Потом, когда они вышли, на набережной не было ни души, город со своими кипарисами имел совсем мёртвый вид, но море ещё шумело и билось о берег.
Translate from 俄语 to 中文

Это было холодная и дождливая ночь, и на улицах не было ни души.
Translate from 俄语 to 中文

Исполненные мира души праведников подходят к Ахура-Мазде, подходят к Бессмертным Святым, к златозданным престолам их. Идут они в Гаронману, в обиталище Ахура-Мазды, в обиталище Бессмертных Святых, в обиталище других непорочных.
Translate from 俄语 to 中文

Мы с ним - близкие души.
Translate from 俄语 to 中文

Глаза — зеркало души.
Translate from 俄语 to 中文

Это не для денег, а для души. Но если хобби приносит деньги - тем лучше!
Translate from 俄语 to 中文

Глаза - зеркало души.
Translate from 俄语 to 中文

Там нет ни души.
Translate from 俄语 to 中文

Глаза - это зеркало души.
Translate from 俄语 to 中文

Немало в жизни я дорог прошёл, Знакомы мне ветра дальних стран, Но только на твоей земле нашёл Восторг души, родной Татарстан!
Translate from 俄语 to 中文

Ни о чем не беспокоиться - значит не жить, а быть мертвым, ведь забота - движение души, а жизнь - это движение.
Translate from 俄语 to 中文

Музыка предназначена для души, как гимнастика - для тела.
Translate from 俄语 to 中文

Любой танец выглядит красиво, если танцевать его от души.
Translate from 俄语 to 中文

В деревне не было ни души.
Translate from 俄语 to 中文

Из-за густого тумана не было ни одной живой души.
Translate from 俄语 to 中文

От всей души примите уверения в моём искреннем к Вам уважении.
Translate from 俄语 to 中文

Император молился за души усопших.
Translate from 俄语 to 中文

Две души, один дух.
Translate from 俄语 to 中文

На улице не было ни души.
Translate from 俄语 to 中文

Уединение для души - то же, что диета для тела: умеренное - необходимо, чрезмерное - губительно.
Translate from 俄语 to 中文

Равнодушие – это паралич души, преждевременная смерть.
Translate from 俄语 to 中文

Человек при рождении не носит в себе начала или элемента добродетели или безнравственности, эти качества души являются следствием влияния хорошей или дурной среды.
Translate from 俄语 to 中文

Там не было ни одной живой души.
Translate from 俄语 to 中文

На улице не было видно ни души.
Translate from 俄语 to 中文

Страх есть беспокойство души при мысли о будущем зле, которое, вероятно, на нас обрушится.
Translate from 俄语 to 中文

Апатия и лень — истинное замерзание души и тела.
Translate from 俄语 to 中文

Деликатность - это бальзам для души, бальзам из доброты и понимания.
Translate from 俄语 to 中文

Я долго лежал и думал над всем этим, и начал догадываться, почему нам так дёшево достался этот дом: бывшие хозяева знали, но не сказали нам, что здесь живут неупокоенные души.
Translate from 俄语 to 中文

Чтобы научиться русскому языку, нужно начать понимать его законы, напрямую связанные с законами загадочной русской души.
Translate from 俄语 to 中文

"Блин!" - просто, но от души выразился Том.
Translate from 俄语 to 中文

В глубине души она надеялась, что это не послужит причиной их отдаления друг от друга.
Translate from 俄语 to 中文

В городе не было ни души.
Translate from 俄语 to 中文

В глубине души все люди добрые.
Translate from 俄语 to 中文

Жил-был несчастный забывчивый парень по имени Джеймс, который всё время путал Мэри с Марией. Мария за это ненавидела его всеми фибрами души.
Translate from 俄语 to 中文

Комната без книг, как тело без души.
Translate from 俄语 to 中文

Не было видно ни души.
Translate from 俄语 to 中文

В глубине души он хороший человек.
Translate from 俄语 to 中文

В любом случае, у меня словно камень с души свалился, когда я узнал, что Том не ударил Мэри по голове.
Translate from 俄语 to 中文

Она от души рассмеялась.
Translate from 俄语 to 中文

Насколько хватало глаз, не было видно ни одной живой души.
Translate from 俄语 to 中文

Из-за густого тумана не было видно ни единой живой души.
Translate from 俄语 to 中文

Спасите наши души!
Translate from 俄语 to 中文

За окном то и дело проплывали зеленеющие рисовые поля и аккуратные, словно игрушечные, дома, разделяемые узкими улочками, на которых не было видно ни души.
Translate from 俄语 to 中文

Не могу сказать, что это меня потрясло до глубины души.
Translate from 俄语 to 中文

На обычно оживлённых улицах не было ни души.
Translate from 俄语 to 中文

Создания великого писателя - это только его собственные страсти и склонности души, наделённые фамилиями, именами и выпущенные в мир.
Translate from 俄语 to 中文

