Er hat den Raum verlassen, ohne dass es jemand bemerkt hat.
Translate from German to English

Niemand hat bemerkt, dass das Bild verkehrt herum hing.
Translate from German to English

Ich habe nicht bemerkt, dass es dir so schlecht geht.
Translate from German to English

Schließlich hat er seinen Fehler bemerkt.
Translate from German to English

Es wird nicht lange dauern, bis er den Mangel bemerkt.
Translate from German to English

Falls du es nicht bemerkt haben solltest, ich warte schon zwei Stunden.
Translate from German to English

Hast du das Erdbeben gerade bemerkt?
Translate from German to English

Ich habe nicht bemerkt, wann er das Zimmer verlassen hat.
Translate from German to English

Ihre Mutter muss etwas Verdächtiges bemerkt haben.
Translate from German to English

Es ist interessant, dass niemand den Fehler bemerkt hat.
Translate from German to English

Erst zu diesem Zeitpunkt habe ich meinen Fehler bemerkt.
Translate from German to English

Haben Sie schon einmal Blut im Harn bemerkt?
Translate from German to English

Aber die Hauptfigur bemerkt ihren Fehler.
Translate from German to English

Hast du eine Veränderung bemerkt?
Translate from German to English

Das Unglaubliche daran ist, dass es niemand bemerkt.
Translate from German to English

Stell dir vor, er hätte bemerkt, was wir getan haben!
Translate from German to English

Wo haben Sie bemerkt, dass Ihr Schirm nicht mehr da ist?
Translate from German to English

Ein Kluger bemerkt alles - ein Dummer macht über alles eine Bemerkung.
Translate from German to English

Er bemerkt in einem Brief, "Das Leben ist nur ein Traum".
Translate from German to English

Frauen beherrschen die Welt so geistreich, dass Männer dies seit zwei Jahrtausenden noch nicht bemerkt haben.
Translate from German to English

Ich habe oft bemerkt, wie wenig sich junge Damen für Bücher mit ernsthaftem Einschlag interessieren, wenn sie auch einzig zu Ihrem Nutzen geschrieben sind. Ich gestehe, es erstaunt mich; denn sicherlich ist nichts so vorteilhaft, wie Belehrung.
Translate from German to English

Wer eine Kerze sucht, bemerkt nicht die Sonne.
Translate from German to English

Er sagte mir, dass er bemerkt habe, dass ich Marias Rückkehr mit Freude erwartete.
Translate from German to English

Ich habe bemerkt, dass die Erinnerung manchmal die Fakten durcheinanderbringt.
Translate from German to English

Schon vor sechs tausend Jahren hat man in Ägypten bemerkt, dass der Nil anschwillt, wenn die Sonne unter dem Stern Sirius erscheint, und zurückzugehen beginnt, wenn die Sonne sich dem Sternbild Waage nähert.
Translate from German to English

Diesen Ermittler muss man schon mit der Nase darauf stoßen, sonst bemerkt er die Spuren nicht.
Translate from German to English

Hast du an ihm kein Missfallen bemerkt in Worten oder Mienen?
Translate from German to English

Im Laufe von Monaten habe ich bemerkt, dass mehr als die Hälfte der Anfänger den Unterschied zwischen direkten und indirekten Übersetzungen nicht sieht.
Translate from German to English

Ich habe sofort bemerkt, dass er nicht wirklich sehr gesprächig ist.
Translate from German to English

Sie hat bemerkt, dass das Salz ausgegangen ist.
Translate from German to English

Die Gesundheit ist wie das Salz: Man bemerkt nur, wenn es fehlt.
Translate from German to English

Höchsten Stolz beweist ein Mensch, der das Gute auch dann tut, wenn es niemand bemerkt.
Translate from German to English

Ich bin gerade durch die Zimmer gegangen und habe bemerkt, dass die Maler ihre Arbeiten noch nicht beendet haben.
Translate from German to English

Eben habe ich bemerkt, dass ich etwas vergessen habe.
Translate from German to English

Tatsache ist, dass er den Unterschied nicht bemerkt hatte.
Translate from German to English

Aber haben Sie schon bemerkt, was jetzt im Regionalfernsehen vor sich geht?
Translate from German to English

