Alle Pferde sind Tiere, jedoch nicht alle Tiere sind Pferde.
Translate from Alemán to Español

Am Kaiserhof gab man sich während der frühen Heianzeit der Nachahmung chinesischer Kultur hin, in der Mitte der Heianzeit blühte jedoch eine Kultur, die auf japanischer Ästhetik basierte, auf.
Translate from Alemán to Español

Die Prinzessin jedoch verschanzte sich im Zimmer und kam nicht heraus.
Translate from Alemán to Español

Man muss sich jedoch anstellen ...
Translate from Alemán to Español

Er schreit sofort los, jedoch bereut er es später.
Translate from Alemán to Español

Herr Pryor brach während der Probe für eine Aufführung in Paris mit einer Subarachnoidalblutung zusammen. Er wurde in ein örtliches Krankenhaus gebracht, verstarb jedoch um 4 Uhr 23 nachmittags.
Translate from Alemán to Español

Umgeben von Vampirhorden, führte Christoph Kolumbus einmal einen epischen Schwertkampf gegen den Grafen Dracula auf dessen Schloss, wobei ihm der Graf die Hand abschlug, Kolumbus sie daraufhin jedoch gelassen aufhob, sie sich wiederansetzte und sich anschickte, den Grafen zu übermannen.
Translate from Alemán to Español

Wie auch immer, das ist jedoch nur etwas für hübsche Männer.
Translate from Alemán to Español

Die USA sind eine Republik, Großbritannien ist es jedoch nicht.
Translate from Alemán to Español

Nutella ist in Japan nicht sehr verbreitet. In Amerika und Europa jedoch ist es ein bekannter Brotaufstrich und man kann Gläser in unterschiedlichen Größen in vielen Lebensmittelgeschäften und Supermärkten aufgereiht finden.
Translate from Alemán to Español

Er versteht von allem etwas, ist jedoch nirgends Meister.
Translate from Alemán to Español

Theoretisch ist die Querflöte ein chorisches Instrument, praktisch jedoch eher nicht.
Translate from Alemán to Español

Im Fall der Sprache erben wir jedoch nur die Fähigkeit zu sprechen und zu verstehen auf genetischem Wege; die spezielle Sprache (oder Sprachen), die wir sprechen, wird uns nicht durch genetische, sondern durch kulturelle Übertragung weitergereicht.
Translate from Alemán to Español

Als ich jedoch die Situation auf dem Bahnhof sah, begann ich diese Entscheidung zu bedauern.
Translate from Alemán to Español

Besser ist es, ein gesunder Prinz, als ein kranker Sklave, zu sein - jedoch niemand ließ uns die Wahl.
Translate from Alemán to Español

Später jedoch heiterte sich seine Laune sichtlich auf.
Translate from Alemán to Español

Es ist jedoch eine direkte Übersetzung der japanischen Version.
Translate from Alemán to Español

Es ist jedoch eine direkte Übersetzung der japanischen Fassung.
Translate from Alemán to Español

Ihre Willenskräfte brechen jedoch erbärmlich zusammen, als zwei Ferien machende Schauspielschülerinnen den Wald betreten und an ihren Zelten vorbeikommen, um nach dem Weg zu fragen.
Translate from Alemán to Español

Es ist wahrlich grotesk: Alle privaten Unternehmen, selbst kleinere private Unternehmen, denken heute europäisch; die Regierungen ihrer Staaten jedoch nicht.
Translate from Alemán to Español

Wir wurden alle in dem Glauben erzogen, dass jeder ein gutes Recht auf seine Meinung hat, jedoch glaubt manch einer nun, dass alle Meinungen ebenbürtig sind.
Translate from Alemán to Español

Was Orban von sich gibt, steht jedoch selten in den ausländischen Medien. Vor einiger Zeit hat er an einer Konferenz europäische Politiker mit allen möglichen Schimpfworten bedacht – und niemand schrieb darüber. Weil in Europa kaum jemand Ungarisch versteht. Dieses Desinteresse macht uns ebenfalls zu schaffen.
Translate from Alemán to Español

Diese Behauptung mag arrogant erscheinen, sie basiert jedoch auf einer Analyse der Realitäten.
Translate from Alemán to Español

Mir war jedoch nicht bewusst, dass ich nicht sprechen konnte. Ich dachte einfach, dass ich es konnte.
Translate from Alemán to Español

Hunde sind treue Begleiter und Helfer blinder Menschen, aber ihre Fähigkeiten haben dennoch Grenzen; sie erkennen zwar, wo sich Verkehrsampeln befinden, können jedoch nicht erkennen, ob diese Grün oder Rot zeigen.
Translate from Alemán to Español

