Тем не менее, обратное также верно.
Translate from Ruso to Español

Это землетрясение также унесло сто пятьдесят жизней.
Translate from Ruso to Español

Я не только поел плов, но также съел шашлык.
Translate from Ruso to Español

У него также есть знания и опыт.
Translate from Ruso to Español

И хотя ее больше нет с нами, я знаю, что моя бабушка наблюдает за мной, также как и моя семья, которая сделала меня тем, кто я есть. Мне не хватает их в этот вечер. Я знаю, что мой долг перед ними невозможно оплатить. Моей сестре Майе, моей сестре Альме, всем остальным моим братьям и сестрам, огромное вам спасибо за ту поддержку, которую вы мне оказали.
Translate from Ruso to Español

Двухфокусные линзы также называются бифокальными.
Translate from Ruso to Español

Но мы знаем многое о его характере, благодаря письмам и записям, которые он оставил, а также рассказам о нём других людей.
Translate from Ruso to Español

Ты можешь также сделать это задание и сейчас.
Translate from Ruso to Español

В основе термодинамики лежит движение атомов и молекул, а также законы движения, с которыми познакомились в первом томе.
Translate from Ruso to Español

Основной результат недавних исследований теории Эммета заключается в том, что она также может быть применима по отношению к биохимии.
Translate from Ruso to Español

Мне он также не нравится.
Translate from Ruso to Español

Он изучает английский, также он изучает немецкий.
Translate from Ruso to Español

Мистер Такаги, который жил здесь 16 лет, также был удивлен.
Translate from Ruso to Español

Он сказал, что был голоден, а затем добавил, что ему также хотелось пить.
Translate from Ruso to Español

Правильное питание также является наукой, и как таковая может быть изучено.
Translate from Ruso to Español

В нашем ассортименте есть также линзы.
Translate from Ruso to Español

Он дал нам одежду, а также деньги.
Translate from Ruso to Español

Я против использования смерти в качестве наказания. Я также против ее использования как награды.
Translate from Ruso to Español

У меня есть старший брат, а также есть старшая сестра.
Translate from Ruso to Español

Хотя я в основном работаю как студийный музыкант, я также иногда даю концерты на улицах, чтобы заработать чуть побольше.
Translate from Ruso to Español

На основе спектакля снят также отличный кинофильм.
Translate from Ruso to Español

Помимо хирурга он также был известным писателем.
Translate from Ruso to Español

Она говорит не только по-английски, но также по-немецки.
Translate from Ruso to Español

Среди других запоминающихся событий, я считаю, важно также проведение конгрессов в непростой стране — Кубе.
Translate from Ruso to Español

В то время промеж знати было также много учёных невысокого происхождения, которые подвизались в дебатах - как, например, ученики Сюнь-цзы, книги которых заполнили мир.
Translate from Ruso to Español

Всякий вступающий в конфронтацию непременно уверен в собственной правоте, а также в неправоте соперника.
Translate from Ruso to Español

Они также продавали дерево и деревянные изделия.
Translate from Ruso to Español

Можно также заменить маскарпоне сливками.
Translate from Ruso to Español

Его дети, а также жена были приглашены на праздник.
Translate from Ruso to Español

Эффект Доплера также наблюдается в случаях со светом и лучистой энергией в целом.
Translate from Ruso to Español

Была также другая причина.
Translate from Ruso to Español

Шан сказал своему брату: "Ты поезжай в царство У, а я вернусь и приму смерть. Мы не можем покинуть отца, но должны также позаботиться о славе нашего рода."
Translate from Ruso to Español

Фестиваль Танабата, также известный как "хоси мацури", - единственный в году день, день 7 июля, когда влюбленная пара звезд, разделенная Млечным Путем, может встретиться.
Translate from Ruso to Español

Сити-го-сан празднуется 15 ноября. В этот день празднуется взросление детей, когда трёхлетние и пятилетние мальчики, а также трехлетние и семилетние девочки одеваются в праздничные одежды и отправляются в синтоистские храмы.
Translate from Ruso to Español

