Son jardin est une œuvre d'art.
Translate from Französisch to Deutsch

Toute œuvre d'un homme, que ce soit littérature ou musique ou image ou architecture ou quoi que ce soit d'autre, est toujours un portrait de lui-même.
Translate from Französisch to Deutsch

Cette peinture de Rembrandt est une œuvre d'art.
Translate from Französisch to Deutsch

D'un point de vue pratique, son plan n'est pas facile à mettre en œuvre.
Translate from Französisch to Deutsch

D'un point de vue littéraire, son œuvre est ratée.
Translate from Französisch to Deutsch

Le Japon a été un des principaux bénéficiaires du système du libre échange mis en œuvre par le GATT.
Translate from Französisch to Deutsch

Vous devez mettre en œuvre votre plan de départ.
Translate from Französisch to Deutsch

L'homme qui se concentre devant une œuvre d'art est absorbé par elle. Par contraste, la masse distraite absorbe l'œuvre d'art.
Translate from Französisch to Deutsch

Ne faut-il pas faire de nos champs, de toute notre vie, une immense œuvre d'art à quatre dimensions ?
Translate from Französisch to Deutsch

Un observatoire régional sera chargé du suivi de la mise en œuvre du plan.
Translate from Französisch to Deutsch

Nous mettrons en œuvre un dispositif de coopération Nord Sud repensé.
Translate from Französisch to Deutsch

Il s'agit de mettre en œuvre un schéma des services publics de proximité.
Translate from Französisch to Deutsch

Je reconnais là son œuvre.
Translate from Französisch to Deutsch

<société> s'engage à tout mettre en œuvre pour maximiser les ventes des articles du partenaire, inclus dans le périmètre défini ci-dessous.
Translate from Französisch to Deutsch

Le Coran, loin d'être inimitable, est une œuvre littéraire de qualité inférieure, car il n'est ni clair, ni compréhensible, ne possède aucune valeur pratique et n'est certainement pas un livre révélé.
Translate from Französisch to Deutsch

Arioste raconte dans son œuvre les amours entre Roger et Bradamante.
Translate from Französisch to Deutsch

C'est une œuvre d'art remarquable.
Translate from Französisch to Deutsch

Les faits accomplissent leur œuvre.
Translate from Französisch to Deutsch

C'est une œuvre ancienne. Elle est déraisonnablement longue car je l'ai réalisée selon mes envies sans storyboard.
Translate from Französisch to Deutsch

Quasiment toutes les mises en œuvre de la mémoire virtuelle divisent l'espace d'adressage virtuel d'une application en pages; une page est un bloc d'adresses mémoires virtuelles contiguës.
Translate from Französisch to Deutsch

Les mesures d'austérité que de nombreuses autorités municipales ont mises en œuvre sont massivement impopulaires.
Translate from Französisch to Deutsch

La valeur d'une œuvre d'art peut changer grandement selon l'identité supposée de l'artiste, même si l'œuvre elle-même ne change pas.
Translate from Französisch to Deutsch

Il a donné beaucoup d'argent à cette œuvre.
Translate from Französisch to Deutsch

Ils ont mis en œuvre une politique de communication afin de promouvoir leur nouveau concept.
Translate from Französisch to Deutsch

Ceci, nous pouvons l'appeler une œuvre d'art.
Translate from Französisch to Deutsch

De manière générale, plus une nouvelle vérité est fondamentale, plus ses possibilités de mise en œuvre pratiques seront grandes.
Translate from Französisch to Deutsch

Une politique de rigueur fiscale est mise en œuvre.
Translate from Französisch to Deutsch

Cette œuvre suscita force controverse dans le monde de l'art.
Translate from Französisch to Deutsch

Les « Méditations métaphysiques » sont une œuvre de Descartes.
Translate from Französisch to Deutsch

Il était très concentré sur son œuvre littéraire.
Translate from Französisch to Deutsch

De nombreux pays disposent de cette technologie, mais peu ont les moyens économiques de la mettre en œuvre.
Translate from Französisch to Deutsch

Un article de journal n'est pas une œuvre littéraire.
Translate from Französisch to Deutsch

Il est vrai que votre idée est bonne, mais je crains qu'elle ne soit difficile à mettre en œuvre.
Translate from Französisch to Deutsch

