Я не могу позволить себе зря потратить хоть одну иену.
Translate from 俄语 to 中文

Ты не можешь хоть раз прийти вовремя? Я ждала тебя целый час.
Translate from 俄语 to 中文

Не знаю, как насчёт Гавайев, где слишком много японцев, но если вокруг будут хоть какие-то японцы, мне будет спокойнее. Так мне кажется.
Translate from 俄语 to 中文

Хоть она и устала, она продолжала работать.
Translate from 俄语 to 中文

Мог бы хоть сказать "спасибо".
Translate from 俄语 to 中文

Кто не любит вино, женщин и песни, тот будет всю жизнь дураком, хоть тресни.
Translate from 俄语 to 中文

Можно отправить ей хоть миллион открыток - все равно она не ответит.
Translate from 俄语 to 中文

Ночь была так темна, что мы не могли хоть что-то увидеть.
Translate from 俄语 to 中文

С таким костюмом хоть в президенты!
Translate from 俄语 to 中文

Отсюда хоть три года скачи, ни до какого государства не доедешь.
Translate from 俄语 to 中文

Да, таков уже неизъяснимый закон судеб: умный человек — или пьяница, или рожу такую состроит, что хоть святых выноси.
Translate from 俄语 to 中文

Дерево хоть и трещит, а ветра не боится.
Translate from 俄语 to 中文

После нас хоть потоп.
Translate from 俄语 to 中文

Пара хоть под венец.
Translate from 俄语 to 中文

С паршивой овцы хоть шерсти клок.
Translate from 俄语 to 中文

После нас - хоть потоп.
Translate from 俄语 to 中文

Хоть плачь, хоть смейся, остался только один день.
Translate from 俄语 to 中文

Хоть плачь, хоть смейся, остался только один день.
Translate from 俄语 to 中文

Где я могу получить хоть какую-то помощь?
Translate from 俄语 to 中文

Хоть горшком назови, только в печку не сажай.
Translate from 俄语 to 中文

За полдня я продал столько букетов, сколько не продаю за неделю. Если я сегодня сделаю ещё хоть один букет - умру.
Translate from 俄语 to 中文

Кстати о Шекспире, вы вообще хоть что-нибудь-то у него читали?
Translate from 俄语 to 中文

Если человек отличается от других бесстыдством, есть ли в нём хоть что-нибудь человеческое?
Translate from 俄语 to 中文

В этом хаосе есть хоть какая-то систематика?
Translate from 俄语 to 中文

Подумай хоть раз.
Translate from 俄语 to 中文

Мне до института нет особого дела - вот выпущусь, а там хоть трава не расти!
Translate from 俄语 to 中文

Хоть у нас и немного денег, я хочу купить эту картину.
Translate from 俄语 to 中文

Они не могли раскрыть хоть какую-то тайну.
Translate from 俄语 to 中文

Он хоть и богат, но не счастлив.
Translate from 俄语 to 中文

Тот, кто уже отравился властью и получил от неё хоть какую-то выгоду, хотя бы только на один год, никогда добровольно не откажется от её.
Translate from 俄语 to 中文

Хоть я и устал, я буду работать усердно.
Translate from 俄语 to 中文

Аристотель утверждал, что у женщин меньше зубов, чем у мужчин. Хоть он и был дважды женат, ему ни разу не пришло в голову проверить это утверждение, посмотрев во рту у своей жены.
Translate from 俄语 to 中文

Хоть ей и 38, она всё ещё зависит от родителей.
Translate from 俄语 to 中文

Хоть я больше и не ношу эти ботинки, я не могу заставить себя выбросить их.
Translate from 俄语 to 中文

Если хоть чуть-чуть повезёт, то уроков завтра не будет.
Translate from 俄语 to 中文

Теперь я по-настоящему верю, что эта страна следует опасным путём, допуская слишком большую степень централизации правительственных функций. Я против этого, но в некоторых случаях борьба - дело безнадёжное. Но чтобы достичь хоть какого-то успеха, совершенно ясно, что федеральное правительство не должно избегать или уклоняться от тех обязанностей, которые они обязаны исполнять по твёрдому мнению народных масс. Политические процессы в нашей стране таковы, что если правило разумного подхода для этого не применяется, то мы можем потерять всё - вплоть до возможных и кардинальных изменений в конституции. Это то, что я имею в виду, когда постоянно настаиваю на "сдержанности" в работе правительства.
Translate from 俄语 to 中文

