Même maintenant, des années après la Guerre Froide, il y a encore beaucoup de rancoeur entre les Russes et les Allemands, en particulier dans les régions autrefois occupées par l'Union Soviétique.
Translate from Französisch to Deutsch

L'Afrique était autrefois appelée le continent noir.
Translate from Französisch to Deutsch

L'Allemagne fut autrefois l'alliée de l'Italie.
Translate from Französisch to Deutsch

Les incendies sont moins effrayants aujourd'hui qu'ils ne l'étaient autrefois, parce que de plus en plus de maisons sont construites en béton et les maisons en béton ne brûlent pas aussi facilement que les maisons en bois.
Translate from Französisch to Deutsch

Il habitait ici autrefois.
Translate from Französisch to Deutsch

Autrefois, les choses étaient différentes.
Translate from Französisch to Deutsch

Un grand parc se trouvait ici, autrefois.
Translate from Französisch to Deutsch

Autrefois, il y avait un musée dans le voisinage.
Translate from Französisch to Deutsch

Autrefois, nous jouions dans le parc.
Translate from Französisch to Deutsch

Autrefois, cette ville était belle.
Translate from Französisch to Deutsch

Autrefois, faire un voyage était beaucoup plus difficile qu'aujourd'hui.
Translate from Französisch to Deutsch

Comme c'était bien autrefois.
Translate from Französisch to Deutsch

"Ceux que les dieux aiment meurent jeunes", disait-on autrefois.
Translate from Französisch to Deutsch

Autrefois, les gens marchaient de Edo jusqu'à Kyoto.
Translate from Französisch to Deutsch

Autrefois, les épidémies de peste tuaient de nombreuses personnes.
Translate from Französisch to Deutsch

Vous étiez autrefois au Canada ?
Translate from Französisch to Deutsch

Vous étiez autrefois à Paris ?
Translate from Französisch to Deutsch

Autrefois il allait à l'entreprise en marchant.
Translate from Französisch to Deutsch

Ces ruines furent autrefois un somptueux palais.
Translate from Französisch to Deutsch

Sur mon lit, il y a un couvre-lit de couleur que ma grand-mère avait fait autrefois.
Translate from Französisch to Deutsch

Autrefois, les intellectuels pouvaient débattre dans les rues.
Translate from Französisch to Deutsch

Autrefois langue artificielle rejetée, l'espéranto a gagné le respect d'une nouvelle génération de linguistes, en tant que langue construite ayant remporté le plus de succès de tous les temps.
Translate from Französisch to Deutsch

En Europe, l'on chérit, généralement, ses vieux parents ; — en certaines tribus de l'Amérique on les persuade de monter sur un arbre ; puis on secoue cet arbre. S'ils tombent, le devoir sacré de tout bon fils est, comme autrefois chez les Messéniens, de les assommer sur-le-champ à grands coups de tomahawk, pour leur épargner les soucis de la décrépitude. S'ils trouvent la force de se cramponner à quelque branche, c'est qu'alors ils sont encore bons à la chasse ou à la pêche, et alors on sursoit à leur immolation.
Translate from Französisch to Deutsch

Autrefois, je te respectais.
Translate from Französisch to Deutsch

Il y avait ici un pont autrefois.
Translate from Französisch to Deutsch

Autrefois il y avait un épicier au coin de la rue.
Translate from Französisch to Deutsch

Autrefois il y avait un poste de police en face de l'arrêt de bus.
Translate from Französisch to Deutsch

Autrefois il y avait un petit château sur cette colline.
Translate from Französisch to Deutsch

Si j'avais acheté ce tableau autrefois, maintenant je serais riche.
Translate from Französisch to Deutsch

Kaliningrad s'est autrefois appelée Koenigsberg.
Translate from Französisch to Deutsch

Tom me rappelle un garçon que j’ai connu autrefois.
Translate from Französisch to Deutsch

En prenant l'habitude de mettre et de lire des émoticônes et autres abréviations chargées d'indiquer le ton des messages, les jeunes vident les langues de leur charge émotionnelle, ravalant les mots à une simple information insipide, au point qu'ils sont devenus incapables d'y détecter le moindre humour sans ces symboles. C'est à se demander comment nos ancêtres faisaient pour rire ou pleurer des correspondances qu'ils recevaient. Les langues autrefois si riches de cette dualité sont donc en train d'évoluer en combinaisons de deux systèmes de symboles distincts : l'un pour le contenu, l'autre pour le ton.
Translate from Französisch to Deutsch

