Ce qui fait le bonheur des uns fait le malheur des autres.
Translate from Французский to Русский

Le malheur ne vient jamais seul.
Translate from Французский to Русский

À toute chose malheur est bon.
Translate from Французский to Русский

Un malheur n'arrive jamais seul.
Translate from Французский to Русский

La guerre apporte toujours le malheur.
Translate from Французский to Русский

C'est dans le malheur qu'on reconnaît ses amis.
Translate from Французский to Русский

Malheur à lui !
Translate from Французский to Русский

Il croit en la superstition disant que 13 est un nombre qui porte malheur.
Translate from Французский to Русский

Le bonheur des uns fait le malheur des autres.
Translate from Французский to Русский

Malheur aux vaincus !
Translate from Французский to Русский

Malheur aux vaincus.
Translate from Французский to Русский

Son malheur changea en félicité dès lors qu'elle entendit sa voix.
Translate from Французский to Русский

Pour comble de malheur, il commença à pleuvoir.
Translate from Французский to Русский

Il médita sur son malheur.
Translate from Французский to Русский

C'est dans le malheur que l'on reconnaît ses amis.
Translate from Французский to Русский

Ni la joie, ni le malheur ne dure éternellement.
Translate from Французский to Русский

Malheur à qui est seul, mes amis, et il faut croire que l’isolement a vite fait de détruire la raison.
Translate from Французский to Русский

Le prétexte ordinaire de ceux qui font le malheur des autres est qu'ils veulent leur bien.
Translate from Французский to Русский

Quatre est un nombre porte malheur au Japon.
Translate from Французский to Русский

Le malheur étranger n'instruit pas.
Translate from Французский to Русский

Un malheur ne vient jamais seul.
Translate from Французский to Русский

Malheur à celui qui se trouvera entre deux grands.
Translate from Французский to Русский

C'est un malheur que les hommes ne puissent d'ordinaire posséder aucun talent sans avoir quelque envie d'abaisser les autres.
Translate from Французский to Русский

L'égoïsme consiste à faire son bonheur du malheur de tous.
Translate from Французский to Русский

Les gens ne comptent que leur malheur ; leur bonheur, ils ne le comptent jamais. S'ils le comptaient comme il faut, ils comprendraient que chacun a sa part en réserve.
Translate from Французский to Русский

Il y avait des rumeurs de malheur.
Translate from Французский to Русский

Malheur à l'enfant qui parle correctement l'anglais ; il n'en sera que moqué parmi ses camarades de classe.
Translate from Французский to Русский

Le malheur des uns fait le bonheur des autres.
Translate from Французский to Русский

L'homme de sagesse apprend du malheur des autres.
Translate from Французский to Русский

Le malheur réunit souvent les gens, et le bonheur, les sépare souvent.
Translate from Французский to Русский

De nombreuses personnes ont un tel besoin de sécurité qu'entre un bonheur possible mais incertain et un malheur garanti, elles choisissent plutôt ce dernier.
Translate from Французский to Русский

Je me demande pourquoi certaines personnes pensent que les chats noirs portent malheur.
Translate from Французский to Русский

Certaines personnes pensent que les chats noirs portent malheur.
Translate from Французский to Русский

Les chats noirs portent malheur.
Translate from Французский to Русский

Le malheur est alors survenu.
Translate from Французский to Русский

Quel malheur !
Translate from Французский to Русский

Malheur aux vaincus !
Translate from Французский to Русский

Malheur à moi! Qu'as-tu fait?
Translate from Французский to Русский

Malheur de plusieurs, consolation d'idiots.
Translate from Французский to Русский

Le malheur des fourmis fait le rire des éléphants.
Translate from Французский to Русский

C'est le malheur des rois de ne pas vouloir entendre la vérité.
Translate from Французский to Русский

Le malheur extrême précède des joies meilleures.
Translate from Французский to Русский

Le meilleur remède à nos propres maux est le malheur d'autrui.
Translate from Французский to Русский

Malheur à tout roman que le lecteur n'est pas pressé d'achever.
Translate from Французский to Русский

Quel mal ai-je fait pour mériter un tel malheur ?
Translate from Французский to Русский

Pour comble de malheur, il tomba malade.
Translate from Французский to Русский

Les cheveux et le malheur croissent durant la nuit.
Translate from Французский to Русский

On ne doit pas oublier que la quête obsessive du bonheur compte au nombre des raisons principales du malheur.
Translate from Французский to Русский

Vous ne voulez pas faire mon malheur, n'est-ce pas ?
Translate from Французский to Русский

On n'est pas heureux : notre bonheur, c'est le silence du malheur.
Translate from Французский to Русский

Malheur à ceux qui sont obèses dans une société où la norme est d'être mince.
Translate from Французский to Русский

Dans notre malheur, nous avons eu de la chance : nous avions fait une sauvegarde complète la veille.
Translate from Французский to Русский

C'est souvent le malheur qui rassemble les gens.
Translate from Французский to Русский

Que jamais plus n'arrive un si grand malheur !
Translate from Французский to Русский

Le malheur ne se fait pas prier, il obéit à la moindre occasion.
Translate from Французский to Русский

Le bonheur tombe en gouttes, la malheur s'abat en torrent.
Translate from Французский to Русский

Certaines personnes croient que le numéro treize porte malheur.
Translate from Французский to Русский

