Si le monde n'était pas dans l'état où il est maintenant, je pourrais faire confiance à n'importe qui.
Translate from Französisch to Deutsch

L'État n'a pas su répondre à l'attente des citoyens.
Translate from Französisch to Deutsch

À en croire l'état du ciel, il est probable qu'il pleuve.
Translate from Französisch to Deutsch

Vu l'état du ciel, le typhon se sera complètement déchaîné demain à cette heure.
Translate from Französisch to Deutsch

Dans l'état actuel des choses, je ne peux pas vous payer.
Translate from Französisch to Deutsch

Un tremblement de terre dévastateur a frappé la capitale de l'État.
Translate from Französisch to Deutsch

Le docteur me rassura quant à l'état de mon père.
Translate from Französisch to Deutsch

Le mariage est pour les femmes l'état le plus commun, et la quantité de relations sexuelles non-sollicitées subies par les femmes est probablement plus grande à l'intérieur du mariage que dans la prostitution.
Translate from Französisch to Deutsch

L'oiseau symbole de l'État du Minnesota est le moustique.
Translate from Französisch to Deutsch

Il serait vain d'injecter des millions pour maintenir en l'état des industries obsolètes, polluantes ou délocalisables.
Translate from Französisch to Deutsch

Pendant l'époque stalinienne, les prisonniers des camps de concentration devenaient esclaves au service de l'État.
Translate from Französisch to Deutsch

Dans le communisme, les moyens de production sont propriété de l'État.
Translate from Französisch to Deutsch

L'État c'est moi !
Translate from Französisch to Deutsch

Aussi qu'il n'y ait aucun doute : L'Islam fait partie de l'Amérique. Et je crois que l'Amérique recèle la vérité qu'indépendamment de la race, de la religion ou de l'état, nous partageons tous des aspirations communes - vivre en paix et en sécurité ; avoir une éducation et travailler dans la dignité ; aimer nos familles, nos communautés et notre Dieu. Ces choses nous les partageons. C'est l'espoir de toute l'humanité.
Translate from Französisch to Deutsch

L'eau à l'état solide se nomme glace.
Translate from Französisch to Deutsch

Le rapport livre une évaluation mesurée de l'état actuel de l'enseignement scientifique aux USA.
Translate from Französisch to Deutsch

Pourriez-vous s'il vous plait me donner l'état de mon compte ?
Translate from Französisch to Deutsch

Certains analystes considèrent la Somalie comme l'État failli par excellence.
Translate from Französisch to Deutsch

Suite aux élections régionales dans le Bade-Wurtemberg, on attend désormais un flot de réfugiés aux frontières de l'État, qui veulent le quitter, avant que les fondamentalistes anti-Stuttgart21 ne jettent la première bombe, car ils ont remarqué que les Verts, fraîchement élus, n'allaient pas non plus éviter le projet.
Translate from Französisch to Deutsch

Quitte la pièce dans l'état où elle se trouve.
Translate from Französisch to Deutsch

Je n'ai jamais eu d'ennemis en dehors des ennemis de l'État.
Translate from Französisch to Deutsch

La capitale de l'état est situé juste sur l'équateur.
Translate from Französisch to Deutsch

La reine est le chef de l'État en Angleterre, mais elle n'a pas le pouvoir de gouverner.
Translate from Französisch to Deutsch

Chaque membre de cette famille reçoit l'aide de l'État.
Translate from Französisch to Deutsch

Hoover est né en 1874 dans l'État agricole de l'Iowa.
Translate from Französisch to Deutsch

Vous venez de gagner un prix de 5000 dollars dans un concours de l'État de Californie sur le port correct de la ceinture de sécurité.
Translate from Französisch to Deutsch

Zeus finit par être le dieu qui préside à tous les groupements, depuis la famille jusqu'à l'État.
Translate from Französisch to Deutsch

Appelle vite un médecin, sinon l'état du patient pourrait s'aggraver.
Translate from Französisch to Deutsch

Mais lorsque j'ai vu l'état de la station de train, j'ai commencé à regretter mon choix.
Translate from Französisch to Deutsch

Le pauvre vieillard était réduit à l'état de squelette.
Translate from Französisch to Deutsch

Il y a quelque chose de vermoulu dans l'état du Danemark.
Translate from Französisch to Deutsch

Il y a quelque chose de pourri dans l'état du Danemark.
Translate from Französisch to Deutsch

L'état fait face à une crise financière.
Translate from Französisch to Deutsch

L'état peut vous retirer vos enfants s'ils estiment que vous êtes une mère indigne.
Translate from Französisch to Deutsch

L'auteur affirme que le pogrome de l'année mille-neuf-cent-quarante-six à Kielce fut provoqué par les forces de sécurité de l'état polonais.
Translate from Französisch to Deutsch

Les mères qui font leurs propres recherches sur la santé de leurs enfants sur Internet sont une catastrophe pour l'état sanitaire général de la population et de réels dangers pour leurs propres enfants.
Translate from Französisch to Deutsch