Comment mange-t-on un panini qui était, autrefois, une pizza ?
Translate from Französisch to Deutsch

Il y avait de nombreux petits cours d'eau autrefois à Shanghai, parmi lesquels la rivière Zhaojia, la rivière Yangjing, qui sont tous recouverts désormais.
Translate from Französisch to Deutsch

La messe était dite autrefois en latin.
Translate from Französisch to Deutsch

Autrefois il y avait ici une prison.
Translate from Französisch to Deutsch

Sir William Lucas, autrefois négociant à Meryton, possédait une jolie fortune. Ayant exercé honorablement l’office de maire, il avait obtenu du roi le titre de chevalier.
Translate from Französisch to Deutsch

Autrefois j'allais souvent pêcher.
Translate from Französisch to Deutsch

Autrefois, chaque enfant pouvait distinguer le bien du mal.
Translate from Französisch to Deutsch

L'Allemagne était autrefois un allié de l'Italie.
Translate from Französisch to Deutsch

Autrefois, je l'étais.
Translate from Französisch to Deutsch

Autrefois, je rêvais pouvoir respirer sous l'eau.
Translate from Französisch to Deutsch

L'Islande appartenait autrefois au Danemark.
Translate from Französisch to Deutsch

Les femmes portaient autrefois des jupons sous leurs vêtements.
Translate from Französisch to Deutsch

Le cerf était autrefois le principal gibier.
Translate from Französisch to Deutsch

Autrefois on cherchait des armées pour les mener combattre dans un pays. À présent on cherche des pays pour y mener combattre des armées.
Translate from Französisch to Deutsch

Les dinosaures régnèrent autrefois sur la Terre.
Translate from Französisch to Deutsch

Il pensait à ces trois jeunes gens, ses plus vieux camarades, ceux avec qui autrefois il avait joué au gendarme et au voleur.
Translate from Französisch to Deutsch

Elle a connu autrefois de meilleurs jours.
Translate from Französisch to Deutsch

Un vieil homme vivait autrefois sur cette île.
Translate from Französisch to Deutsch

Autrefois, j'étais responsable de la gazette de mon lycée, appelez cela une feuille de chou si cela vous chante, quoiqu'il en soit c'est ainsi que naquit ma passion pour le journalisme.
Translate from Französisch to Deutsch

Ces deux mois de célibat ne lui ont pas fait du bien, son visage autrefois si bien entretenu, à la limite de l'obsession, a à présent laissé place à une barbe hirsute et des cheveux en bataille.
Translate from Französisch to Deutsch

Mary était toujours amère à l'égard de Tom, d'avoir dû autrefois se sacrifier au changement de sexe, lorsque se fit jour, sur des bases pseudo-émancipatrices, l'accusation d'incorrection politique des histoires de Tom et Jerry.
Translate from Französisch to Deutsch

Tout était mieux autrefois.
Translate from Französisch to Deutsch

Autrefois je restais toujours éveillé tard.
Translate from Französisch to Deutsch

Une télévision était autrefois un luxe.
Translate from Französisch to Deutsch

Kyoto fut autrefois la capitale du Japon.
Translate from Französisch to Deutsch

On crut autrefois qu'il y avait une vie intelligente sur Mars.
Translate from Französisch to Deutsch

Autrefois, les gens avaient peur de l'avenir. Aujourd'hui c'est l'avenir qui doit avoir peur des gens.
Translate from Französisch to Deutsch

Il me disait qu'il arrivait autrefois à lire sur les lèvres.
Translate from Französisch to Deutsch

Il y avait autrefois de grands arbres autour de ma maison.
Translate from Französisch to Deutsch

Ce restaurant, autrefois de luxe, est tombé au rang d'un boui-boui.
Translate from Französisch to Deutsch

Ce restaurant, autrefois classe, est tombé au rang d'une gargote.
Translate from Französisch to Deutsch