Мы не видели ни души.
Translate from 俄语 to 中文

Лицо - зеркало души.
Translate from 俄语 to 中文

Ты - услада души моей.
Translate from 俄语 to 中文

Я ненавижу тебя всеми фибрами моей души.
Translate from 俄语 to 中文

Я был тронут до глубины души этим фильмом.
Translate from 俄语 to 中文

Я знаю, что ты должен чувствовать себя виноватым в глубине души.
Translate from 俄语 to 中文

Её доброта тронула меня до глубины души.
Translate from 俄语 to 中文

Я был тронут его добротой до глубины души.
Translate from 俄语 to 中文

Его речи не хватало души.
Translate from 俄语 to 中文

В городе страшная скука, нет ни одной живой души, не с кем слово сказать.
Translate from 俄语 to 中文

— Начну с того, — сказал он, садясь на мою постель, — что я вам сочувствую от всей души и глубоко уважаю эту вашу жизнь.
Translate from 俄语 to 中文

Я верю в бессмертие души.
Translate from 俄语 to 中文

Искусство стряхивает пыль с души.
Translate from 俄语 to 中文

Великий вопрос, никогда никем не отвеченный, на который не смог дать ответа и я, несмотря на тридцать лет долгих исследований женской души, заключается в следующем: чего хочет женщина?
Translate from 俄语 to 中文

Само истязание души "инь" в бренном мире с целью попадания души "ян" в потусторонний рай - великий грех.
Translate from 俄语 to 中文

Само истязание души "инь" в бренном мире с целью попадания души "ян" в потусторонний рай - великий грех.
Translate from 俄语 to 中文

От всей души поздравляю тебя с днём рождения.
Translate from 俄语 to 中文

Красота лица – лишь на время, красота души – на всю жизнь.
Translate from 俄语 to 中文

Без любви в доме будет не больше, чем в теле без души.
Translate from 俄语 to 中文

Чувство юмора - весьма тонкая особенность души, позволяющая человеку хотя бы временно "отключиться" от суеты материального мира.
Translate from 俄语 to 中文

Когда две души... два сердца предназначены быть вместе, расстояние между ними оказывается всего лишь частностью. Всё дело в умении ждать.
Translate from 俄语 to 中文

Внешняя красота — только на время, красота души — на всю жизнь.
Translate from 俄语 to 中文

В доме нет ни души.
Translate from 俄语 to 中文

Что лучше для души — терпеть пращи и стрелы яростного рока или, на море бедствий ополчившись, покончить с ними?
Translate from 俄语 to 中文

Глаза без души слепы, уши без сердца глухи.
Translate from 俄语 to 中文

Я в тебе разочарован до глубины души.
Translate from 俄语 to 中文

Мне это противно до глубины души.
Translate from 俄语 to 中文

Мы родственные души.
Translate from 俄语 to 中文

Он был тронут до глубины души историей.
Translate from 俄语 to 中文

После письма Тома у меня прямо камень с души свалился.
Translate from 俄语 to 中文

«А, так ты...» — «Я без души лето целое всё пела». — «Ты всё пела? Это дело: так поди же, попляши!»
Translate from 俄语 to 中文

Неисправимый романтик – это прискорбная болезнь души или завидный образ жизни?
Translate from 俄语 to 中文

Мы с ним родственные души.
Translate from 俄语 to 中文

Я от всей души надеюсь, что вы скоро поправитесь.
Translate from 俄语 to 中文

Благодарю Вас от всей души. Могу я тоже сказать что-нибудь?
Translate from 俄语 to 中文

Я был разочарован до глубины души.
Translate from 俄语 to 中文

Том был разочарован до глубины души.
Translate from 俄语 to 中文

Том и Мэри продали свои души.
Translate from 俄语 to 中文

В этом городе-призраке нет ни одной живой души.
Translate from 俄语 to 中文

Если по велению души тело заковывается в кандалы, то "Я" обретает свободу.
Translate from 俄语 to 中文

Ни единой души не было видно в деревне.
Translate from 俄语 to 中文

Добродетель — здоровье души.
Translate from 俄语 to 中文

Мысль — это разговор души с самой собой.
Translate from 俄语 to 中文

У каждого русского человека где-то в глубине души сидит в засаде партизан.
Translate from 俄语 to 中文

Ах, две души живут в груди моей.
Translate from 俄语 to 中文

Казалось, в деревне не было ни души.
Translate from 俄语 to 中文

«Я от души тебе благодарен». — «Опять?»
Translate from 俄语 to 中文

Самая главная красота – это красота души.
Translate from 俄语 to 中文

Том — добрейшей души человек.
Translate from 俄语 to 中文

Почему на улицах деревни нет ни души?
Translate from 俄语 to 中文

Я ненавижу его всеми фибрами души.
Translate from 俄语 to 中文

Я ненавижу его всеми фибрами моей души.
Translate from 俄语 to 中文

Внизу не было ни души.
Translate from 俄语 to 中文

Мэри в глубине души ликовала.
Translate from 俄语 to 中文

Она от души засмеялась.
Translate from 俄语 to 中文