Пинг-понг называют также настольным теннисом.
Translate from Ruso to Español

Конечно, можно считать естественным также и то, что в современном обществе потребление играет важную роль в жизни людей и тесно связано с их благополучием.
Translate from Ruso to Español

Они также обещали свободу вероисповедания.
Translate from Ruso to Español

Вся наша жизнь лишь сновиденье, и сновиденья также сон.
Translate from Ruso to Español

Также множество домов было повреждено; многие окна были разбиты по всему городу.
Translate from Ruso to Español

Он дал мне еды, а также денег.
Translate from Ruso to Español

Гид предлагает также посещение замка Монсегюр.
Translate from Ruso to Español

У меня нет денег, а также нет друзей.
Translate from Ruso to Español

Вам может быть также известно, что я строгий инструктор.
Translate from Ruso to Español

Для того, чтобы изучать вычислительную лингвистику, необходимо знать различные языки, а также быть знакомым с использованием компьютеров.
Translate from Ruso to Español

Она играет на фортепьяно, а также на гитаре.
Translate from Ruso to Español

У нас также закончились яйца.
Translate from Ruso to Español

Начиная с 1859 года начали приезжать протестантские миссионеры из Америки, и католическая и русская православная церкви также стали активно участвовать в миссионерском движении.
Translate from Ruso to Español

Ты говоришь, что боишься, что другие не будут любить тебя, но ведь и у тебя есть люди, которых ты не любишь, верно? С математической точки зрения существует одинаковое количество людей, которых не любишь ты, и которые не любят тебя. Я не хочу сказать, что если ты перестанешь кого-то не любить, то и он перестанет не любить тебя. Просто, ничего не поделать с тем, что если ты не любишь кого-то, то есть также и кто-то, кто не любит тебя. Твоя жизнь будет намного проще, если ты перестанешь упрямиться и просто признаешь эту истину.
Translate from Ruso to Español

Я не знаю, откуда ты, и он также.
Translate from Ruso to Español

Всего в него включены 13 государств, среди которых также Украина, Канада, Аргентина, Индия, Алжир, Чили, Индонезия, Израиль, Пакистан, Таиланд и Венесуэла.
Translate from Ruso to Español

Также это идеально подходит в качестве подарка.
Translate from Ruso to Español

Отказ должностного лица в принятии обращений граждан, мотивированный незнанием государственного языка, а также любое препятствование употреблению государственного и других языков в сфере их функционирования влекут за собой ответственность, предусмотренную законами Республики Казахстан.
Translate from Ruso to Español

18 мая 1944 года по незаконным обвинениям органами власти СССР началась депортация из Крыма татар, а также немцев, армян, болгар, греков.
Translate from Ruso to Español

Многие библиотеки также предоставляют беспроводную локальную сеть.
Translate from Ruso to Español

Также я не очень хорош в жонглировании.
Translate from Ruso to Español

Он врач, но также и писатель.
Translate from Ruso to Español

Есть также гипотеза, согласно которой шоколад обладает «противораковым» эффектом и способен замедлять процессы старения.
Translate from Ruso to Español

Когда к больному позовут священника для причащения святых тайн, тогда должно единому из офицеров проводить его до больного, с подобающей честию; и чтоб в том и близ того места, где над больным сие отправлятися будет, никто не сидел, и покровенною главою не стоял; также игры какой, крика шуму не было, и табак не курили, но в тишине и благоговеинстве и должном почтении отправлено было.
Translate from Ruso to Español

Да не дерзают офицеры чуланов занимать, а рядовые мест ни каких для своего житья, без определения командующаго кораблем офицера, также да не дерзает ни кто приносить с собою на корабль сундуков, связок, мешков и прочего, сверх того, что определено от Коллегии Адмиралтейской или Аншеф командующаго, под штрафом, ежели офицер, вычетом на один месяц жалованья, а ундер офицер или рядовой, будет наказан битьем у машты.
Translate from Ruso to Español