Haben Sie schon bemerkt, was hier im Gange ist?
Translate from German to English

Ich habe nicht bemerkt, dass meine Handtasche weg war, bis ich nach Hause kam.
Translate from German to English

Meine Freundin, nach dem Geheimnis ihrer langen und ungewöhnlich harmonischen Ehe befragt, erklärte: "Gleich zu Beginn haben mein Mann und ich bemerkt, dass wir uns über nichts einigen konnten. Und darum haben wir es auch nie versucht."
Translate from German to English

Selbstverständlich hatte ich längst bemerkt, worauf der Fragende hinauswollte.
Translate from German to English

Verzeihung, ich habe es nicht bemerkt.
Translate from German to English

Ich habe bemerkt, dass du jeden Trick beherrschst.
Translate from German to English

Ein scharfsichtiger Fremder, der in ein Haus tritt, bemerkt oft gleich, was der Hausherr aus Nachsicht, Gewohnheit oder Gutmütigkeit übersieht oder ignoriert.
Translate from German to English

Hast du das Zittern ihrer Hände nicht bemerkt?
Translate from German to English

Habt ihr das Zittern ihrer Hände nicht bemerkt?
Translate from German to English

Haben Sie das Zittern ihrer Hände nicht bemerkt?
Translate from German to English

Sieht der Autofahrer nur grob die blühende Wiese, dann bemerkt der Stadtradler die unterschiedlichen Farben und Gerüche der Blüten, den Duft frisch gemähten Rasens, das Rauschen der Kastanienblätter, das Blitzen der Sonnenstrahlen zwischen den frühlingsgrün strahlenden Bäumen.
Translate from German to English

Ich habe nichts Verdächtiges bemerkt.
Translate from German to English

Etwas Verdächtiges haben sie nicht bemerkt.
Translate from German to English

Sie hat nichts Verdächtiges bemerkt.
Translate from German to English

Hat er etwas Verdächtiges bemerkt?
Translate from German to English

Haben Sie etwas Verdächtiges bemerkt?
Translate from German to English

Hat sie etwas Verdächtiges bemerkt?
Translate from German to English

Hast du etwas Verdächtiges bemerkt?
Translate from German to English

Maria sagte vorwurfsvoll: „Ein bedeutsames ,Detail‘ hast du überhaupt nicht bemerkt, Tom; und zwar, dass ich schwanger bin.“
Translate from German to English

Ich habe bemerkt, dass sie dasselbe wie neulich trug.
Translate from German to English

Bemühe dich, den Damen nicht aufs De­kolle­té zu schauen, aber tu es so, dass man nicht bemerkt, dass du dich bemühst, dies nicht zu tun!
Translate from German to English

Weißt du, dass ich es nicht bemerkt habe?
Translate from German to English

Hast du bemerkt, was für fließendes Haar sie hat?
Translate from German to English

Ich habe bemerkt, dass Nachrichten über Menschenrechtsverletzungen in der Ukraine Esperantisten nicht interessieren.
Translate from German to English

Ich habe das auch bemerkt.
Translate from German to English

Er ging fort, ohne mich bemerkt zu haben.
Translate from German to English

Wann hast du das bemerkt?
Translate from German to English

Wann haben Sie das bemerkt?
Translate from German to English

Ich habe nur sehr wenige Fehler bemerkt.
Translate from German to English

„Tom hat etwas zugenommen.“ — „Ja, das habe ich schon bemerkt.“
Translate from German to English

Auf zweierlei sollte man sich nie verlassen: Wenn man Böses tut, dass es verborgen bleibt, und wenn man Gutes tut, dass es bemerkt wird.
Translate from German to English

Von Anfang an habe ich bemerkt, dass du eine sehr kluge Frau bist.
Translate from German to English

Von Anfang an habe ich bemerkt, dass er Probleme hat.
Translate from German to English

Von Anfang an habe ich bemerkt, dass etwas nicht stimmt.
Translate from German to English

Ich habe es gerade erst bemerkt.
Translate from German to English

Komisch, aber keiner von uns hat den Fehler bemerkt.
Translate from German to English

