Gibt es keine andere Methode?
Translate from Немецкий to Русский

Der Leiter beteuerte, dass diese Methode unangemessen ist.
Translate from Немецкий to Русский

Ihre Methode ist im Vergleich zu unserer bei weitem fortschrittlicher.
Translate from Немецкий to Русский

Übung ist die einzige Methode, um eine Fremdsprache zu meistern.
Translate from Немецкий to Русский

Dies ist die beste Methode, um das Problem zu lösen.
Translate from Немецкий to Русский

Pestizidfreier Anbau ist eine Methode, bei der man Getreide, Gemüse und Obst anbaut, ohne Chemikalien zu verwenden.
Translate from Немецкий to Русский

Gibt es keine Alternative zu Ihrer Methode?
Translate from Немецкий to Русский

Es ist zu bezweifeln, ob diese Methode funktionieren wird.
Translate from Немецкий to Русский

Die neue Methode ist eine nähere Betrachtung wert.
Translate from Немецкий to Русский

Eine derartige Methode ist veraltet.
Translate from Немецкий to Русский

Brot backt sie selbst, doch sie hat ihre eigene Methode.
Translate from Немецкий to Русский

Grillen ist eine Methode, Fleisch zu garen.
Translate from Немецкий to Русский

Kennst du eine gute Methode, um neue Wörter zu lernen?
Translate from Немецкий to Русский

Kennt ihr eine gute Methode, um neue Wörter zu lernen?
Translate from Немецкий to Русский

Kennen Sie eine gute Methode, um neue Wörter zu lernen?
Translate from Немецкий to Русский

Das ist keine Methode, das ist eine Provokation.
Translate from Немецкий to Русский

Gewichtszunahme ist die leichteste Methode zur Entfaltung der Persönlichkeit.
Translate from Немецкий to Русский

Was für eine Methode benutzen Sie, um Ihre Akten zu ordnen?
Translate from Немецкий to Русский

Was für eine Methode benutzen Sie, um Ihre Dateien zu ordnen?
Translate from Немецкий to Русский

Was für eine Methode benutzt du, um deine Akten zu ordnen?
Translate from Немецкий to Русский

Was für eine Methode benutzt du, um deine Dateien zu ordnen?
Translate from Немецкий to Русский

Was für eine Methode benutzt ihr, um eure Akten zu ordnen?
Translate from Немецкий to Русский

Was für eine Methode benutzt ihr, um eure Dateien zu ordnen?
Translate from Немецкий to Русский

Die Methode ist abgefahren.
Translate from Немецкий to Русский

Das ist eine Methode, um sicherzustellen, dass der Kontrolleur nicht zu aggressiv ist.
Translate from Немецкий to Русский

Riemannsche Funktionsharmonik ist eine Methode, darzustellen, wie die harmonische Entwicklung innerhalb eines Stückes verläuft, was bei atonaler oder modaler Musik allerdings nicht funktioniert.
Translate from Немецкий to Русский

Gibt es eine gute Methode, um die Antwortzeit bei eingeschränkter Bandbreite zu untersuchen?
Translate from Немецкий to Русский

Diese Methode ermöglicht es, den Abstand zwischen zwei Bäumen mit herausragender Genauigkeit zu messen.
Translate from Немецкий to Русский

Dies ist eine bewährte Methode, um das Gewicht zu reduzieren.
Translate from Немецкий to Русский

Nach welcher Methode haben Sie das Rauchen aufgegeben?
Translate from Немецкий to Русский

Eine effektivere Methode, diese Krankheit zu behandeln, wird dringend benötigt.
Translate from Немецкий to Русский

In Ermangelung einer besseren Idee war ich gezwungen, diese Methode zu wählen.
Translate from Немецкий to Русский

Ich bin in Stein-Schere-Papier ziemlich schlecht. Gibt es da nicht eine Methode, um garantiert zu gewinnen?
Translate from Немецкий to Русский

