«Простыни я повешу сама, - сказала соседка. - Уж очень они тяжелые».
Translate from 俄语 to 中文

Раз уж мы заговорили о Шекспире, вы уже прочитали его сочинение?
Translate from 俄语 to 中文

Что уж запомнилось мне больше всего в том фильме так это последняя сцена.
Translate from 俄语 to 中文

Так уж случилось, что сегодня у меня день рождения.
Translate from 俄语 to 中文

А вы все учитесь? И не скучно вам? Вы уж и так, я чай, все знаете.
Translate from 俄语 to 中文

Ты не выглядишь так уж круто.
Translate from 俄语 to 中文

«Ну, будете у нас на Колыме — милости просим!» «Нет уж, лучше вы к нам».
Translate from 俄语 to 中文

Какая ж она уж большая! Скоро маму догонит ростом.
Translate from 俄语 to 中文

О том уж последний воробей щебечет.
Translate from 俄语 to 中文

Если есть в кармане пачка сигарет, значит, всё не так уж плохо на сегодняшний день.
Translate from 俄语 to 中文

"Я сам повешу шторы, — сказал сосед. — Не такие уж они и тяжелые".
Translate from 俄语 to 中文

Пора уж купить новую микроволновую печь.
Translate from 俄语 to 中文

Его английский язык не так уж и плох, учитывая, что он изучает его всего два года.
Translate from 俄语 to 中文

Основные принципы грамматики не так уж трудны.
Translate from 俄语 to 中文

Время от времени он пишет письма, но не так уж часто.
Translate from 俄语 to 中文

Раз уж в этом году ты попал в Чэнхуанмяо, отпробуй на вкус тамошние закуски.
Translate from 俄语 to 中文

Уж кто-кто, а она может себе это позволить!
Translate from 俄语 to 中文

Он может говорить по-французски, не говоря уж об английском.
Translate from 俄语 to 中文

Раз уж ты здесь - можешь мне помочь.
Translate from 俄语 to 中文

Раз уж я здесь - давай тебе помогу.
Translate from 俄语 to 中文

Раз уж я здесь - давайте вам помогу.
Translate from 俄语 to 中文

Если уж совсем по правде, то ты отстойно играешь в футбол.
Translate from 俄语 to 中文

Не так уж я и пьян.
Translate from 俄语 to 中文

Уж если кто и сможет, так это Билл.
Translate from 俄语 to 中文

Она даже говорит по-французски, не говоря уж об английском.
Translate from 俄语 to 中文

Несмотря на своё богатство, он не так уж и счастлив.
Translate from 俄语 to 中文

Он со своей семьёй не может справиться, что уж тут говорить о стране?
Translate from 俄语 to 中文

Тогда уж не разговаривай со мной!
Translate from 俄语 to 中文

Ну уж нет!
Translate from 俄语 to 中文

Раз уж ты там, сделай и мне, пожалуйста, чашку кофе.
Translate from 俄语 to 中文

Мэри не выглядит очень уж приветливой, но, на самом деле, она добрая.
Translate from 俄语 to 中文

Уж я-то не стану втихаря афёры крутить.
Translate from 俄语 to 中文

Прожить больше 90 лет - не такая уж и редкость.
Translate from 俄语 to 中文

"У него столько денег, что он не знает, как их потратить". - "Хотел бы я быть в такой ситуации... Уж я бы знал, как потратить деньги".
Translate from 俄语 to 中文

Все может быть и быть не может, и лишь того не может быть, чего уж точно быть не может, хотя и это может быть.
Translate from 俄语 to 中文

"Человек смертен" - таково мое мнение. Но уж если мы родились - ничего не поделаешь, надо немножко пожить...
Translate from 俄语 to 中文

"Мэри, тебе не кажется, что ты чересчур налегаешь на спиртное сегодня?" - "Уж чья бы корова мычала, Том!"
Translate from 俄语 to 中文

Я не знаю французского, а уж греческого - тем более.
Translate from 俄语 to 中文

Не так уж и глуп он был, чтобы в её присутствии говорить об этом.
Translate from 俄语 to 中文

Сначала нужно быть честным, а уж потом благородным.
Translate from 俄语 to 中文

Уж полночь близится, а Германа всё нет.
Translate from 俄语 to 中文

"А пингвинов белые медведи тоже едят?" - "Да уж, вопрос на засыпку!"
Translate from 俄语 to 中文

Ты слишком уж доверчив к людям.
Translate from 俄语 to 中文

Я не так уж и спешу.
Translate from 俄语 to 中文

Вот уж не думал, что встречу тебя здесь.
Translate from 俄语 to 中文

Это уж как пить дать!
Translate from 俄语 to 中文

Уж не могу вспомнить мелодию этой песни.
Translate from 俄语 to 中文

Вот уж не ожидал, что встречу тебя в таком месте.
Translate from 俄语 to 中文

Раз уж зашёл разговор о путешествиях, вы бывали в Нью-Йорке?
Translate from 俄语 to 中文

Мелки в наш век пошли людишки ― хуёв уж нет ― одни хуишки.
Translate from 俄语 to 中文