L'état amoureux ne se confond pas avec l'amour. On peut être amoureux d'une femme et la haïr cependant.
Translate from Französisch to Deutsch

Le panda est endémique de la province du Sichuan et ne vit à l'état sauvage dans aucun autre endroit.
Translate from Französisch to Deutsch

Seulement lorsqu'il existera un pays où un pauvre mendiant peut devenir chef de l'État, pourrons-nous dire qu'il existe une vraie démocratie.
Translate from Französisch to Deutsch

L'état du patient évolue de jour en jour.
Translate from Französisch to Deutsch

L'état ne devrait pas supprimer des droits civiques, il devrait les protéger !
Translate from Französisch to Deutsch

Comme Porto Rico est une colonie étasunienne, le chef de l'État de Porto Rico est le Président des USA, mais les habitants de Porto Rico n'ont pas le droit de voter aux élections présidentielles étasuniennes.
Translate from Französisch to Deutsch

L'état le plus misérable est de ne pas pouvoir vouloir.
Translate from Französisch to Deutsch

Ce n'est qu'aux dix-septième et dix-huitième siècles que les corporations ont de plus en plus perdu leurs privilèges au profit de l'état.
Translate from Französisch to Deutsch

Tatoeba, pourquoi tant réduire à l'état de dépendance ?
Translate from Französisch to Deutsch

Les financiers ne font bien leurs affaires que lorsque l'État les fait mal.
Translate from Französisch to Deutsch

L'état le plus misérable est de ne pas pouvoir aimer.
Translate from Französisch to Deutsch

Le roi de France Louis Quatorze avait l'habitude de dire que l'État, c'était lui.
Translate from Französisch to Deutsch

En France, le défilé militaire sur les Champs-Élysées, en présence du chef de l'État, chef des armées, est un temps fort de la fête nationale.
Translate from Französisch to Deutsch

L'état de santé du patient évolue de jour en jour.
Translate from Französisch to Deutsch

Après la séparation de l'Église et de l'État, en France, en 1905, la communauté des religieuses se retire au Luxembourg.
Translate from Französisch to Deutsch

Si j'avais pu connaître l'état d'esprit de Tom, je ne serais pas sorti avec Marie.
Translate from Französisch to Deutsch

L'état des trois victimes de la fusillade est critique.
Translate from Französisch to Deutsch

Cette femme avait pour mission l'entretien de la cabine, et non pas de s'occuper le soir de l'état mental des passagers.
Translate from Französisch to Deutsch

En l'état, je ne peux rien faire.
Translate from Französisch to Deutsch

La puissance de l'État ukrainien a du mal à fermer le canal de télécommunication de l'opposition TVi.
Translate from Französisch to Deutsch

Dans l'état où sont désormais les choses, un homme abandonné dès sa naissance à lui-même parmi les autres serait le plus défiguré de tous. Les préjugés, l'autorité, la nécessité, l'exemple, toutes les institutions sociales, dans lesquelles nous nous trouvons submergés, étoufferaient en lui la nature, et ne mettraient rien à la place.
Translate from Französisch to Deutsch

On se plaint de l'état de l'enfance ; on ne voit pas que la race humaine eût péri, si l'homme n'eût commencé par être enfant.
Translate from Französisch to Deutsch

Il a osé rendre visite au gouverneur de l'État de New-York.
Translate from Französisch to Deutsch

Ils se sont rassemblés dans une ferme dans l'État de New-York.
Translate from Französisch to Deutsch

Ils se sont réunis dans une ferme dans l'État de New-York.
Translate from Französisch to Deutsch

Voler l'État, c'est voler tout le monde.
Translate from Französisch to Deutsch

L'après-midi du trois mars, la reine d'Angleterre, Elisabeth, a été hospitalisée en raison d'une gastro-entérite. Selon une annonce du palais de Buckingham, l'état d'esprit de la reine est satisfaisant. L'hospitalisation n'est qu'une mesure préventive.
Translate from Französisch to Deutsch

Le roi est le premier serviteur de l'état.
Translate from Französisch to Deutsch

Je suis le premier serviteur de l'état.
Translate from Französisch to Deutsch

Nous sommes seulement le premier serviteur de l'État.
Translate from Französisch to Deutsch

Je réside au nord de l'état.
Translate from Französisch to Deutsch

L'état de New York est presque aussi large que la Grèce.
Translate from Französisch to Deutsch

L'état de santé de mon fils est mauvais.
Translate from Französisch to Deutsch

L'État existe pour servir les citoyens, et non le contraire.
Translate from Französisch to Deutsch

L'état de Tom a empiré.
Translate from Französisch to Deutsch

Le gouvernement des États-Unis a taxé plusieurs pays d'États voyous, mais l'ironie du sort est qu'aujourd'hui, et après des décennies de politiques agressives, d'interventions et d'invasions, ce sont les États-Unis eux-mêmes qui sont considérés, dans le monde, comme l'État voyou par excellence.
Translate from Französisch to Deutsch