Старушка, хоть и торопилась, опоздала на последний поезд.
Translate from 俄语 to 中文

Хоть мы и были обручены, она не давала мне себя целовать.
Translate from 俄语 to 中文

Он хоть и богат, но живет совсем как нищий.
Translate from 俄语 to 中文

По утверждению туристов, уже ради именно этого роскошного вида стоит приехать хоть раз в жизни в Норвегию.
Translate from 俄语 to 中文

В Америке запрещены фильмы, которые хоть в незначительной степени могут напомнить об идее мира.
Translate from 俄语 to 中文

Я решил пройтись по городу, благо времени у меня было хоть отбавляй.
Translate from 俄语 to 中文

Что и говорить, кандидаты хоть куда - вполне подстать гитлеровской клике.
Translate from 俄语 to 中文

Темно, хоть глаз выколи.
Translate from 俄语 to 中文

Я тебе яйца оторву, если ты хоть посмотришь в её сторону.
Translate from 俄语 to 中文

Я всё утро будил Тома: и музыку на полную громкость включал, и водой из чайника его поливал, и нос зажимал - а ему хоть бы хны!
Translate from 俄语 to 中文

Берите, берите конфеты! Сколько хотите, хоть две.
Translate from 俄语 to 中文

Я хоть и не ел много, но за полгода поправился на пять килограммов.
Translate from 俄语 to 中文

Он хоть и молод, но очень благоразумен.
Translate from 俄语 to 中文

Я бы сейчас только одного хотел: закрыть глаза и хоть немного поспать.
Translate from 俄语 to 中文

«Том, у меня есть хоть какая-нибудь надежда затащить тебя на балет?» — «Надежда, Мэри, всегда есть. Шансов нет».
Translate from 俄语 to 中文

Да отсюда, хоть три года скачи, ни до какого государства не доедешь.
Translate from 俄语 to 中文

Туман был такой, что хоть ножом режь.
Translate from 俄语 to 中文

А вы хоть представление имеете, как тяжело это было — устроить так, чтобы такого дебила, как он, выбрали?
Translate from 俄语 to 中文

Интересно, задумывался ли Том хоть раз о покупке машины поменьше.
Translate from 俄语 to 中文

Он слишком устал, чтобы сделать ещё хоть один шаг.
Translate from 俄语 to 中文

Я не думал, что хоть кто-то сможет починить эти часы.
Translate from 俄语 to 中文

Я хоть и считаю его хорошим другом, но всё же не могу представить его в роли любовника.
Translate from 俄语 to 中文

Он хоть и родился в Англии, но по-английски говорит из рук вон плохо.
Translate from 俄语 to 中文

Хоть бы она извинилась!
Translate from 俄语 to 中文

Там были все, кто хоть что-нибудь из себя представлял.
Translate from 俄语 to 中文

Мария сказала твёрдо и недвусмысленно: "Слушай ты! Если я тебя еще хоть раз увижу рядом с Томом — перья повыщипываю, я предупредила!"
Translate from 俄语 to 中文

Мог бы хоть спасибо сказать!
Translate from 俄语 to 中文

Здесь есть хоть один не американец?
Translate from 俄语 to 中文

Те люди, кто хоть раз в жизни видел деревянные церкви Кижей, уже никогда не смогут забыть этого потрясающего зрелища.
Translate from 俄语 to 中文

Ты хоть представляешь себе, на что похожа моя жизнь?
Translate from 俄语 to 中文

Вы хоть представляете себе, на что похожа моя жизнь?
Translate from 俄语 to 中文

Джек хоть и устал, но выглядел бодро.
Translate from 俄语 to 中文

Тяжело болеющий Витя отказывается хоть что-нибудь поесть.
Translate from 俄语 to 中文