C'est une bonne idée, mais difficile à mettre en œuvre.
Translate from Französisch to Deutsch

C'est avec Karl Friedrich Schinkel qu'il fit les esquisses des décors et des costumes pour son opéra « Ondine »; et des objets d'art rappelant cette œuvre ornaient sa chambre à Berlin.
Translate from Französisch to Deutsch

Je mettrai en œuvre tous les moyens pour gagner.
Translate from Französisch to Deutsch

Essayons de comparer son œuvre avec les leurs.
Translate from Französisch to Deutsch

Le Mouvement Européen œuvre à rapprocher l'Europe de ses citoyens.
Translate from Französisch to Deutsch

« Tu connais cette œuvre d'art de Marcel Duchamp ? » « Oui, L.H.O.O.Q. »
Translate from Französisch to Deutsch

Elle gère une œuvre charitable.
Translate from Französisch to Deutsch

Elle gère une œuvre de charité.
Translate from Französisch to Deutsch

Ce livre compte parmi les meilleurs de son œuvre.
Translate from Französisch to Deutsch

À la place d’un retour nécessaire du politique permettant de s’attaquer pour de bon à la ré- gulation des marchés, on assiste à la mise en œuvre de programmes d’austérité qui aggraveront la crise sociale et réduiront les moyens de traiter l’enjeu écologique.
Translate from Französisch to Deutsch

Dans une œuvre de l’art, quelle qu’elle soit, la symétrie apparente ou cachée est le fondement visible ou secret du plaisir que nous éprouvons.
Translate from Französisch to Deutsch

Dans ma mise en œuvre, la position de ce répertoire est relative au répertoire de travail, mais cela pourrait-être n'importe où, vraiment.
Translate from Französisch to Deutsch

Ce qui est cause qu'une œuvre de génie est difficilement admirée tout de suite, c'est que celui qui l'a écrite est extraordinaire, que peu de gens lui ressemblent. C'est son œuvre elle-même qui, en fécondant les rares esprits capables de le comprendre, les fera croître et multiplier.
Translate from Französisch to Deutsch

Ce qui est cause qu'une œuvre de génie est difficilement admirée tout de suite, c'est que celui qui l'a écrite est extraordinaire, que peu de gens lui ressemblent. C'est son œuvre elle-même qui, en fécondant les rares esprits capables de le comprendre, les fera croître et multiplier.
Translate from Französisch to Deutsch

À l'avenir, il nous faudra peut-être reconsidérer la manière dont les décisions telles que celle-ci sont effectivement mises en œuvre.
Translate from Französisch to Deutsch

Presque toutes les mises en œuvre de la mémoire virtuelle divisent l'espace d'adressage virtuel d'une application en pages ; une page est un bloc d'adresses mémoires virtuelles contiguës.
Translate from Französisch to Deutsch

Certains systèmes, comme le Burroughs B5500, n'utilisent pas la pagination pour mettre en œuvre la mémoire virtuelle. À la place, ils emploient la segmentation, qui divise les plages d'adresses virtuelles en segments de longueur variable. Une adresse virtuelle se compose d'un numéro de segment et d'un déplacement au sein du segment.
Translate from Französisch to Deutsch

Les siècles passant, l'humanité pris davantage au sérieux la mise en œuvre des langues construites comme ils considéraient les langues naturelles comme étant insuffisantes.
Translate from Französisch to Deutsch

Ce qui suit est un examen détaillé de la manière dont chaque concept est mis en œuvre dans cet exemple.
Translate from Französisch to Deutsch

Ici, je veux compléter quelques détails de la mise en œuvre de bas niveau qui peuvent être intéressants pour les lecteurs.
Translate from Französisch to Deutsch

Nous avons mis en œuvre nos modèles en C++.
Translate from Französisch to Deutsch

Ceci, nous pouvons effectivement l'appeler une œuvre d'art.
Translate from Französisch to Deutsch

Son exposé sur l'auteur yidiche de son choix sera prolongé par l'étude détaillée d'une œuvre célèbre.
Translate from Französisch to Deutsch

