Je connais la véritable raison de son absence.
Translate from Französisch to Deutsch

Un véritable ami m'aurait aidé.
Translate from Französisch to Deutsch

Un véritable ami te conseillerait.
Translate from Französisch to Deutsch

Il dévoila sa véritable intention.
Translate from Französisch to Deutsch

Un véritable ami ne dirait pas une chose pareille.
Translate from Französisch to Deutsch

C'est quand on devient capable de bouger que la véritable valeur de la santé se fait ressentir.
Translate from Französisch to Deutsch

À prendre le terme dans la rigueur de l’acception, il n’a jamais existé de véritable démocratie, et il n’en existera jamais. Il est contre l’ordre naturel que le grand nombre gouverne et que le petit soit gouverné.
Translate from Französisch to Deutsch

Le véritable art de vivre consiste à voir le merveilleux dans le quotidien.
Translate from Französisch to Deutsch

Quelle est ta véritable intention ?
Translate from Französisch to Deutsch

Ce ballon de football est en cuir véritable.
Translate from Französisch to Deutsch

Le véritable ami est un oiseau rare.
Translate from Französisch to Deutsch

Tu n'as jamais vu un véritable diamant.
Translate from Französisch to Deutsch

C’est un véritable scandale !
Translate from Französisch to Deutsch

Dire que la technologie change rapidement est un véritable lieu commun.
Translate from Französisch to Deutsch

C'est une méthode éprouvée et véritable pour la perte de poids.
Translate from Französisch to Deutsch

La véritable amitié est inappréciable.
Translate from Französisch to Deutsch

Nous sommes dans une période de crise, mais la véritable mutation n'est pas encore tout à fait prête.
Translate from Französisch to Deutsch

Cet homme est un véritable autodidacte : il a appris tout seul à recoudre ses boutons.
Translate from Französisch to Deutsch

Martine éprouve une véritable aversion pour les araignées.
Translate from Französisch to Deutsch

Notre véritable nationalité, c'est l'humanité.
Translate from Französisch to Deutsch

Mon cousin s'est totalement transformé depuis notre dernière rencontre : il a maintenant trois enfants et est devenu un véritable homme au foyer.
Translate from Französisch to Deutsch

iTunes s'est révélé être une véritable vache à lait pour Apple.
Translate from Französisch to Deutsch

Elle est issue de pur sang bleu, voyez-vous. Malheureusement, ce n'est pas une sorte d'accoutrement, mais sa véritable nature.
Translate from Französisch to Deutsch

La pomme est un faux fruit et c'est en fait la partie que l'on jette habituellement, le trognon contenant les pépins, qui est le véritable fruit.
Translate from Französisch to Deutsch

Ce n'est pas la foi seule qui doit distinguer le chrétien de l'infidèle; c'est à la vie, c'est aux mœurs qu'on doit surtout en faire la différence. La véritable religion est appuyée sur des œuvres; c'est par là qu'on la discerne de la fausse.
Translate from Französisch to Deutsch

Quel est ton véritable but ?
Translate from Französisch to Deutsch

Ce diamant n'est pas véritable.
Translate from Französisch to Deutsch

Le véritable bien se trouve dans le repos de la conscience.
Translate from Französisch to Deutsch

"Les versets sataniques" de Salman Rushdie est un véritable chef-d'œuvre de la littérature moderne.
Translate from Französisch to Deutsch

Est-ce que cette bague est en or véritable ?
Translate from Französisch to Deutsch

Elle est sa véritable mère.
Translate from Französisch to Deutsch

Personne ne peut rompre une véritable amitié.
Translate from Französisch to Deutsch

Une tasse en plastique est meilleure qu'une en verre véritable.
Translate from Französisch to Deutsch

Compare ce véritable bijou de grande valeur avec la copie.
Translate from Französisch to Deutsch

Eh bien, je pense qu'il est temps de raconter la véritable histoire.
Translate from Französisch to Deutsch

