Les instincts de base ne disparaissent pas.
Translate from Französisch to Deutsch

Pendant 4 ans, il a coupé l'herbe au prix de base, mais j'ai remarqué qu'à la fin de cette année, il avait un aide avec lui assez souvent.
Translate from Französisch to Deutsch

En conséquence, il est indéniable que la discipline, importante, et l'éducation morale ont été négligées. En octroyant une importance excessive à la réussite des études, de nombreux parents en ont oublié les règles de vie sociale de base telle que la considération pour les autres.
Translate from Französisch to Deutsch

Il nous a été très difficile de rentrer au camp de base avec le blizzard.
Translate from Französisch to Deutsch

Investir à l'étranger sur la base de votre monnaie nationale ne sera pas toujours profitable.
Translate from Französisch to Deutsch

Cette idée est la base de mon argumentation.
Translate from Französisch to Deutsch

J'ai un gros volume d'information dans la base de données de mon ordinateur.
Translate from Französisch to Deutsch

Pour élargir la base de connaissances de Tatoeba, tout utilisateur contribuant à ce projet doit impérativement donner de vastes permissions au public pour qu'il puisse redistribuer et réutiliser son contenu librement, pourvu que la source de ce contenu soit clairement indiquée et que la même liberté face à la redistribution et la réutilisation s'applique aux copies et produits dérivés.
Translate from Französisch to Deutsch

Il l'a fait sur cette base.
Translate from Französisch to Deutsch

Sur base de l'aveu et des documents y annexés, le tribunal de commerce vérifie si les conditions de la faillite sont effectivement réunies et déclare la faillite ouverte par jugement.
Translate from Französisch to Deutsch

La démocratie est la base de tous les pays libres.
Translate from Französisch to Deutsch

Ses journaux intimes formèrent la base du livre qu'elle écrivit plus tard.
Translate from Französisch to Deutsch

Il y a une base militaire à proximité.
Translate from Französisch to Deutsch

Il n'est pas revenu à la base hier.
Translate from Französisch to Deutsch

« Image Viewer » est une image qui observe un logiciel. Ce logiciel est un très petit programme. Ce logiciel a seulement des fonctions de base. Ceci est traductible par des utilisateurs du « Tatoeba Project ».
Translate from Französisch to Deutsch

Le rapport fut assemblé sur la base de données collectées par le Centre de Contrôle des Maladies.
Translate from Französisch to Deutsch

Je comprends finalement les principes de base du calcul.
Translate from Französisch to Deutsch

Je comprends finalement les principes de base des calculs.
Translate from Französisch to Deutsch

Je comprends finalement les principes de base du tartre.
Translate from Französisch to Deutsch

Pourquoi est-il si difficile d'établir que la cellule nerveuse constitue l'unité de base du tissu nerveux ?
Translate from Französisch to Deutsch

Le flambeau n'éclaire pas sa base.
Translate from Französisch to Deutsch

Dans ce cours, on apprend les connaissances de base en premier secours.
Translate from Französisch to Deutsch

Touche la base de la lampe une fois pour l'allumer et deux fois pour l'éteindre.
Translate from Französisch to Deutsch

Pourquoi a-t-il été aussi difficile d'établir que le neurone était l'élément de base du tissus nerveux ?
Translate from Französisch to Deutsch

La langue allemande joue énormément sur la variation des sons pour enrichir son vocabulaire à partir d'un nombre somme toute réduit de mots de base.
Translate from Französisch to Deutsch

La tartiflette est un plat délicieux à base de pommes de terre et de reblochon.
Translate from Französisch to Deutsch

Tout le monde peut alimenter la base de données pour illustrer de nouveaux mots de vocabulaire.
Translate from Französisch to Deutsch

Le fait qu'en général les Américains éduqués ne partagent plus des connaissances de base est la principale cause de leur incapacité à communiquer avec efficacité.
Translate from Französisch to Deutsch

«Que signifie l'acronyme BD ?» «Soit "base de données" soit "bande dessinée".»
Translate from Französisch to Deutsch