По словам старика, которого я повстречал вчера, тараканов можно есть, и они не так уж и плохи на вкус.
Translate from 俄语 to 中文

Эта проблема не такая уж и важная.
Translate from 俄语 to 中文

"Ты слышал, Том, у Мэри новое увлечение". - "И кто же он?" - "Не "кто", а "что". Она записалась в школу танца живота". - "Вот уж действительно: чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало".
Translate from 俄语 to 中文

Чем доверять книгам без остатка, уж лучше их вообще не иметь.
Translate from 俄语 to 中文

Претворённая в жизнь мечта оказалась не такой уж и приятной.
Translate from 俄语 to 中文

Ты уж не пугай меня так.
Translate from 俄语 to 中文

У меня не так уж много денег на расходы.
Translate from 俄语 to 中文

Уж не знаю, плакать или смеяться.
Translate from 俄语 to 中文

Уж не знаю, нравится она тебе или нет.
Translate from 俄语 to 中文

Уж не знаю, поворачивать налево или направо.
Translate from 俄语 to 中文

Уж не знаю, правда это или нет.
Translate from 俄语 to 中文

Уж не знаю, говоришь ли ты правду или нет.
Translate from 俄语 to 中文

Уж не знаю, говорите ли вы правду или нет.
Translate from 俄语 to 中文

Уж не знаю, говорите вы правду или нет.
Translate from 俄语 to 中文

Уж не знаю, говоришь ты правду или нет.
Translate from 俄语 to 中文

Уж не знаю, приедет ли он на поезде или на машине.
Translate from 俄语 to 中文

Уж не знаю, на поезде или на машине он приедет.
Translate from 俄语 to 中文

Уж не знаю, присоединится ли он к нам или нет.
Translate from 俄语 to 中文

Уж не знаю, разгребёт ли он теперь эти авгиевы конюшни.
Translate from 俄语 to 中文

Налетела авиация, посыпались бомбы, тут уж начался ад кромешный.
Translate from 俄语 to 中文

Я не так уж хорошо знаю французский.
Translate from 俄语 to 中文

Я не так уж хорошо знаю Париж.
Translate from 俄语 to 中文

Уж лучше человек без денег, чем деньги без человека.
Translate from 俄语 to 中文

Купи мне что-нибудь вкусное, раз уж ты идёшь в магазин.
Translate from 俄语 to 中文

Не так уж много у тебя просят - почистить свои же туфли, Том.
Translate from 俄语 to 中文

На это я уж никак не рассчитывал.
Translate from 俄语 to 中文

Вы уж чересчур откровенны.
Translate from 俄语 to 中文

Эта осень была долгой и не такой уж и холодной.
Translate from 俄语 to 中文

Нам уж лучше остаться здесь, покуда град не пройдёт.
Translate from 俄语 to 中文

Я не понимаю английского, не говоря уж о немецком.
Translate from 俄语 to 中文

Не так уж легко перепрыгнуть этот ручей.
Translate from 俄语 to 中文

Может быть, это не так уж и трудно, как кажется!
Translate from 俄语 to 中文

Вот уж не думал, что когда-нибудь женюсь.
Translate from 俄语 to 中文

Вот уж не думала, что когда-нибудь выйду замуж.
Translate from 俄语 to 中文

Нет уж, на это я никогда не соглашусь!
Translate from 俄语 to 中文

Ты был не так уж плох.
Translate from 俄语 to 中文

Некоторые дома лучше других: больше вещей в витринах; и хотя бы уж тем, что если сойдёшь с ума, то, во всяком случае, не внутри них.
Translate from 俄语 to 中文

Такой уж я есть.
Translate from 俄语 to 中文

Какой уж есть! Не обессудьте!
Translate from 俄语 to 中文

Да уж не помешало бы!
Translate from 俄语 to 中文

Это было не так уж и трудно.
Translate from 俄语 to 中文

Я не могу читать на французском, не говоря уж о том, чтобы на нем говорить.
Translate from 俄语 to 中文

Я даже воды не могу вскипятить, не говоря уж о том, чтобы поджарить индюшку.
Translate from 俄语 to 中文

Я не могу обрезать это дерево. Слишком уж оно высокое.
Translate from 俄语 to 中文

Уж сколько раз твердили миру, что лесть гнусна, вредна; но только всё не впрок, и в сердце льстец всегда отыщет уголок.
Translate from 俄语 to 中文

При переводе нужно помнить как о том, чтобы предложения звучали естественно, так и о том, что они не должны слишком уж отходить от исходного смысла переведённых слов.
Translate from 俄语 to 中文

Короче говоря, он был слишком уж честен.
Translate from 俄语 to 中文

Кто по натуре вял, те дрыхнут беспробудно, а кто со страстью - тем уж невтерпёж.
Translate from 俄语 to 中文

Теперь уж ты скажи.
Translate from 俄语 to 中文

Раз уж Вы об этом заговорили, что случилось с тем человеком, который здесь работал?
Translate from 俄语 to 中文

В нашем распоряжении не так уж много времени, но не используемого нами времени очень много.
Translate from 俄语 to 中文