Le véritable artiste ne vit que dans l’œuvre qu'il a d'abord comprise et qu'il présente maintenant dans la perspective du maître ; et tous ses efforts n'ont pour seul but que de rappeler à une vie trépidante, dans un éclat aux mille nuances, toutes ces superbes et charmantes images et visions que le maître a introduites dans son œuvre, pour qu'elles entourent l'homme de cercles lumineux et étincelants et pour que sa fantaisie, enflammant son ressenti le plus intime, l'emporte dans un vol vers le lointain règne du spirituel.
Translate from Französisch to Deutsch

Tous les hommes rêvent mais pas de la même façon. Ceux qui rêvent de nuit, dans les replis poussiéreux de leur esprit, s'éveillent le jour et découvrent que leur rêve n'était que vanité. Mais ceux qui rêvent de jour sont dangereux, car ils sont susceptibles, les yeux ouverts, de mettre en œuvre leur rêve afin de pouvoir le réaliser.
Translate from Französisch to Deutsch

Nous avons offert le prix que nous avions reçu à une œuvre de bienfaisance.
Translate from Französisch to Deutsch

Je pense que dans une œuvre publiée, on doit indiquer par des citations les phrases des autres personnes.
Translate from Französisch to Deutsch

Nous sommes tous faits pour concourir à une œuvre commune, comme dans notre corps y concourent les pieds, les mains, les yeux, les rangées de nos dents en haut et en bas de la mâchoire.
Translate from Französisch to Deutsch

Même si je trouve l'idée bonne, je n'approuve pas la manière de la mettre en œuvre.
Translate from Französisch to Deutsch

Une pensée, ça ne peut pas devenir une œuvre d'art, sauf en littérature.
Translate from Französisch to Deutsch

Le peuple a rarement sa place dans une œuvre littéraire.
Translate from Französisch to Deutsch

Le nouveau système peut être mis en œuvre en six mois.
Translate from Französisch to Deutsch

Les philosophes chinois voient dans ce livre une œuvre majeur de la philosophie classique dans laquelle ils peuvent puiser sans fin des connaissances.
Translate from Französisch to Deutsch

Les philosophes chinois voient dans ce livre une œuvre majeur de la philosophie classique, une source inépuisable de connaissances.
Translate from Französisch to Deutsch

Les philosophes chinois voient dans ce livre une œuvre majeur de la philosophie classique, une source inépuisable de savoir.
Translate from Französisch to Deutsch

Les philosophes chinois voient dans ce livre une œuvre majeur de la philosophie classique, une source inépuisable de sagesse.
Translate from Französisch to Deutsch

J'aimerais simplement remercier Tom pour son œuvre.
Translate from Französisch to Deutsch

Le système de contrôle a été mis en œuvre dans l'organisation, en un temps record.
Translate from Französisch to Deutsch

On avale bien des couleuvres pour faire de la paix son œuvre.
Translate from Französisch to Deutsch

Une statue est une œuvre d'art en pierre, en métal ou en bois, qui représente des hommes ou des animaux.
Translate from Französisch to Deutsch

Ce livre est une œuvre maîtresse qui analyse à fond les problèmes les plus importants de la vie.
Translate from Französisch to Deutsch

Cette œuvre m'a, depuis longtemps déjà, fasciné, non seulement pour son contenu, mais également pour sa beauté, comme s'il s'agissait d'un poème en prose.
Translate from Französisch to Deutsch

Tom mit tout en œuvre pour s'échapper, mais fut aussitôt repris par ses ravisseurs.
Translate from Französisch to Deutsch

Nous mettrons tout en œuvre pour le faire.
Translate from Französisch to Deutsch

Cette pêche-ci est une vraie œuvre d'art.
Translate from Französisch to Deutsch

C'est une idée excellente mais difficile à mettre en œuvre.
Translate from Französisch to Deutsch

Une œuvre d’art a-t-elle toujours un sens ?
Translate from Französisch to Deutsch

C'est une œuvre d'art.
Translate from Französisch to Deutsch

La langue internationale espéranto permet, par la mise en œuvre de moyens relativement réduits, une communication directe, complète, sur tous les sujets.
Translate from Französisch to Deutsch

Notre devoir est de dénoncer les politiques abjectes de ce pays raciste et colonialiste et boycotter ce pays jusqu'à ce qu'il cesse de les mettre en œuvre.
Translate from Französisch to Deutsch

Il s'agit là d'un cas d'école qui démontre, si besoin était, la nécessaire collaboration des autorités par delà les frontières nationales, ainsi que les moyens à mettre en œuvre.
Translate from Französisch to Deutsch