Хоть я немного и знаю французский, думаю, нам лучше говорить по-английски.
Translate from 俄语 to 中文

Они едва могли хоть что-то разглядеть.
Translate from 俄语 to 中文

В сердце человеческом имеют место два противоречивых чувства. Нет на свете человека, который бы не сострадал несчастью ближнего. Но стоит этому ближнему каким-то образом поправиться, как это уже вызывает чувство, будто чего-то стало недоставать. Слегка преувеличив, позволительно даже сказать, что появляется желание еще разок ввергнуть этого ближнего в ту же неприятность. Сразу же появляется хоть и пассивная, а все же враждебность к этому ближнему.
Translate from 俄语 to 中文

Она ознакомила его с расписанием встреч на сегодня, но не думаю, что он хоть что-то запомнил.
Translate from 俄语 to 中文

У тебя апломба хоть отбавляй.
Translate from 俄语 to 中文

Мы хоть и не с таким горячим нравом, но нам тоже палец в рот не клади!
Translate from 俄语 to 中文

Одолжи мне хоть часть твоего ангельского терпения.
Translate from 俄语 to 中文

Каюсь, что, хоть не по собственной воле, а по принуждению князя Милославского, временно исполнял обязанности царя.
Translate from 俄语 to 中文

Он хоть и вор, но бескорыстный честный человек.
Translate from 俄语 to 中文

Как говорит наш дорогой шеф, нет такого мужа, который хоть на час не мечтал бы стать холостяком.
Translate from 俄语 to 中文

Хоть я и устала, я буду работать усердно.
Translate from 俄语 to 中文

Хоть я и устал, я буду заниматься усердно.
Translate from 俄语 to 中文

Хоть я и устала, я буду заниматься усердно.
Translate from 俄语 to 中文

Ты хоть раз видел этот фильм?
Translate from 俄语 to 中文

Хоть бы ты был прав.
Translate from 俄语 to 中文

Он этого хоть и не утверждал, но намеком дал мне понять, что считает, что я лгу.
Translate from 俄语 to 中文

Это не советский паспорт: видите, он был выдан МИД Украины в 1992 году, значит, это украинский паспорт, хоть тут и написано «Паспорт Советского союза».
Translate from 俄语 to 中文

У нас есть хоть какой-то шанс на победу?
Translate from 俄语 to 中文

Ты хоть когда-нибудь затыкаешься?
Translate from 俄语 to 中文

Хоть солнце и взошло, было холодно.
Translate from 俄语 to 中文

Если ты ещё хоть раз поднимешь на неё руку, я не знаю, что я с тобой сделаю, но могу твёрдо обещать - приятным это не будет.
Translate from 俄语 to 中文

Ты, дубина стоеросовая, ты хоть понимаешь, что ты говоришь вообще?!
Translate from 俄语 to 中文

Слушай, помолчи хоть немного, а, уже все уши прожужжал мне своими откровениями!
Translate from 俄语 to 中文

Хоть лукав и жесток, но прекрасен Восток - наточи свой клинок и вперёд!
Translate from 俄语 to 中文

Наконец хоть один полезный совет!
Translate from 俄语 to 中文

Ты хоть раз был за границей?
Translate from 俄语 to 中文

Хоть бы минутой ранее и они могли бы сесть на автобус.
Translate from 俄语 to 中文

Хоть для порядку и заставила себя упрашивать, девушке жених сразу понравился.
Translate from 俄语 to 中文

"Ты что-то сказал?" - "Я сказал только, что было бы неплохо, если бы ты меня хоть раз послушал". - "А-а. Я подумал, что-то важное".
Translate from 俄语 to 中文

Каждый день ты должен прослушать хоть маленькую песню, прочесть хорошее стихотворение, посмотреть на красивую картину и, если это будет возможно, сказать несколько умных слов.
Translate from 俄语 to 中文

Если человек понимает, что он может умереть хоть сегодня, хоть завтра, то он начинает ценить каждый миг.
Translate from 俄语 to 中文

Если человек понимает, что он может умереть хоть сегодня, хоть завтра, то он начинает ценить каждый миг.
Translate from 俄语 to 中文