Die meisten Wissenschaftler glauben, dass dies der Mensch verursacht hat; durch die Freisetzung von Methan, von Kohlenstoffdioxid und anderen Treibhausgasen seit der Industrialisierung. Einige andere Wissenschaftler bezweifeln das jedoch.
Translate from Alemán to Español

Erziehe deinen vierbeinigen Gefährten mit Sanftmut und Beständigkeit, sprich ihn jedoch nie barsch und befehlerisch an.
Translate from Alemán to Español

Entschuldigen Sie, meine Dame, ich schäme mich so vor Ihnen zu weinen, ich kann meine Tränen jedoch nicht zurückhalten.
Translate from Alemán to Español

Wenn man es nachschlägt, weiß man die Antwort sofort, jedoch zuerst sollte man es mithilfe von Intuition versuchen zu beantworten.
Translate from Alemán to Español

Jedoch wussten die Überlebenden nichts von dieser Tatsache.
Translate from Alemán to Español

Zu oft entsteht jedoch der Eindruck, die Kommission sei eher Beobachter als ein kraftvoller Akteur.
Translate from Alemán to Español

Ein sanfter Mensch ist fähig, Schläge einzustecken ohne emotional zu explodieren. Ein sanfter Mensch reagiert auf Angriffe nicht mit Gegenangriffen, er schreit oder brummelt nicht, sondern bleibt im Vertrauen auf seine innere Stärke geduldig und gelassen. Das ist eine Eigenschaft, die wir alle im Umgang miteinander benötigen. Diese Fähigkeit zu erwerben, ist jedoch nicht leicht. Sie zu erlernen erfordert lebenslanges Bemühen.
Translate from Alemán to Español

Ich schätze ihre Arbeitsmethoden als interessant, jedoch nicht unbedingt als nachahmenswert ein.
Translate from Alemán to Español

Die Programmiersprache wählen wir oft mehr oder weniger zufällig oder der Gewohnheit entsprechend, ein solchartiges Herangehen ist jedoch nicht empfehlenswert.
Translate from Alemán to Español

Der Referent drückte sich ziemlich geschwollen aus, sein Vortrag hatte jedoch wenig Substanz.
Translate from Alemán to Español

Lange Zeit nährte ich Hoffnungen; schließlich verstand ich jedoch, dass sie meine Liebe nicht erwidern konnte.
Translate from Alemán to Español

Die Änderungen jedoch, die zwingend sind, haben wir orange unterlegt.
Translate from Alemán to Español

Grundsätzlich kann man diese Frage bejahen, es lohnt sich jedoch sie eingehender zu betrachten.
Translate from Alemán to Español

Er verstand, dass in den scheinbar steifen, formalen musikalischen Werken bald das Herz eines Lyrikers, bald das eines Dramatikers, jedoch immer das Herz eines herausragenden Künstlers schlug.
Translate from Alemán to Español

In ihrer Rede schweifte sie oft aus, verlor jedoch nie den Faden.
Translate from Alemán to Español

Die Leute geraten oft in Verzückung über wunderschöne rote Sonnenuntergänge, die ihnen jedoch gerade das ganze Ausmaß der Umweltverschmutzung um sie herum vor Augen führen. Man sieht nur, was man sehen will.
Translate from Alemán to Español

Kugelsicheres Glas garantiert Sicherheit, wird jedoch nicht häufig vertrieben, wegen seines hohen Preises.
Translate from Alemán to Español

Leicht ist es zu lieben, geliebt zu werden jedoch ist schwer.
Translate from Alemán to Español

Die Kosten dieser Entwicklung sind jedoch so hoch, dass sie die Stabilität und den Zusammenhalt der Gesellschaft gefährden.
Translate from Alemán to Español

Sozialkontakte innerhalb der Familie beschränken sich auf die seltenen gemeinsamen Mahlzeiten, meist jedoch auf Nachfragen, wer die Nusskrem aufgegessen habe und wieso kein Shampoo im Bad zu finden sei.
Translate from Alemán to Español

Ein Freund ist ein Mensch, vor dem man laut denken kann; was jedoch nicht heißt, dass man ihn anschreien darf.
Translate from Alemán to Español

Ihre Argumentationskette klingt gewinnend, ist jedoch am Ende nicht stichhaltig.
Translate from Alemán to Español

Wenn man diese Liste liest, kommt man jedoch nicht umhin, sich darüber zu wundern, dass etwas Wichtiges fehlt.
Translate from Alemán to Español