Les nouilles instantanées sont la base de l'alimentation parmi les élèves des collèges.
Translate from Französisch to Deutsch

Nous devrions établir quelques règles de base avant de commencer.
Translate from Französisch to Deutsch

Le pirate informatique obtint l'accès à des fichiers sensibles dans la base de données de la société.
Translate from Französisch to Deutsch

Le temps est prédit en utilisant comme base les données du passé.
Translate from Französisch to Deutsch

Le tunnel de base du Saint-Gothard est actuellement le plus long tunnel du monde.
Translate from Französisch to Deutsch

Il fut condamné sur la base d'accusations inventées de toutes pièces.
Translate from Französisch to Deutsch

Il serait très intéressant que, le plus tôt possible, il y ait la possibilité d'effectuer des recherches avancées dans la base de données de Tatoeba.
Translate from Französisch to Deutsch

Sur quoi se base cet argument ?
Translate from Französisch to Deutsch

Sa théorie se base sur les faits.
Translate from Französisch to Deutsch

Posons quelques règles de base.
Translate from Französisch to Deutsch

De temps à autre, nous vérifions l'intégrité de la base de données afin de vérifier que les données ne sont pas corrompues.
Translate from Französisch to Deutsch

Les deux États agissent sur la base de la réciprocité.
Translate from Französisch to Deutsch

Le projet Tatoeba, que l'on peut trouver en ligne sur tatoeba.org, travaille à la création d'une vaste base de données de phrases d'exemple, traduites dans de nombreuses langues.
Translate from Französisch to Deutsch

Le niveau initial de provisions pour la retraite pour l'année de référence a été établi sur la base de l'expertise en mathématiques des assurances du Professeur Untel, d'Outsiplou.
Translate from Französisch to Deutsch

Sa manière de penser se base sur son expérience.
Translate from Französisch to Deutsch

Le karma dans la religion hindouiste est la base de l'action, de la parole, de la pensée humaine...
Translate from Französisch to Deutsch

Nos cellules de base agissent au niveau local dans les villes et les villages.
Translate from Französisch to Deutsch

La famille sera toujours la base des sociétés.
Translate from Französisch to Deutsch

Je connais des végétariens qui se régalent pourtant à longueur de temps de bonbons et friandises à base de gélatine animale, le plus souvent inconsciemment, mais parfois aussi consciemment.
Translate from Französisch to Deutsch

Cette théorie était établie sur une base scientifique.
Translate from Französisch to Deutsch

Ça se base sur des faits.
Translate from Französisch to Deutsch

Ils agirent sur la base de l'information.
Translate from Französisch to Deutsch

Ils ont agi sur la base de l'information.
Translate from Französisch to Deutsch

La famille est la base de toute la vie.
Translate from Französisch to Deutsch

Les nouilles instantanées sont la base de l'alimentation parmi les élèves de facultés.
Translate from Französisch to Deutsch

Les nouilles instantanées sont la base de l'alimentation parmi les étudiants.
Translate from Französisch to Deutsch

Sa théorie se base sur un fait.
Translate from Französisch to Deutsch

La langue maternelle est la base de tout développement culturel ultérieur.
Translate from Französisch to Deutsch

Ils étaient à la base du complot.
Translate from Französisch to Deutsch

Si cette phrase se trouve dans la base de données, on obtiendra tout de suite la version traduite.
Translate from Französisch to Deutsch

À la base tu croyais que je voulais dire quoi ?
Translate from Französisch to Deutsch

Les fleurs sont portées par un pédoncule floral à la base duquel se trouvent les bractées qui ressemblent à de petites feuilles.
Translate from Französisch to Deutsch

C'est l'un des instincts humains de base.
Translate from Französisch to Deutsch

Si Tatoeba crée une dépendance, cela signifie-t-il que les espérantophones sont plus dépendants que les locuteurs d'autres langues, et cette dépendance peut-elle être la base d'une nouvelle culture commune?
Translate from Französisch to Deutsch

La préoccupation sexuelle est à la base de toute l'activité de l'esprit.
Translate from Französisch to Deutsch