Bei der testgetriebenen Entwicklung ist man gezwungen, sich Gedanken über das Verhalten einer Methode zu machen.
Translate from Немецкий to Русский

Angeblich ermöglicht die Methode der Injakulation Männern multiple Orgasmen.
Translate from Немецкий to Русский

Diese trickreiche Mary dachte sich ein Wortspringspiel aus, was eine viel effizientere Methode der Fortbewegung innerhalb von Sätzen war. Auf diese Weise hatte sie schon zwei Wörter übersprungen, wovon ersteres sehr hoch war.
Translate from Немецкий to Русский

Die Logik ist eine systematische Methode, voller Selbstvertrauen zu der falschen Schlussfolgerung zu kommen.
Translate from Немецкий to Русский

Unsere Methode garantiert schnelle Fortschritte.
Translate from Немецкий to Русский

Die neue Methode hat schon in vielen Ländern Anhänger gefunden.
Translate from Немецкий to Русский

Eine sichere Methode reich zu sein, ist reich geboren zu werden.
Translate from Немецкий to Русский

Wir haben noch nicht besprochen, welche Methode besser ist.
Translate from Немецкий to Русский

Man verzichtete auf das Auswendiglernen von Vokabellisten und das allmähliche Erlernen der Grammatik, begann die direkte Methode anzuwenden und ging danach zur audiovisuellen Methode über, danach zum programmierten Unterricht, danach zum Sprachbad, danach zur Suggestopädie.
Translate from Немецкий to Русский

Man verzichtete auf das Auswendiglernen von Vokabellisten und das allmähliche Erlernen der Grammatik, begann die direkte Methode anzuwenden und ging danach zur audiovisuellen Methode über, danach zum programmierten Unterricht, danach zum Sprachbad, danach zur Suggestopädie.
Translate from Немецкий to Русский

Allgemein lässt sich sagen, dass die Methode, die für einen bestimmten Schüler geeignet ist, für einen anderen nicht taugt, sodass die Wirkung des Methodenwechsels im Wesentlichen in der Änderung der Reihenfolge der Schüler besteht.
Translate from Немецкий to Русский

Ist dies auch Wahnsinn, hat es doch Methode.
Translate from Немецкий to Русский

Der Serienmörder wandte immer dieselbe Methode an; er würgte und erstickte seine Opfer mit einem Gürtel.
Translate from Немецкий to Русский

Man sollte seine Methode nicht verteufeln.
Translate from Немецкий to Русский

Unter Anwendung der induktiven Methode untersuchte man einzelne Erscheinungen der historischen Realität und versuchte aus diesen allgemeinere Schlüsse zu ziehen.
Translate from Немецкий to Русский

Guten Menschen Gesellschaft zu leisten ist die beste Methode, selbst ein guter Mensch zu werden.
Translate from Немецкий to Русский

Ist dies schon Tollheit, so hat es doch Methode.
Translate from Немецкий to Русский

Die Methode war roh, aber sehr effektiv.
Translate from Немецкий to Русский

Tätowierungen sind auch eine zuverlässige Methode, um Ärzte über eine chronische Krankheit oder eine Allergie des Patienten zu informieren.
Translate from Немецкий to Русский

Das Volk kann [...] immer dazu gebracht werden, den Befehlen der Führer zu folgen. Das ist ganz einfach. Man braucht nichts zu tun, als dem Volk zu sagen, es würde angegriffen, und den Pazifisten ihren Mangel an Patriotismus vorzuwerfen und zu behaupten, sie brächten das Land in Gefahr. Diese Methode funktioniert in jedem Land.
Translate from Немецкий to Русский