Es gibt kein fertiges Rezept für den Erfolg einer Gesellschaft, betrachtet man jedoch Beispiele der jüngsten Zeit, so kann man einige gemeinsame Elemente finden: Kreativität und Erfindergeist, gesellschaftiche Anerkennung indivueller Erfolge, politischer Wille und Ermutigung von Initiativgeist, Vertrauen in die eigene Kultur und die Wichtigkeit die Bildung und Wissen zugemessen werden.
Translate from Alemán to Español

Die strahlend sauberen Fensterscheiben schützten mich vor dem düsteren Novembertag, trennten mich jedoch nicht von ihm.
Translate from Alemán to Español

Synonyme nennt man die Worte, die sehr oft die gleiche Bedeutung, jedoch eine andere Form haben.
Translate from Alemán to Español

Takeshi kam zwar, blieb jedoch nicht lange.
Translate from Alemán to Español

Mit dem Zauberstein kannst du nur hineinkommem, um jedoch hinauszugehen, musst du ein Geheimwort wissen.
Translate from Alemán to Español

Sie schaute sich mit äußerster Aufmerksamkeit um, konnte jedoch nichts bedenkliches bemerken.
Translate from Alemán to Español

Sie fügte sich jedoch nicht.
Translate from Alemán to Español

Das ist jedoch nicht so wichtig.
Translate from Alemán to Español

Manche Menschen schaffen es kaum ihr prämortales Leben halbwegs auf die Reihe zu bekommen, verbringen jedoch viel Zeit damit, sich über ein Leben nach dem Tod Gedanken zu machen.
Translate from Alemán to Español

Sie sieht jung aus, ist in Wirklichkeit jedoch über vierzig.
Translate from Alemán to Español

Das stimmt jedoch nicht ganz mit meinen Erfahrungen überein.
Translate from Alemán to Español

Ich habe die elektronische Version dieses Wörterbuchs, jedoch nicht die gedruckte.
Translate from Alemán to Español

Ich habe die elektronische Ausgabe dieses Wörterbuchs, die Druckausgabe habe ich jedoch nicht.
Translate from Alemán to Español

Ein großer Teil der Feuer ist jedoch mit Hilfe von Löschhubschraubern bereits wieder unter Kontrolle gebracht worden.
Translate from Alemán to Español

Tom schrieb Maria einen Liebesbrief, jedoch ist dieser von ihm nie abgesandt worden.
Translate from Alemán to Español

Tom schrieb Maria einen Liebesbrief, sandte diesen jedoch nie ab.
Translate from Alemán to Español

Doch während wir niemals zur Gänze wissen werden, was einen Menschen dazu bringt, einem anderen das Leben zu nehmen, so wissen wir jedoch, was das Leben lebenswert macht. [...] Unsere Zeit hier ist begrenzt und sie ist wertvoll.
Translate from Alemán to Español

Man wünscht sich, das all das, was sich im Parlament abspielt, nur ein Theaterprojekt sein möge, das irgendwann seinen Abschluss finden wird, und hofft, dass nach dem Fallen des Vohangs die Schauspieler die Bühne verlassen werden. Es ist jedoch ein Tollhaus, dessen Insassen langsam, aber gezielt ihr Land zerstören und verbrannte Erde hinterlassen.
Translate from Alemán to Español

Marias Nichte Lisa hat erst vor Kurzem begonnen, Esperanto zu lernen, formuliert jedoch bereits recht anspruchsvolle Sätze in dieser Sprache.
Translate from Alemán to Español

Der Mensch beginnt das Erlernen gesellschaftlicher Umgangsformen bereits vor dem Eintritt in den Kindergarten, werden diese jedoch nicht gepflegt, kann man sie gleich ganz vergessen.
Translate from Alemán to Español

Sie war schön und charmant, betrachtete jedoch die dichterischen Versuche ihres Mannes mit völliger Gleichgültigkeit.
Translate from Alemán to Español

Wirklich unverzeihlich ist jedoch, dass die britischen Konservativen die Pläne der Europäischen Kommission zur Zerschlagung des Postsystems im Vereinigten Königreich unterstützen.
Translate from Alemán to Español

Das ist jedoch, möglicherweise, nur meine subjektive Wahrnehmung.
Translate from Alemán to Español

Die Technik hat unsere Umwelt verwandelt, nicht jedoch unsere Instinkte, die noch der Urwelt entsprechen.
Translate from Alemán to Español

Auch dieses Wort verwendet man, jedoch seltener als das andere.
Translate from Alemán to Español

Ich habe dem Wohungsdesigner gesagt, dass das Interieur des Badezimmers völlig neu sein solle, und selbstverständlich viel schöner, dass jedoch die Wände unverändert bleiben sollen.
Translate from Alemán to Español

Nattō riecht furchtbar, schmeckt jedoch vorzüglich.
Translate from Alemán to Español