Malheur à nous si on découvre nos mensonges !
Translate from Французский to Русский

Malheur à nous si nos mensonges sont découverts !
Translate from Французский to Русский

Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens! C'est bien là qu'on peu dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie.
Translate from Французский to Русский

Calmez-vous, ou je fais un malheur !
Translate from Французский to Русский

C’est dans le malheur qu’on découvre ses vrais amis.
Translate from Французский to Русский

Je ne souhaite un tel malheur à personne, pas même à mon pire ennemi.
Translate from Французский to Русский

Quel ne fut pas son désappointement, quand il reconnut qu’il ne fallait rien moins qu’un tremblement de terre pour qu’un employé bien portant manquât à son bureau. Par malheur les tremblements de terre sont inconnus à Pétersbourg. Il est vrai qu’une inondation pouvait aussi servir d’excuse, mais les inondations ne sont pas communes non plus.
Translate from Французский to Русский

Quand les événements extraordinaires, les angoisses et les catastrophes viennent fondre tout à coup au milieu d’une vie heureuse et délicieusement uniforme, ces émotions inattendues, ces coups du sort, interrompent brusquement le sommeil de l’âme, qui se reposait dans la monotonie de la prospérité. Cependant le malheur qui arrive de cette manière ne semble pas un réveil, mais seulement un songe. Pour celui qui a toujours été heureux, le désespoir commence par la stupeur.
Translate from Французский to Русский

Mon Dieu ! s’écria Marie respirant à peine, quelque nouveau malheur !
Translate from Французский to Русский

La terreur qui oppressait Marie, à la seule idée d’un malheur que sa trop prévoyante tendresse semblait deviner, me faisait une loi de lui en cacher la réalité et de lui épargner des adieux si déchirants.
Translate from Французский to Русский

Le malheur peut parfois rapprocher les gens et le bonheur les séparer.
Translate from Французский to Русский

Ce malheur a cimenté leur amitié.
Translate from Французский to Русский

Pour comble de malheur, on avait cambriolé ma maison durant mon absence.
Translate from Французский to Русский

Je n'ai pas d'autre façon de me sortir de ce malheur.
Translate from Французский to Русский

Quel malheur que votre père soit mort, mon enfant. Malheureusement, il n'y a rien que je puisse faire pour vous aider.
Translate from Французский to Русский

Nous sommes en quête du bonheur, le malheur nous traque.
Translate from Французский to Русский

Tout l'argent, qu'il gagna au Lotto, ne lui apporta que du malheur.
Translate from Французский to Русский

Mal nommer les choses, c'est ajouter au malheur du monde.
Translate from Французский to Русский

Je me tiens prêt à tout ce que la vie peut m'offrir, heur ou malheur.
Translate from Французский to Русский

C'est bon d'avoir des amis, mais malheur à celui qui les sollicite dans le besoin !
Translate from Французский to Русский

Un miroir brisé porte malheur.
Translate from Французский to Русский

Ça porte malheur de dire ça.
Translate from Французский to Русский

Mes parents ont dit que ça porte malheur de marcher à genoux.
Translate from Французский to Русский

Le malheur est venu d'où on ne l'attendait pas.
Translate from Французский to Русский

On dit que briser un miroir apporte sept ans de malheur.
Translate from Французский to Русский

Le malheur n'attend pas d'invitation.
Translate from Французский to Русский

Quel malheur pour un homme si distingué d'être le jouet d'une baladine du dernier ordre!
Translate from Французский to Русский

Le malheur fait dans certaines âmes un vaste désert où retentit la voix de Dieu.
Translate from Французский to Русский

Elles étaient sans armes contre le malheur, comme sans expérience pour apprécier le bonheur.
Translate from Французский to Русский

Ne rien faire est le bonheur des enfants et le malheur des vieux.
Translate from Французский to Русский

La vie, le malheur, l'isolement, l'abandon, la pauvreté, sont des champs de bataille qui ont leurs héros ; héros obscurs plus grands parfois que les héros illustres.
Translate from Французский to Русский

Quant au bonheur, il n'a presqu'une seule utilité, rendre le malheur possible.
Translate from Французский to Русский

Le bonheur, pourquoi le refuser ? En l’acceptant, on n’aggrave pas le malheur des autres et même ça aide à lutter pour eux. Je trouve regrettable cette honte qu’on éprouve à se sentir heureux.
Translate from Французский to Русский

Les Allemands ont une prodigieuse disposition au malheur.
Translate from Французский to Русский

Le malheur rassemble souvent les hommes et le bonheur souvent les sépare.
Translate from Французский to Русский

Leur commerce, soit incapacité, soit malheur, allait mal et leur fournissait à peine de quoi vivre.
Translate from Французский to Русский

Le malheur est un marche-pied pour le génie, une piscine pour le chrétien, un trésor pour l’homme habile, pour les faibles un abîme.
Translate from Французский to Русский

Un malheur est rarement agréable.
Translate from Французский to Русский

Ne nous porte pas malheur !
Translate from Французский to Русский

Nous avons eu un grand malheur.
Translate from Французский to Русский

Cette semaine nous avons eu un grand malheur.
Translate from Французский to Русский

Que Dieu nous garde de ce terrible malheur!
Translate from Французский to Русский

À quelque chose malheur est bon.
Translate from Французский to Русский

Votre malheur m'attriste beaucoup.
Translate from Французский to Русский