Ese día hizo frío, además comenzó a llover.
Translate from Spanisch to Deutsch

Además de inglés, él puede hablar francés.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella no solo es hermosa, además es amable con todos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella habla alemán y francés, además de inglés.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él es rico. Además tiene buena educación.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él es escritor, y además político.
Translate from Spanisch to Deutsch

El presupuesto parece inexacto, además de poco realista.
Translate from Spanisch to Deutsch

Además de hacer frío, el viento era fuerte.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él tiene buena cabeza además de salud.
Translate from Spanisch to Deutsch

El partido tuvo un ritmo lento, y además fue aburrido.
Translate from Spanisch to Deutsch

No tengo tiempo para eso, y además no tengo dinero.
Translate from Spanisch to Deutsch

- Además, -Dima se aseguró de añadir, sacando su calculadora y dividiendo 0,99 entre 3.000.000 antes de multiplicar por 100- Usted se da cuenta de que sólo perdería el 0,0033%, ¿verdad?
Translate from Spanisch to Deutsch

Estaba frío y, además, había viento.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él le envió algunas flores, además de una bonita tarjeta.
Translate from Spanisch to Deutsch

Es muy inteligente, y, además, muy guapo.
Translate from Spanisch to Deutsch

En algunas áreas rurales, Internet es importante para la información acerca de la agricultura, además de especialmente útil para fines relacionados con la tecnología de la producción y los precios agrícolas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Además de ser un doctor, también fue un muy famoso novelista.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él bebió algunas cervezas además de una botella de whisky.
Translate from Spanisch to Deutsch

Yo no sé nada sobre él, además de su nombre.
Translate from Spanisch to Deutsch

Rosalía de Castro es considerada, junto con Gustavo Adolfo Bécquer, como la precursora de la poesía española moderna. Además, fue una de las figuras emblemáticas del "Rexurdimento" gallego, concediendo con sus obras el prestigio merecido a la lengua gallega y afianzando su renacer cultural.
Translate from Spanisch to Deutsch

Además, comienza a llover.
Translate from Spanisch to Deutsch

Además del secuestro de adultos, hubo un plan siniestro de apropiación de niños. Los niños robados o que las madres parían en los centros de detención fueron inscriptos como hijos propios por muchos miembros de la represión, vendidos o abandonados en institutos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Además, a la gente le encantó "La historia de Genji," entre otras.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aprender lenguas extranjeras es el mejor ejercicio para la mente, además del más divertido.
Translate from Spanisch to Deutsch

Además de hacer el amor y leer a Flaubert, no hay nada más agradable que hacer traducciones en Tatoeba.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sí, es cierto, me he olvidado del mundo. ¿A quién le importa además de a ti? ¡Por suerte estás aquí para salvarlo!
Translate from Spanisch to Deutsch

Además, ella rompió la taza.
Translate from Spanisch to Deutsch

Además de enseñar inglés, él escribe novelas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Era un buen jefe además de un gran amigo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Esta vez, el examen no era sólo difícil, sino que además, las preguntas eran ambiguas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él habla francés, y además lo hace muy bien.
Translate from Spanisch to Deutsch

Hacía frío además de viento.
Translate from Spanisch to Deutsch

Esa foto no está bien expuesta y además está movida.
Translate from Spanisch to Deutsch

Además de calzados, también vendemos ropa en esta tienda.
Translate from Spanisch to Deutsch

Este armario es muy alto y ancho, además de profundo.
Translate from Spanisch to Deutsch

En el aula había cinco personas además de mí.
Translate from Spanisch to Deutsch

Además de computadores, puede utilizarse en teléfonos celulares.
Translate from Spanisch to Deutsch

Además de ser cirujano, era un célebre escritor.
Translate from Spanisch to Deutsch

Además de su ignorancia, él también es arrogante.
Translate from Spanisch to Deutsch

Además, los experimentos que condujimos son consistentes con nuestros resultados teóricos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Además me interesan otros idiomas también.
Translate from Spanisch to Deutsch

Además de la policía, los bomberos también tuvieron que entrar en escena.
Translate from Spanisch to Deutsch

Además del inglés, el señor Nakajima sabía hablar con fluidez el alemán.
Translate from Spanisch to Deutsch

Además de los museos, no vi nada interesante en esta ciudad.
Translate from Spanisch to Deutsch

Además, sabe leer hebreo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Posee además la sensibilidad de un artista.
Translate from Spanisch to Deutsch

El retículo endoplasmático rugoso es el orgánulo responsable de la síntesis de proteínas, además del transporte y almacenamiento de sustancias.
Translate from Spanisch to Deutsch

Además de ser un famoso físico, él es un gran novelista.
Translate from Spanisch to Deutsch

Además de asistir al funeral, ella debe hacer todos los arreglos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Un aterrizaje sin heridos es un buen aterrizaje, si además el avión puede volver a despegar es un aterrizaje perfecto.
Translate from Spanisch to Deutsch

Es además necesario en la vida pública y en la privada abstenerse de causar dolor de manera sistemática y categórica, actuar o hablar de manera violenta, obrar con mala intención, manejarse priorizando el interés personal, explotar o denegar los derechos básicos e incitar al odio denigrando a los otros – aunque sean enemigos. Actuar de manera contraria, implica negar nuestra humanidad.
Translate from Spanisch to Deutsch