Je mettrai tout en œuvre pour découvrir qui a fait ça.
Translate from Französisch to Deutsch

Quelle œuvre d'art et de génie qu'une toilette ou une coiffure destinées à faire sensation! Une femme frêle et délicate garde son dur et brillant harnais de fleurs et de diamants, de soie et d'acier, de neuf heures du soir à deux et souvent trois heures du matin. Elle mange peu pour attirer le regard sur une taille fine; à la faim qui la saisit pendant la soirée, elle oppose des tasses de thé débilitantes, des gâteaux sucrés, des glaces échauffantes ou de lourdes tranches de pâtisseries. L'estomac doit se plier aux ordres de la coquetterie.
Translate from Französisch to Deutsch

Cette statuette était une belle œuvre d'art, quoique petite.
Translate from Französisch to Deutsch

Cette œuvre est mon bréviaire.
Translate from Französisch to Deutsch

Nous pouvons en fait le mettre œuvre.
Translate from Französisch to Deutsch

Cette idéologie raciste et colonialiste n'est ni une religion, ni un système de pensée qui œuvre pour le bien de l'humanité, et ce ne serait pas à travers des arguments religieux ou historiques, et encore moins à travers des arguments moraux, que l'on justifierait les crimes de guerre et crimes contre l'humanité qui sont en train d'être commis au nom de cette ignoble idéologie.
Translate from Französisch to Deutsch

Une grosse caisse, un petit tambour et une cymbale, c'était tout ce dont un compositeur avait besoin pour donner à une œuvre une sonorité d'ailleurs.
Translate from Französisch to Deutsch

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages ou organisations existants serait purement fortuite.
Translate from Französisch to Deutsch

On n'explique pas une œuvre d'art comme on démontre un problème de géométrie.
Translate from Französisch to Deutsch

Il ne s’agit plus de créer une belle œuvre, il faut savoir s’organiser une belle réclame.
Translate from Französisch to Deutsch

Tom œuvre à frimer.
Translate from Französisch to Deutsch

Frédéric Chopin a écrit sa première œuvre à 7 ans.
Translate from Französisch to Deutsch

Une bonne œuvre illumine un monde ténébreux.
Translate from Französisch to Deutsch

Bravo a Fahim qui a eu un prix littéraire pour son œuvre écrite en kabyle.
Translate from Französisch to Deutsch

L'évolution procède comme un bricoleur qui, pendant des millions et des millions d'années, remanierait lentement son œuvre, la retouchant sans cesse, coupant ici, allongeant là, saisissant toutes les occasions d'ajuster, de transformer, de créer.
Translate from Französisch to Deutsch

Le propriétaire parlait magnifiquement le russe et mettait tout en œuvre pour nous mettre à l'aise et nous garantir que nous étions entre de bonnes mains.
Translate from Französisch to Deutsch

Il suffit d’être sorti des rêves de la jeunesse, de tenir compte de l’expérience, de la sienne et de celle des autres, d’avoir appris à se mieux connaître, par la vie, par l’histoire du temps passé et du présent, par la lecture des grands poètes, et de n’avoir pas le jugement paralysé par des préjugés trop endurcis, pour se résumer les choses ainsi : le monde humain est le royaume du hasard et de l’erreur, qui y gouvernent tout sans pitié, les grandes choses et les petites ; à côté d’eux, le fouet en main, marchent la sottise et la malice : aussi voit-on que toute bonne chose a peine à se faire jour, que rien de noble ni de sage n’arrive que bien rarement à se manifester, à se réaliser ou à se faire connaître ; qu’au contraire l’inepte et l’absurde en fait de pensée, le plat, le sans-goût en fait d’art, le mal et la perfidie en matière de conduite, dominent, sans être dépossédés, sauf par instants. En tout genre, l’excellent est réduit à l’état d’exception, de cas isolé, perdu dans des millions d’autres ; et si parfois il arrive à se révéler dans quelque œuvre de durée, plus tard, quand cette œuvre a survécu aux rancunes des contemporains, elle reste solitaire, pareille à une pierre du ciel, que l’on conserve à part, comme un fragment détaché d’un monde soumis à un ordre différent du nôtre.
Translate from Französisch to Deutsch