Также места, где бараны, птицы и прочая живность, надлежит чистить всякий день дважды при боцмане, или другом караульном ундер офицере.
Translate from Ruso to Español

Все ундер офицеры и рядовые, которые посланы будут на берег, или на какое нибудь судно, для корабельных нужд, или иной какой работы, и покинув свою работу куды отойдут, за то купаны будут с райны; а ежели кто от своих товарищев отстанет и не вместе придет к боту или шлюпке, также кто на берегу заночует, те будут биты у машты по разсмотрению командирскому.
Translate from Ruso to Español

Капитан не должен съезжать с корабля с капитаном порутчиком, или первым порутчиком, ежели онаго нет, но должен по себе первому офицеру вручить команду; также того смотреть накрепко, чтобы всегда не больше половины офицеров спущено было с корабля на берег, или на иной корабль, под штрафом вычета жалованья на месяц за всякого человека.
Translate from Ruso to Español

В том же збережении иметь дрова и воду, также весь жир и сало, которое сходит от мяса, впредь для каши, а которое сало не годится в еству, и то отдавать в корабельное употребление и тем не корыстоваться, под штрафом биения кошками у машты, или иным наказанием по разсмотрению.
Translate from Ruso to Español

Также все бочки, которые с мясом и с прочим провиантом, оные велеть купору по испражнении их разобрать и, связав, положить в удобное место в интрюйме, и по возвращении из компании, обои, как целыя, так и разобранныя, отдать в магазин, под штрафом вычитания его жалования за всякую бочку, ежели потеряет или испортит.
Translate from Ruso to Español

Также должен о всех штрафах, которые доведутся вычесть, объявить Аншеф командующему и интенданту, дабы оные неотменно вычтены были.
Translate from Ruso to Español

Также ни кому не быть на палубе после тапты, кроме караульных, но всякому итти в свое место, а кто явится сему противен, тому учинено будет наказание по вине смотря.
Translate from Ruso to Español

Переписка всегда интересовала и интересует многих, ибо она не только способствует взаимоотношениям и дружбе, но также позволяет узнать другие культуры, и познакомить со своей культурой других людей.
Translate from Ruso to Español

Температуры у меня нет, но у меня болит горло. Также мне трудно дышать.
Translate from Ruso to Español

Также картузы паргаментовые и прочее, чтоб все было по пропорции пушек, и не былоб перемешано.
Translate from Ruso to Español

Думаю, что должность, которую вы предлагаете, даст мне возможность улучшить моё знание английского языка, а также научиться лучше переводить.
Translate from Ruso to Español

Принятые Советским правительством исторические решения о сооружении новых величайших в мире электростанций на Волге и Днепре, а также решения о сооружении Большого Туркменского, Южно-Украинского, Северо-Крымского, Волго-Донского каналов - новое подтверждение мирных устремлений Советской державы, гигантский вклад в дело мира во всем мире.
Translate from Ruso to Español

Для убийства 60-70 миллионов человек доклад рекомендует атомную и водородную бомбы, бациллы и яды, уничтожение скота и посевов, удушающие газы, а также другие способы истребления населения, запрещенные международными конвенциями.
Translate from Ruso to Español

Под флагом космополитизма лейбористские лидеры, также как и консерваторы, озабоченные только тем, чтобы защитить капитализм и обеспечить прибыли капиталистам открыто предают национальные интересы Британии.
Translate from Ruso to Español

Ближайшей целью этой космополитической эклектики является попытка принизить, оклеветать великую русскую культуру, культуру народов, населяющих Советский Союз, а также народов стран народной демократии.
Translate from Ruso to Español

Напомним, кстати, что гитлеровцы, подготовляя безумные военные авантюры, также трудились над моральным разложением оболваниваемого немецкого обывателя.
Translate from Ruso to Español