Además de frutos de excelente calidad, el mango también nos da sombra.
Translate from Spanisch to Deutsch

El aire tiene una quinta parte de oxígeno y cuatro quintas parte de nitrógeno aproximadamente. Además contiene un poco de dióxido de carbono, vapor de agua y argón.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él además de sinvergüenza es un mentiroso.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿No sabés hacer otra cosa además de refunfuñar?
Translate from Spanisch to Deutsch

Siempre almaceno mi trabajo además en un disco duro externo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella canta, además de tocar el piano.
Translate from Spanisch to Deutsch

Soy profesor de idiomas extranjeros y trabajo además como traductor.
Translate from Spanisch to Deutsch

Además de ser una buena profesora, era una gran especialista.
Translate from Spanisch to Deutsch

Este filtro mejora la calidad del agua, además de refrescarla.
Translate from Spanisch to Deutsch

Este examen además de difícil, las preguntas eran ambiguas.
Translate from Spanisch to Deutsch

No había nadie en la habitación además de Tom y Mary.
Translate from Spanisch to Deutsch

Además de caro, nos sirvieron tarde y mal. Vamos, fue un desastre total y absoluto.
Translate from Spanisch to Deutsch

Eres la única persona que conozco además de mí que está realmente interesada en este tipo de cosas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Estoy ocupada. Además no me interesa.
Translate from Spanisch to Deutsch

Además de materiales, necesitamos una muestra.
Translate from Spanisch to Deutsch

Además de la nariz atascada también tengo fiebre.
Translate from Spanisch to Deutsch

Además de los idiomas, también estoy interesado en la tecnología.
Translate from Spanisch to Deutsch

Además, en nuestra casa hay dos salas multiuso que se pueden utilizar para charlas, seminarios y clases, por ejemplo.
Translate from Spanisch to Deutsch

No solo se negó a ayudarme, sino que además me regañó.
Translate from Spanisch to Deutsch

Además de fumar, mi padre bebe.
Translate from Spanisch to Deutsch

Esta lista indica además los miembros anteriores del grupo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Además, ha juntado extensiones, así que a lo mejor me cambio a Chrome.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella solicitó un trabajo a la compañía que además de haber sobornado a funcionarios locales también había causado enormes problemas a su familia.
Translate from Spanisch to Deutsch

Las personas “diagnosticadas” de “adición a Internet” son casi siempre diagnosticadas además de otros problemas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ellos pasaban demasiado tiempo en Internet debido a que tenían un problema subyacente que además causaba que desatendieran a su hijo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cuando estás a punto de tener exámenes, hacer pesas alivia la tensión, y es bueno además para la mente y el cuerpo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Mis aficiones no solo son muy diversas sino además útiles.
Translate from Spanisch to Deutsch

Esa tienda vende muchas cosas además de muebles.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom no solo come más que Mary, sino que además come mucho más rápido.
Translate from Spanisch to Deutsch

Los trenes son poco prácticos e incómodos; además nunca son puntuales.
Translate from Spanisch to Deutsch

La casa es demasiado grande para nosotros, y además es demasiado cara.
Translate from Spanisch to Deutsch

¡El corpiño es la prenda democrática! ¡Sostiene a los grandes, hace fuertes a los pequeños, y además mantiene a las masas unidas!
Translate from Spanisch to Deutsch

Le di a tu hermana un consejo, además la ayude también con dinero.
Translate from Spanisch to Deutsch

Gracias además, por mandarme el documento por e-mail.
Translate from Spanisch to Deutsch

Además no encuentro vergonzoso reconocer que no sé algo.
Translate from Spanisch to Deutsch

No hay tiempo para eso, y además no hay dinero.
Translate from Spanisch to Deutsch

Además, yo no lo obligué a nada.
Translate from Spanisch to Deutsch

Se dice que los suevos poseen otro rasgo característico aparte de la frugalidad y la meticulosidad. Eso es cierto. Además son muy curiosos.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Usted tiene algún otro teléfono además de este?
Translate from Spanisch to Deutsch

Ir en bici es un buen ejercicio. Además, no contamina el aire.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nuestro profesor habla francés además de inglés.
Translate from Spanisch to Deutsch

Mi nariz es muy grande y además está torcida.
Translate from Spanisch to Deutsch

Además de inglés, también sabe hablar alemán.
Translate from Spanisch to Deutsch

Me gusta este piso, el sitio es bueno y además el alquiler es barato.
Translate from Spanisch to Deutsch

En este cajero automático además de sacar, también se puede ingresar dinero.
Translate from Spanisch to Deutsch

En este cajero automático además de sacar dinero, también se puede ingresar.
Translate from Spanisch to Deutsch

En este cajero automático además de sacar dinero, también se puede meter.
Translate from Spanisch to Deutsch

Algunas personas pueden ofenderse con las frases y comentarios que escribiste, además de con la foto de tu perfil.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Y si tú hubieras ido y ella no hubiera estado allí y además hubiera estado lloviendo?
Translate from Spanisch to Deutsch

Además, para ser honestos, hay pocas buenas noticias que comunicar.
Translate from Spanisch to Deutsch