Ma voisine est une véritable maniaque de la propreté.
Translate from Französisch to Deutsch

Qu'importe combien on est riche, on ne peut acquérir le véritable amour.
Translate from Französisch to Deutsch

La Terre et le Système Solaire dans lequel elle se trouve sont situés dans le bras d'Orion, même pas un véritable bras complet de la galaxie de la Voie Lactée.
Translate from Französisch to Deutsch

J'ai eu longtemps une incapacité à mentir qui était une infirmité véritable. En vieillissant, cela s'améliore.
Translate from Französisch to Deutsch

Ce n'est pas du véritable amour.
Translate from Französisch to Deutsch

Il vous faut lire entre les lignes pour connaitre la véritable pensée de l'auteur.
Translate from Französisch to Deutsch

Il te faut lire entre les lignes pour connaitre la véritable pensée de l'auteur.
Translate from Französisch to Deutsch

Tom est un véritable trouble-fête.
Translate from Französisch to Deutsch

Jamais je ne trouverai le véritable amour.
Translate from Französisch to Deutsch

Nous sommes soumis à un véritable matraquage fiscal.
Translate from Französisch to Deutsch

C'est l'amour véritable.
Translate from Französisch to Deutsch

La véritable terreur est de se réveiller un matin et de découvrir que votre classe de lycée dirige le pays.
Translate from Französisch to Deutsch

Est-ce là votre véritable nom ?
Translate from Französisch to Deutsch

Est-ce là ton véritable nom ?
Translate from Französisch to Deutsch

Le politicien flamand Bart De Wever est une véritable gangrène dans la politique belge.
Translate from Französisch to Deutsch

N'est-il pas un véritable honnête homme américain ?
Translate from Französisch to Deutsch

Tu es un véritable emmerdeur.
Translate from Französisch to Deutsch

Vous êtes un véritable emmerdeur.
Translate from Französisch to Deutsch

Tu es une véritable emmerdeuse.
Translate from Französisch to Deutsch

Vous êtes une véritable emmerdeuse.
Translate from Französisch to Deutsch

En définitive, ce sera effectivement moins coûteux d'employer du cuir véritable.
Translate from Französisch to Deutsch

Voyant Nathanaël venir à lui, Jésus dit de lui : « Voici un véritable fils d'Israël, un homme sans détour. »
Translate from Französisch to Deutsch

Il n'a aucun véritable ami.
Translate from Französisch to Deutsch

Il lui est inutile d'essayer de trouver la véritable raison.
Translate from Französisch to Deutsch

En présence d'étrangers, cette épouse est un ange, avec son mari c'est un véritable démon.
Translate from Französisch to Deutsch

Le véritable artiste ne vit que dans l’œuvre qu'il a d'abord comprise et qu'il présente maintenant dans la perspective du maître ; et tous ses efforts n'ont pour seul but que de rappeler à une vie trépidante, dans un éclat aux mille nuances, toutes ces superbes et charmantes images et visions que le maître a introduites dans son œuvre, pour qu'elles entourent l'homme de cercles lumineux et étincelants et pour que sa fantaisie, enflammant son ressenti le plus intime, l'emporte dans un vol vers le lointain règne du spirituel.
Translate from Französisch to Deutsch

Il n'y a pas un iota, pas une trace, pas même une ombre de véritable preuve quelconque.
Translate from Französisch to Deutsch

Je n'arrive pas à comprendre son véritable objectif.
Translate from Französisch to Deutsch

N'oublions pas la véritable raison pour laquelle nous sommes là.
Translate from Französisch to Deutsch

N'oublions pas la véritable raison pour laquelle nous sommes ici.
Translate from Französisch to Deutsch

La Biélorussie a été qualifiée par la précédente Secrétaire d'état étasunienne, Condoleezza Rice, de « Dernière véritable dictature au cœur de l'Europe ».
Translate from Französisch to Deutsch