„Also serviere ich hundert Stück Austern, zwei Flaschen Champagner… und sonst nichts?“ — „Er kann gleich vier Flaschen bringen, da braucht er nicht zweimal in den Keller zu gehen. Hab ich nicht recht, mein Junge?“ — „Nicht ganz, jedoch: es sei so!“
Translate from Alemán to Español

Des Geldes hat er viel, der Freunde jedoch wenige.
Translate from Alemán to Español

Gefährlich ist’s, den Leu zu wecken, verderblich ist des Tigers Zahn, jedoch der schrecklichste der Schrecken, das ist der Mensch in seinem Wahn.
Translate from Alemán to Español

Bislang ist jedoch keineswegs erwiesen, dass ein nachhaltiges Fischereimanagement für die Hohe See nicht möglich ist.
Translate from Alemán to Español

Das ist jedoch nicht möglich.
Translate from Alemán to Español

Sie erzählte ihm einen Witz, den er jedoch nicht lustig fand.
Translate from Alemán to Español

Tom und Johannes sind beide fähige Alchimisten. Tom erweist sich häufig als der Geschicktere; zu Laborexplosionen kommt es jedoch bei beiden.
Translate from Alemán to Español

Eine Internetseite zu erstellen, ist eine tolle Sache; du solltest dich jedoch vergewissern, dass du von niemandem die Urheberrechte verletzt.
Translate from Alemán to Español

Ich wäre gerne mitgekommen, jedoch hatte ich keine Zeit.
Translate from Alemán to Español

Der Bedeutung nach sind beide Sätze — im Prinzip — Äquivalente, der zweite gewährt der Deutung jedoch einen größeren Spielraum.
Translate from Alemán to Español

Ein Hundert größter Erfindungen wird im Dasein der Menschheit keine so große und wertvolle Umwälzung bewirken wie die Einführung einer neutralen internationalen Sprache. Dank dem Esperanto verstehen sich alle Menschen gegenseitig; früher oder später wird so die ganze Welt zu einer großen Menschensippe werden, die aus vielen innerlich wohl verschiedensprachigen, äußerlich jedoch gleichsprachigen Familien besteht.
Translate from Alemán to Español

Da du nun bei mir bist, schließe ich meine Augen. Meine Stirn brennt wie im Fieber. Bist du jedoch entfernt, fühle ich mich von Frost und Eis umgeben .
Translate from Alemán to Español

Du sagtest zwar, das sei Rind; ich halte es jedoch für Schwein.
Translate from Alemán to Español

Diese Beispiele wurden von unserem Expertenteam erarbeitet, das jedoch keine Gewähr für die Richtigkeit der darin enthaltenen Informationen übernehmen kann.
Translate from Alemán to Español

Glück ist, sein Kind zu lieben. Das größte Glück jedoch ist von seinem Kind geliebt zu werden.
Translate from Alemán to Español

Jedoch gibt es ein Problem.
Translate from Alemán to Español

Ein Dreieck hat drei Ecken, das Sechseck hat jedoch sechs Ecken.
Translate from Alemán to Español

Meiner Erfahrung nach ähnelt die Liebe dem Kastanienhonig. Sie ist süß, hinterlässt jedoch einen bitteren Nachgeschmack.
Translate from Alemán to Español

„Ich wollte mal eben einfach so Hallo sagen.“ — Das ist ein Satz, der in der gesprochenen Sprache nicht ungewöhnlich wirkt. In der Schriftsprache wirken die vielen Füllworter jedoch unpassend.
Translate from Alemán to Español

Es ist jedoch unmöglich, daran zu zweifeln, dass sich diese Idee letzten Endes durchsetzen wird und sie in die Praxis umgesetzt werden wird.
Translate from Alemán to Español

Ich kann dich nicht davon abhalten, meine Geheimnisse zu verraten. Ich flehe dich jedoch an, es nicht zu tun.
Translate from Alemán to Español

Wenn Sie davon träumen, Ihr eigenes Unternehmen zu gründen, jedoch nur dasitzen, es sich gutgehen lassen und in dieser Richtung nichts unternehmen, dann werden Sie es zu nichts bringen.
Translate from Alemán to Español

Sie ist liebenswert, gerät jedoch leicht in Rage.
Translate from Alemán to Español

Ich verbrachte den gesamten Tag in meiner Arbeitstätte vor dem Computer, konnte jedoch Tatoeba nicht besuchen.
Translate from Alemán to Español

Tom liebt Maria, sie ihn jedoch nicht.
Translate from Alemán to Español

Zu verschiedenen Zeiten lernte ich noch circa acht weitere Sprachen in einem gewissen Maß, die ich jedoch nur sehr unzureichend und lediglich in der Theorie beherrsche.
Translate from Alemán to Español