den Berliner Philharmonikern?" "Üben! Üben!"
Translate from German to English

Nach dem Abriss der Mauer konnten die Berliner erstmals seit 1961 wieder beide Seiten Berlins gleichzeitig sehen.
Translate from German to English

Das Berliner Theater ist wunderschön.
Translate from German to English

In einem von Zigarettenqualm verhangenen, zwielichtigen Hinterzimmer einer Berliner Kneipe verspielte Tom das Geld seiner Frau Maria.
Translate from German to English

Wer hat den letzten Berliner gegessen?
Translate from German to English

„Ich bin ein Berliner“, sagte John F. Kennedy mit Bostoner Akzent.
Translate from German to English

Tom nahm sich eine Tasse Kaffee und einen Berliner.
Translate from German to English

Bei einem Unfall an der Kreuzung Berliner Straße/Robert-Koch-Allee sind am Dienstagabend zwei Beteiligte verletzt worden. Ein Mercedesfahrer hatte offenbar eine rote Ampel übersehen.
Translate from German to English

Ich esse gerne Berliner.
Translate from German to English

Sie isst gerne Berliner.
Translate from German to English

Tom isst gerne Berliner.
Translate from German to English

„Mama, was hat es eigentlich mit dem Berliner Bären auf sich?“ – „Nun, der Stadtname ‚Berlin‘ bedeutet im Mittelhochdeutschen ‚Bärlein‘; da ist es doch ganz natürlich, dass das Wappentier von Berlin ein Bär ist.“
Translate from German to English

Zivilfahnder der Berliner Polizei nahmen an der Einsteinstraße zwei mutmaßliche Rauschgifthändler fest. Der Zugriff erfolgte am Freitag. Noch am Wochenende wurde gegen einen der beiden Haftbefehl erlassen.
Translate from German to English

Am frühen Freitagmorgen gegen 2.15 Uhr fiel einer Zivilstreife der Polizei ein Mann auf, der auf dem Parkplatz eines Lebensmittelladens an einem Wagen mit auswärtigem Kennzeichen stand. Noch bevor eine Kontrolle erfolgen konnte, fuhr ein weiterer Wagen, mit Berliner Kennzeichen, auf den Parkplatz. Offenbar war man hier verabredet.
Translate from German to English

Tom bekundete seinen Unmut darüber, dass man in manchen Berliner Restaurants nicht mehr auf Deutsch, sondern nur noch auf Englisch bestellen kann.
Translate from German to English

Am 9. November 1989 fiel die Berliner Mauer.
Translate from German to English

Einen Kaffee und einen Berliner bitte.
Translate from German to English

Die Berliner Mauer teilte Berlin.
Translate from German to English

In einem Berliner Café traf ich mich mit Tom Thomsen zum Frühstück. Der Autor und Journalist beschäftigt sich schon seit Jahren mit industriellen Lebensmitteln und der Entwicklung in der Bäckerbranche.
Translate from German to English

Nimm dir einen Berliner!
Translate from German to English

Ich habe Lyoner, Debrecziner, Maasdamer, Berliner, Wiener Schnitzel und Senf gekauft.
Translate from German to English

Alle freien Menschen, wo immer sie leben mögen, sind Bürger dieser Stadt Berlin, und deshalb bin ich als freier Mann stolz darauf, sagen zu können: Ich bin ein Berliner.
Translate from German to English

Der 9. November wird auch als der „Schicksalstag der Deutschen“ bezeichnet. Unter anderem wurde am 9. November 1918 die Weimarer Republik ausgerufen, und am 9. November 1989 fiel die Berliner Mauer.
Translate from German to English

Seit dem Jahr 2013 wird das Berliner Stadtschloss wiederhergestellt.
Translate from German to English

Die Berliner Mauer ist vor 20 Jahren gefallen.
Translate from German to English

Ich esse einen Berliner.
Translate from German to English

Tom mag Berliner.
Translate from German to English

Ich habe zwei Berliner gegessen.
Translate from German to English

Ich habe drei Berliner gegessen.
Translate from German to English

Berliner mit einem Loch in der Mitte nennt der Amerikaner Donut.
Translate from German to English

Ein Donut ist die amerikanische Antwort auf den deutschen Berliner.
Translate from German to English

Im Spiel gegen die Rhein-Neckar-Löwen erreichten die Berliner Füchse nur ein Unentschieden.
Translate from German to English

Die Berliner Mauer teilte Berlin in zwei Teile.
Translate from German to English