Les caisses de l'État sont vides.
Translate from Französisch to Deutsch

L'État prend en charge le voyage jusqu'à la frontière et, à partir de 1934, les entreprises paient le reste du voyage.
Translate from Französisch to Deutsch

Alors qu'une poignée de milliers d'hommes détenaient des milliards et se fichaient de la légalité, les milliards d'autres hommes ne savaient pas comment dire ensemble que ces billions de millions appartenaient à leurs esprits créateurs ou rigoureux, à leurs mains travailleuses. Georges disait que l'état des choses n'avait rien de stupéfiant mais que toujours les choses pouvaient changer.
Translate from Französisch to Deutsch

Il contredirait le principe même de laïcité par l'intervention active de l'État.
Translate from Französisch to Deutsch

Il n'y a aucune ingérence de l'État sur les lieux de culte.
Translate from Französisch to Deutsch

L'état devrait être l'instrument du peuple.
Translate from Französisch to Deutsch

Dans l'état de Louisiane aux Etats-Unis beaucoup de gens parlent encore français.
Translate from Französisch to Deutsch

L'État du Texas a à peu près les mêmes dimensions que la France.
Translate from Französisch to Deutsch

Quel est l'état de santé de l'équipage ?
Translate from Französisch to Deutsch

Sa voix résonne comme le sexe à l'état pur.
Translate from Französisch to Deutsch

Le pays le plus riche de l'Union Européenne est-il plus riche que l'État le plus riche des États-Unis d'Amérique ?
Translate from Französisch to Deutsch

Le pays le plus pauvre de l'Union Européenne est-il plus pauvre que l'État le plus pauvre des États-Unis d'Amérique ?
Translate from Französisch to Deutsch

Afin de réguler la spéculation, l'État Islamique a publié un règlement encadrant le prix des butins. Le prix d'une femme yézidie ou chrétienne est aux alentours de cinquante euros, tandis que le prix d'un enfant y est de deux-cents euros. Curieux qu'un enfant, moins productif qu'une femme adulte, coûte quatre fois plus cher, non ?
Translate from Französisch to Deutsch

La conduite de l'État devrait être participative.
Translate from Französisch to Deutsch

Mon gouvernement s'est engagé à créer un niveau sans précédent d'ouverture dans la conduite de l'État. Nous travaillerons ensemble pour assurer la confiance du public et établir un système de transparence, de participation du public et de collaboration.
Translate from Französisch to Deutsch

Le Président Obama croit que la conduite de l'État est plus responsable lorsqu'elle est transparente et c'est un principe qu'il a travaillé à concrétiser dans son gouvernement.
Translate from Französisch to Deutsch

La conduite de l'État devrait être transparente.
Translate from Französisch to Deutsch

Dan attendait dans le couloir de la salle d'urgence d'avoir des nouvelles des résultats de l'état de Linda.
Translate from Französisch to Deutsch

Deux détenus se sont évadés d'une prison de haute sécurité aux États-Unis, dans l'État de New York.
Translate from Französisch to Deutsch

Beaucoup d'intellectuels de cet État raciste et colonialiste veulent la disparition totale de tous les autochtones qui vivent encore dans les territoires occupés. Sinon, comment pourraient-ils garantir la pérennité d'une identité ethno-religieuse pour l'État qu'ils défendent ?
Translate from Französisch to Deutsch

L'"État" terroriste que les services secrets occidentaux manipulent pour la destruction d'États laïcs et souverains est une opportunité pour ce système raciste et colonialiste de prospérer.
Translate from Französisch to Deutsch

L'État syrien, bien qu'il ne soit pas un champion de la démocratie, n'était pas non plus un État raciste et colonialiste.
Translate from Französisch to Deutsch

Quel est l'État voyou le plus dangereux du Moyen-Orient ?
Translate from Französisch to Deutsch

Ça ne coûte rien, c'est l'État qui paye.
Translate from Französisch to Deutsch

"Je dois m'excuser pour l'état des choses" a fini par devenir une expression plutôt polie ces jours-ci, non ?
Translate from Französisch to Deutsch

Nous avons fait examiner l'état de nos installations électriques.
Translate from Französisch to Deutsch

La séparation de l'Église et de l'État est l'un des principes fondamentaux de la constitution.
Translate from Französisch to Deutsch

Le roi de France Louis XIV a affirmé : l'état c'est moi.
Translate from Französisch to Deutsch

Le problème en Palestine c'est le peuple palestinien lui-même. L'État occupant veut la terre mais il ne veut pas le peuple qu'il cherchera à expulser à tout prix. Le soi-disant "processus de paix" vise à une sorte de traité de capitulation qui n'offrirait aucune garantie aux Palestiniens pour qu'ils jouissent de tous leurs droits dans leur propre pays et qui ne reconnaîtrait jamais le droit de retour des Palestiniens dont les parents ont été expulsés en 1948.
Translate from Französisch to Deutsch