« La semaine dernière, vous m'avez vendu une boîte en faux ivoire. Je l'ai fait expertiser et j'ai appris qu'elle n'était pas en véritable ivoire ! » - « Je vous prie de m'excuser, madame. Rien n'est impossible à notre époque de science moderne. Peut-être l'éléphant portait-il une prothèse dentaire. »
Translate from Französisch to Deutsch

Elle est ma seule véritable amie.
Translate from Französisch to Deutsch

Il est mon seul véritable ami.
Translate from Französisch to Deutsch

Tu es ma seule véritable amie.
Translate from Französisch to Deutsch

Vous êtes ma seule véritable amie.
Translate from Französisch to Deutsch

Tu es mon seul véritable ami.
Translate from Französisch to Deutsch

Vous êtes mon seul véritable ami.
Translate from Französisch to Deutsch

Comme l'or dans le feu, une véritable bienveillance se reconnaît au milieu des dangers.
Translate from Französisch to Deutsch

La véritable philosophie consiste à réprouver l'abus sans interdire l'usage. On doit pouvoir se passer de tout mais, par principe, ne renoncer à rien.
Translate from Französisch to Deutsch

Je veux trouver l'amour véritable.
Translate from Französisch to Deutsch

Je veux trouver le véritable amour.
Translate from Französisch to Deutsch

Le véritable amour ne s'est jamais déroulé sans heurts.
Translate from Französisch to Deutsch

La véritable amitié n'a pas de prix.
Translate from Französisch to Deutsch

C'était un véritable sac à vin.
Translate from Französisch to Deutsch

C'était un véritable pochard.
Translate from Französisch to Deutsch

C'est un véritable crève-cœur.
Translate from Französisch to Deutsch

Tu es une véritable fée du logis.
Translate from Französisch to Deutsch

Ces petits friands aux Saint-Jacques sont un véritable régal.
Translate from Französisch to Deutsch

Ce resto est un véritable bac à chnik.
Translate from Französisch to Deutsch

Ce resto est une véritable gargote.
Translate from Französisch to Deutsch

Cet hôtel est un véritable petit bijou.
Translate from Französisch to Deutsch

Les gens ne connaissent pas leur véritable pouvoir.
Translate from Französisch to Deutsch

Cette histoire de succession n’est pas le véritable motif de leur désengagement, il n’en est que le prétexte.
Translate from Französisch to Deutsch

Son vieux père l’accompagnait quelquefois, mais elle n’en était pas moins seule, car le véritable compagnon de sa vie était absent.
Translate from Französisch to Deutsch

Ce fut un véritable coup de Jarnac !
Translate from Französisch to Deutsch

Le véritable amour peut souffrir, mais non mourir.
Translate from Französisch to Deutsch

La résolution de ce problème est une véritable épreuve mais avec de la conviction, je réussirai.
Translate from Französisch to Deutsch

Cette voiture était très bon marché, une véritable occasion.
Translate from Französisch to Deutsch

C'est une véritable peste.
Translate from Französisch to Deutsch

L’authenticité se réfère au vrai et au véritable. Pour être authentique il faut être ce que l'on dit être en toutes circonstances et ne pas feindre une fausse apparence.
Translate from Französisch to Deutsch

Sa présentation était une véritable fumisterie.
Translate from Französisch to Deutsch

C'est une véritable salope.
Translate from Französisch to Deutsch

La direction a caché le véritable état financier de l'entreprise à ses salariés.
Translate from Französisch to Deutsch

Je deviens un véritable homme.
Translate from Französisch to Deutsch

Le véritable intérêt d'une langue est qu'elle ne coïncide pas avec une autre et qu'elle oblige à naviguer entre les deux pour éprouver cette tension entre deux manières de se rapporter à la réalité, non pas sur le mode du reflet, où la langue reproduirait simplement, mais sur le mode de la création de la réalité comme ce à quoi on est invité à se référer, grâce à l'exploit linguistique.
Translate from Französisch to Deutsch