« Ouais, tout était mieux autrefois ! » « Non, pas tout, mais ça oui. »
Translate from Französisch to Deutsch

Autrefois, à la campagne tout le monde élevait des poules et des lapins.
Translate from Französisch to Deutsch

Autrefois, Thomas était un vrai tombeur, aujourd'hui, il ne prend plus qu'une bouillotte au lit.
Translate from Französisch to Deutsch

Autrefois une mire était affichée la nuit sur tous les postes de télévision.
Translate from Französisch to Deutsch

Les touristes qui se rendaient autrefois en Grèce se rendent aujourd'hui en Turquie. Les hommes d'affaire aussi. Cherchez l'erreur !
Translate from Französisch to Deutsch

Il y avait autrefois un gros étang près d'ici.
Translate from Französisch to Deutsch

Il y avait un magasin ici autrefois.
Translate from Französisch to Deutsch

On lui rendit hommage, autrefois il était président de l'association.
Translate from Französisch to Deutsch

Autrefois, on voyageait en diligence.
Translate from Französisch to Deutsch

Il y avait autrefois une cabane à peu près ici.
Translate from Französisch to Deutsch

Autrefois, des hommes âgés vivaient au village.
Translate from Französisch to Deutsch

C'était autrefois presque impossible.
Translate from Französisch to Deutsch

L'écriture d'un élève était autrefois notée, mais l'ère numérique en a terminé avec cela.
Translate from Französisch to Deutsch

Autrefois je ne savais pas en quoi l'éternité pouvait être utile. Mais elle permet au moins d'offrir une chance d'apprendre l'allemand.
Translate from Französisch to Deutsch

Ici, voilà l'endroit où ma famille habitait autrefois.
Translate from Französisch to Deutsch

Autrefois, je voulais devenir astronaute.
Translate from Französisch to Deutsch

Autrefois, on pensait que la Terre était plate.
Translate from Französisch to Deutsch

Autrefois, elle le détestait.
Translate from Französisch to Deutsch

Autrefois la connerie était sans frontières, aujourd'hui elle est mondiale.
Translate from Französisch to Deutsch

Autrefois, il votait communiste, mais depuis que le PCF prenait l'eau, les jours d'élection, il se saoulait chez lui.
Translate from Französisch to Deutsch

Les illustrations commémoratives de Google rythment désormais notre vie comme le faisaient autrefois les carillons des églises.
Translate from Französisch to Deutsch

Ce lac était autrefois un des plus beaux de la région.
Translate from Französisch to Deutsch

Les vols vers la Lune étaient autrefois considérés comme absurdes.
Translate from Französisch to Deutsch

Papa était autrefois un ouvrier sans-le-sou.
Translate from Französisch to Deutsch

Autrefois, il travaillait dans un magasin ; et aujourd'hui, que fait-il ?
Translate from Französisch to Deutsch

Je n'aimais pas le vin autrefois, mais maintenant je suis accro.
Translate from Französisch to Deutsch

J'ai connu un homme comme vous, autrefois.
Translate from Französisch to Deutsch

J'ai connu une femme comme vous, autrefois.
Translate from Französisch to Deutsch

Autrefois j'ai vécu à Pékin, mais maintenant j'habite à Séoul.
Translate from Französisch to Deutsch

Autrefois, en Amérique du Sud, les fèves de cacao servaient de monnaie d'échange : dix fèves permettaient ainsi d'acheter un cheval.
Translate from Französisch to Deutsch

Autrefois, les conversations téléphoniques devaient d'abord passer par l'intermédiaire d'un rendez-vous.
Translate from Französisch to Deutsch

Autrefois je t'aimais.
Translate from Französisch to Deutsch

Haïti était autrefois surnommée la «Perle des Antilles».
Translate from Französisch to Deutsch

J'étais jeune et fou autrefois.
Translate from Französisch to Deutsch

J'étais comme vous autrefois.
Translate from Französisch to Deutsch

J'étais comme toi autrefois.
Translate from Französisch to Deutsch

Il y avait des abbés qui vivaient ici autrefois.
Translate from Französisch to Deutsch

Il tomba amoureux et se maria à une Allemande autrefois résistante, avec laquelle il est revenu en Allemagne et a vécu à Munich.
Translate from Französisch to Deutsch