La phénolphtaléine vire au fuchsia en présence d'une base dont le pH est supérieur ou égal à 10 et reste incolore en présence d'une solution dont le pH est inférieur ou égale à 8,2.
Translate from Französisch to Deutsch

Le schnaps est fait à base de moût de fruits.
Translate from Französisch to Deutsch

Ce fromage est préparé à base de lait de chèvre.
Translate from Französisch to Deutsch

Le taux d'imposition se base sur le revenu.
Translate from Französisch to Deutsch

Pour nous les Japonais, les produits dérivés du riz constituent notre base alimentaire.
Translate from Französisch to Deutsch

Je parle sur la base d'expérience.
Translate from Französisch to Deutsch

Sur quoi se base ta théorie ?
Translate from Französisch to Deutsch

Il fut emprisonné sur la base d'accusations fallacieuses.
Translate from Französisch to Deutsch

Il a été emprisonné sur la base d'accusations fallacieuses.
Translate from Französisch to Deutsch

L'Union monétaire européenne ne dispose toujours pas des outils de base pour briser les interactions négatives entre budgets nationaux, banques et économie réelle.
Translate from Französisch to Deutsch

La conception de base de l'humble trombone n'a pas été altérée en un siècle.
Translate from Französisch to Deutsch

La liberté individuelle est la base de la démocratie.
Translate from Französisch to Deutsch

L'énergie solaire est la base de tout ce qui est vivant.
Translate from Französisch to Deutsch

Les mathématiques sont la base de toute science.
Translate from Französisch to Deutsch

Ayant à décider de l'adoption des néologismes, les lexicologues agissent sur la base de l'observation de l'usage concret de la langue et prennent spécialement en considération l'usage pratiqué dans les gazettes, les journaux et les livres.
Translate from Französisch to Deutsch

Vous ne connaissez pas les notions de base !
Translate from Französisch to Deutsch

La participation se fait sur la base du volontariat.
Translate from Französisch to Deutsch

Les êtres humains sont supposés être des animaux rationnels, mais prennent la plupart de leur décisions sur la base de leur instinct.
Translate from Französisch to Deutsch

Ce gâteau aux prunes est confectionné à base de pâte brisée.
Translate from Französisch to Deutsch

Peux-tu épargner assez d'argent pour la mise de base ?
Translate from Französisch to Deutsch

Peux-tu mettre assez d'argent de côté pour la mise de base ?
Translate from Französisch to Deutsch

Pouvez-vous mettre assez d'argent de côté pour la mise de base ?
Translate from Französisch to Deutsch

Pouvez-vous épargner assez d'argent pour la mise de base ?
Translate from Französisch to Deutsch

Il confectionna une petite statue à base d'argile molle.
Translate from Französisch to Deutsch

Tu pointes sur quelle base ?
Translate from Französisch to Deutsch

À quelle base es-tu connecté ?
Translate from Französisch to Deutsch

À quelle base es-tu connectée ?
Translate from Französisch to Deutsch

Sur quelle base pointes-tu ?
Translate from Französisch to Deutsch

Je soutiens l’idée d’un revenu de base. Le revenu de base est un revenu versé inconditionnellement à tous les citoyens.
Translate from Französisch to Deutsch

Je soutiens l’idée d’un revenu de base. Le revenu de base est un revenu versé inconditionnellement à tous les citoyens.
Translate from Französisch to Deutsch

Tout espace vectoriel a une base.
Translate from Französisch to Deutsch

Les matériaux de base pour la fabrication des photodiodes sont, dans le cas des applications au domaine visible, le silicium et le germanium.
Translate from Französisch to Deutsch

Le pain est fabriqué à base de farine, d'eau et souvent de levure.
Translate from Französisch to Deutsch

La civilisation est à la base des actions de colonisation et de capitalisme.
Translate from Französisch to Deutsch

La civilisation est à la base de toutes les idées politiques de l'époque concernée.
Translate from Französisch to Deutsch

Le gouvernement considère la travail constructif sur la paix comme un principe de base.
Translate from Französisch to Deutsch

Les données du cadastre ont été importées dans la base de données d’OpenStreetMap.
Translate from Französisch to Deutsch