Nun, natürlich, das Volk will keinen Krieg. Warum sollte auch irgendein armer Landarbeiter im Krieg sein Leben aufs Spiel setzen wollen, wenn das Beste ist, was er dabei herausholen kann, daß er mit heilen Knochen zurückkommt? Natürlich, das einfache Volk will keinen Krieg; weder in Rußland, noch in England, noch in Amerika, und ebenso wenig in Deutschland. Das ist klar. Aber schließlich sind es die Führer eines Landes, die die Politik bestimmen, und es ist immer leicht, das Volk zum Mitmachen zu bringen, ob es sich nun um eine Demokratie, eine faschistische Diktatur, um ein Parlament oder eine kommunistische Diktatur handelt. [...] Das Volk kann mit oder ohne Stimmrecht immer dazu gebracht werden, den Befehlen der Führer zu folgen. Das ist ganz einfach. Man braucht nichts zu tun, als dem Volk zu sagen, es würde angegriffen, und den Pazifisten ihren Mangel an Patriotismus vorzuwerfen und zu behaupten, sie brächten das Land in Gefahr. Diese Methode funktioniert in jedem Land.
Translate from Немецкий to Русский

Die vorgeschlagene Methode wird auf drei simulierte Fallstudien angewandt.
Translate from Немецкий to Русский

Aus den bislang veröffentlichten Forschungsergebnissen, kann man schlussfolgern, dass die neue Methode schon bald in der Praxis einsetzbar sein wird.
Translate from Немецкий to Русский

Gibt es keine Alternative zu deiner Methode?
Translate from Немецкий to Русский

Die Auftraggeber hetzen aus Gewohnheit. Auf den Großbaustellen der Boomtown Shanghai wird Tag und Nacht gehämmert. Da kann es nicht ausgerechnet beim Prestigeprojekt gemütlich zugehen. Zugleich steckt hinter der Ungeduld Methode. Der Zeitdruck sichert dem Kunden eine Vorzugsbehandlung. Denn nur mit ihren besten Leuten können die Hersteller die Termine halten.
Translate from Немецкий to Русский

Six Sigma ist eine Methode zur Produktionsoptimierung, die von Motorola entwickelt wurde.
Translate from Немецкий to Русский

Unser Lehrer hat versucht, eine neue Methode des Englischunterrichts anzuwenden.
Translate from Немецкий to Русский

Deine Methode ist anders als meine.
Translate from Немецкий to Русский

Die beste Methode, einen Narren von seinem Irrtum zu überzeugen, besteht darin, ihn seine Dummheiten ausführen zu lassen.
Translate from Немецкий to Русский

Louis Braille, der seit seinem vierten Lebensjahr blind war, hat eine Methode erfunden, mit der Blinde lesen können.
Translate from Немецкий to Русский

Wir müssen uns so lange weiterbemühen, bis wir eine Methode finden, die funktioniert.
Translate from Немецкий to Русский

Was hieltest du für die beste Methode, diesen Konflikt beizulegen?
Translate from Немецкий to Русский

Meine Methode ist verblüffend einfach, aber sie erzielt eine große Wirkung.
Translate from Немецкий to Русский

Meine Methode ist erstaunlich simpel, aber sehr wirksam.
Translate from Немецкий to Русский

Meine Methode ist erstaunlich einfach, aber sehr effektiv.
Translate from Немецкий to Русский

Wir müssen uns eine Methode überlegen, wie wir Tom dazu bringen können, entsprechend unserem Willen zu handeln.
Translate from Немецкий to Русский

Du würdest durch eine solche Methode nichts gewinnen.
Translate from Немецкий to Русский

Die beste Methode jemanden seine Macht spüren zulassen ist, den Unterlegenen zu zwingenetwas Unsinniges zu tun, dass er nur deshalb tut, weil er nicht entrinnen kann.
Translate from Немецкий to Русский

Es ist die richtige Methode für eine moderne Technik des Skifahrens.
Translate from Немецкий to Русский

Eine erpropte Methode, um krank zu werden, ist, beständig im Halbdunkel vor einem Computer zu sitzen und keine Sonnenstrahlen an sich heranzulassen.
Translate from Немецкий to Русский