In seiner Stimme lag etwas, was Tom noch nie bei ihm bemerkt hatte.
Translate from German to English

Wenn jemand, der deine Herkunft nicht kennt, sagt, dass du wie ein Muttersprachler sprichst, bedeutet das, dass man wahrscheinlich etwas an deiner Sprechweise bemerkt hat, das erkennen ließ, dass du kein Muttersprachler bist. Mit anderen Worten, du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
Translate from German to English

Ich habe das auch schon selbst bemerkt.
Translate from German to English

Er muss dumm sein, wenn er so etwas nicht bemerkt.
Translate from German to English

„Hat es denn nun tatsächlich geschneit?“ — „Bisher habe ich nichts bemerkt. Aber ich schaue natürlich nicht ständig aus dem Fenster.“
Translate from German to English

Hast du bemerkt, dass unser Gast das Taschentuch in der rechten Brusttasche trägt?
Translate from German to English

Habt ihr bemerkt, dass unser Gast das Taschentuch in der rechten Brusttasche trägt?
Translate from German to English

Haben Sie bemerkt, dass unser Gast das Taschentuch in der rechten Brusttasche trägt?
Translate from German to English

Die Himbeerkonfitüre war atemberaubend schön. Sie bildete in den Teigrollen riesige Rubine. Das hatte sie nie zuvor bemerkt.
Translate from German to English

Ich hatte nicht bemerkt, dass Tom gegangen war.
Translate from German to English

Ich habe es, ehrlich gesagt, nicht bemerkt.
Translate from German to English

Ich habe gleich bemerkt, dass du ordentlich und systematisch bist.
Translate from German to English

Sie war die Erste, die es bemerkt hat.
Translate from German to English

Sie war die Erste, die ihn bemerkt hat.
Translate from German to English

Es ist daher kein Wunder, wenn Ihr sehr viele bemerkt, welche trotz ihrer Gelehrten- und Priesterwürde mehr nach dem Rindvieh, der Herde und dem Stalle riechen als diejenigen, welche in Wahrheit Pferdeknechte, Hirten und Ackersleute sind.
Translate from German to English

Tue nichts im Leben, was dir Angst machen muss, wenn es dein Nächster bemerkt.
Translate from German to English

Ich habe es nicht bemerkt.
Translate from German to English

In meinem Leben habe ich so oft bemerkt, dass Menschen, die sonst zuverlässig sind, gegen jemand, der eine Stelle zu vergeben hat, gar kein Gewissen haben. Man will die Leute anbringen, und wir mögen nachher sehen, wie wir sie loswerden.
Translate from German to English

Ich blieb stehen und sagte zu meinem Begleiter: „Hast du eben diesen Schrei bemerkt? Er erinnert mich an eine Frage, die ich dir schon seit Langem stellen wollte.“
Translate from German to English

Während er ein fremdes Dach in Ordnung bringt, bemerkt er nicht, wie durch sein eigenes schon in Strömen Wasser rinnt.
Translate from German to English

Manche anspruchsvolle Überlegenheit wird zunichte, wenn man sie nicht anerkennt, manche schon wirkungslos, wenn man sie nicht bemerkt.
Translate from German to English

Ich habe diese Menschlichkeit, eine Quelle so vieler anderer Tugenden, zwar in vielen Köpfen bemerkt, aber nur in wenigen Herzen.
Translate from German to English

Auf zweierlei sollte man sich nie verlassen: Wenn man Böses tut, dass es verborgen bleibt; wenn man Gutes tut, dass es bemerkt wird.
Translate from German to English

Sie hat mich sogar bemerkt.
Translate from German to English

Sie hatte mich sogar bemerkt.
Translate from German to English

Ein dummer Mensch macht zu allem eine Bemerkung; ein Kluger bemerkt alles.
Translate from German to English

Tom ist das unsensibelste Wesen, das Maria kennt. Jedes Mal, wenn sie mit ihm spricht, verletzt er ihre Gefühle – ohne dass er es beabsichtigt und ohne dass er es bemerkt.
Translate from German to English

Ohne bemerkt zu werden, ging ich hinter ihm vorbei.
Translate from German to English

Aber ich glaube, man bemerkt das gar nicht.
Translate from German to English