Также говорят: "История повторяется".
Translate from Ruso to Español

Но это также зависит от имеющегося времени.
Translate from Ruso to Español

Но это также зависит от наличия времени.
Translate from Ruso to Español

Но это также вопрос времени.
Translate from Ruso to Español

Труд И. В. Сталина дает руководящие указания также и для разоблачения реакционных попыток семантических идеалистов протащить антиисторические и космополитические идейки под предлогом поисков общих закономерностей (правил) построения языков.
Translate from Ruso to Español

Советская делегация на пятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН разоблачила чудовищные злодеяния американских бандитов в Корее, а также коварные замыслы этих зарвавшихся империалистов против Китая.
Translate from Ruso to Español

Лоримерам нужны люди в качестве пушечного мяса для американских милитаристов, а также для того, чтобы обеспечить военную промышленность США дешёвой рабочей силой.
Translate from Ruso to Español

В этой пропаганде человеконенавистничества большую роль играет также реакционная генетика.
Translate from Ruso to Español

При империализме происходит непрерывное ухудшение условий жизни не только рабочего класса, но также и крестьянства, мелких и средних частных собственников, мелкой и средней буржуазии, которая в массе своей непрерывно разоряется.
Translate from Ruso to Español

С той же целью обмана трудящихся масс Англии и других стран мира реакционный английский биолог, деятель специализированных органов ООН Джулиан Хаксли, в своих многочисленных мальтузианских статьях, а также в выступлении на продовольственном совещании в Лондоне, заявляет, что большинству стран необходимо принять срочные меры для сокращения роста населения, ибо, по его словам, миру грозит опасность перенаселения.
Translate from Ruso to Español

Современные американо-английские мальтузианцы используют свою насквозь фальшивую теорию также для оправдания нищенского положения трудящихся колоний и их чудовищной эксплуатации.
Translate from Ruso to Español

Мальтузианство используется американо-английскими империалистами также и для непосредственного разжигания военного психоза и обоснования грабительских войн.
Translate from Ruso to Español

Мальтузианские изыскания буржуазных "ученых" и их рецепты сокращения населения свидетельствуют также о маразме, вырождении растленной буржуазной идеологии, о безнадежном тупике, в который зашла буржуазная социальная "наука".
Translate from Ruso to Español

Я бы не удивился, если бы многие участники проекта Татоэба оказались также любителями игры "Эрудит".
Translate from Ruso to Español

Также в этом замке есть привидение.
Translate from Ruso to Español

Русский алфавит является в настоящее время не только идеологически чуждой социалистическому строительству формой графики, но также служит главным препятствием делу латинизации, как других национальных по форме алфавитов (еврейский, армянский, грузинский и пр.), так и график, построенных на основе кирилицы (белорусская, украинская, восточно-финские и др.).
Translate from Ruso to Español

Таким образом, международный латинский алфавит явится также алфавитом рационального, приспособленного в социалистическом обществе к потребностям стопроцентной грамотности, правописания.
Translate from Ruso to Español

Сказать о себе, что ты поэт, также нескромно, как если сказать о себе, что ты хороший человек.
Translate from Ruso to Español

Если перед тобой появится много врагов, обернись. За тобой также много союзников.
Translate from Ruso to Español

Нельзя не отметить также, что изначальная позиция победителя, готовность рисковать и доверять, а в случае надобности бороться с негативными импульсами собственной психики, сама по себе делает человека умнее.
Translate from Ruso to Español

Его романы выходят также и на французском.
Translate from Ruso to Español

В сущности, любовь является единственной подлинно драгоценной вещью в жизни; она также то единственное, к чему стоит стремиться.
Translate from Ruso to Español

Он также говорит на французском.
Translate from Ruso to Español

Напишите сумму на чеке буквами, а также цифрами.
Translate from Ruso to Español

Это слово также имеет французское происхождение.
Translate from Ruso to Español

Я также отправился туда.
Translate from Ruso to Español