Wir werden deine Methode an unserer Schule anwenden.
Translate from Немецкий to Русский

Mathematik ist die perfekte Methode, sich selbst an der Nase herum zu führen.
Translate from Немецкий to Русский

Es gibt zwei Möglichkeiten, Karriere zu machen: Entweder leistet man wirklich etwas, oder man behauptet, etwas zu leisten. Ich rate zur ersten Methode, denn hier ist die Konkurrenz bei weitem nicht so groß.
Translate from Немецкий to Русский

Im Allgemeinen ist Endoskopie eine sichere Methode.
Translate from Немецкий to Русский

Wenn Sie das Problem nicht lösen können, sollten Sie besser eine andere Methode probieren.
Translate from Немецкий to Русский

Wenn du das Problem nicht lösen kannst, solltest du besser eine andere Methode probieren.
Translate from Немецкий to Русский

Wenn ihr das Problem nicht lösen könnt, solltet ihr besser eine andere Methode probieren.
Translate from Немецкий to Русский

Die Methode war zu kostspielig, um praxistauglich zu sein.
Translate from Немецкий to Русский

Der Rationalismus ist eine Methode, der zufolge die Vernunft die Grundlage der Erkenntnisse und Handlungen der Menschen ist.
Translate from Немецкий to Русский

Unser Kurs bedient sich einer interaktiven Methode.
Translate from Немецкий to Русский

Die Methode basiert auf dem schlichten Prinzip der Nachahmung.
Translate from Немецкий to Русский

Als Grundlage der Methode dient das einfache Prinzip der Nachahmung.
Translate from Немецкий to Русский

Meine Methode ist makellos.
Translate from Немецкий to Русский

Tradition ist die Methode, die verhindern will, dass Kinder ihre Eltern übertreffen.
Translate from Немецкий to Русский

Die neue Methode war alles andere als ideal.
Translate from Немецкий to Русский

Tom hat seine eigene Methode für das rasche Erlernen einer Fremdsprache entwickelt. Er liest Bücher und konzentriert sich dabei ausschließlich auf das Sinnverständnis, während er der grammatischen Struktur der Sätze keine Aufmerksamkeit schenkt.
Translate from Немецкий to Русский

Diese Methode funktioniert mit Sicherheit.
Translate from Немецкий to Русский

Ja, das wäre eine Methode, die Sache aus der Welt zu schaffen.
Translate from Немецкий to Русский

Die neue Methode hat beinahe ein Wunder vollführt.
Translate from Немецкий to Русский

Welche ist Ihre bevorzugte Methode zu entspannen?
Translate from Немецкий to Русский

Die Wissenschaft ist die Methode, viele kleine Unklarheiten auf ein einziges großes Rätsel, dem man einen Namen gibt, zurückzuführen.
Translate from Немецкий to Русский

Diese Methode beseitigt auf sehr wirkungsvolle Weise Schmerzen, die durch chronische Arthritis verursacht werden.
Translate from Немецкий to Русский

Die beste Methode, um die Intelligenz eines Regenten zu messen, ist, sich die Männer anzuschauen, mit denen er sich umgibt.
Translate from Немецкий to Русский

Was war an unserer Methode falsch?
Translate from Немецкий to Русский

Was sind die Vor- und Nachteile dieser Methode?
Translate from Немецкий to Русский

Während des neunzehnten Jahrhunderts und in den ersten beiden Dritteln des zwanzigsten Jahrhunderts herrschte die Grammatik-Übersetzungsmethode vor. Ihr lag die Idee zu Grunde, eine Sprache solle man erlernen, um ihre Literatur zu lesen. Diese Methode betonte das Auswendiglernen grammatischer Formen und Regeln.
Translate from Немецкий to Русский

Diese Methode hat ihr Für und Wider.
Translate from Немецкий to Русский

Das ist eine hervorragende Methode, um Stress abzubauen.
Translate from Немецкий to Русский