Das kommt auf den Zusammenhang an.
Translate from Немецкий to Русский

Willst du mich verdammt nochmal auf den Arm nehmen?!
Translate from Немецкий to Русский

Hör auf! Sie fühlt sich dadurch unbehaglich!
Translate from Немецкий to Русский

Morgen wird er auf dem Mond landen.
Translate from Немецкий to Русский

Hör auf, mich als einen "normalen" Menschen anzusehen!
Translate from Немецкий to Русский

Lege das Kartenspiel auf den Eichentisch.
Translate from Немецкий to Русский

Entschuldigung, erlauben Sie mir, auf drei Fehler in dem obigen Artikel hinzuweisen.
Translate from Немецкий to Русский

"Ich kann bei diesem Lärm nicht denken", sagte sie auf die Schreibmaschine starrend.
Translate from Немецкий to Русский

Die Fantasie hat Auswirkungen auf alle Aspekte in unserem Leben.
Translate from Немецкий to Русский

Wie heißt das auf Italienisch?
Translate from Немецкий to Русский

Hör auf, mich um ein Getränk zu bitten! Geh, hol dir selbst eins.
Translate from Немецкий to Русский

Meine Eltern streiten sich dauernd wegen Kleinigkeiten. Das regt mich so auf!
Translate from Немецкий to Русский

Es ist so heiß, dass man Eier auf den Motorhauben der Autos braten könnte.
Translate from Немецкий to Русский

Wie bist du auf diese verrückte Idee gekommen?
Translate from Немецкий to Русский

Das ist ein totales Schlamassel und es geht mir auf die Nerven.
Translate from Немецкий to Русский

Die französische Regierung hat ein Online-Spiel auf den Markt gebracht, das Steuerzahler auffordert, den Staatshaushalt auszugleichen.
Translate from Немецкий to Русский

Ein Mathematiker ist ein Mensch, der einen ihm vorgetragenen Gedanken nicht nur sofort begreift, sondern auch erkennt, auf welchem Denkfehler er beruht.
Translate from Немецкий to Русский

Gib die Hoffnung nicht auf, noch ist nicht alles verloren.
Translate from Немецкий to Русский

Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot.
Translate from Немецкий to Русский

Es ist einfacher, Leute im Internet anzubaggern als auf der Straße.
Translate from Немецкий to Русский

Deine Brille ist auf den Boden gefallen.
Translate from Немецкий to Русский

Wenn Sie uns nicht zuhören, werden wir auf Zwang zurückgreifen müssen.
Translate from Немецкий to Русский

Er hatte es satt, die ganze Zeit von Leuten verunglimpft zu werden, die neidisch auf sein Können waren.
Translate from Немецкий to Русский

Mein Zimmerkamerad ist verschwenderisch, was das Geldausgeben für Filme betrifft; er kauft sie am Tag, wo sie herauskommen, ohne Rücksicht auf den Preis.
Translate from Немецкий to Русский

Um zu verhindern, dass seine Originalidee kopiert würde, verlegte sich Henry auf Schweigsamkeit.
Translate from Немецкий to Русский

Um sein Publikum für sich zu gewinnen, griff der Redner auf die Anwendung rhetorischer Techniken zurück, die er in seinen Kommunikationskursen gelernt hatte.
Translate from Немецкий to Русский

Der Politiker drängte auf eine Reform, indem er die Bestechlichkeit der Regierungsverantwortlichen anprangerte.
Translate from Немецкий to Русский

Hör auf, mich zu kritisieren!
Translate from Немецкий to Русский

Ich werde mich nicht auf sein Niveau herablassen.
Translate from Немецкий to Русский

Ich habe Lust auf eine Massage. Ich muss mich entspannen.
Translate from Немецкий to Русский

Smith hat jahrelang die Auswirkungen von Schlaf und Schlafmangel auf das Gedächtnis und das Lernen untersucht.
Translate from Немецкий to Русский

Ich kann meine Handflächen auf den Boden setzen, ohne meine Knie zu beugen.
Translate from Немецкий to Русский

Die NASA lässt verlauten, dass sie schon genügend Informationen besitzt, um zu bestätigen, dass ein Besuch des Menschen auf dem roten Planeten möglich ist.
Translate from Немецкий to Русский

Das Verlangen taucht zwischen Bedürfnis und Nachfrage auf.
Translate from Немецкий to Русский

Ich habe eine Verknüpfung auf dem Desktop hergestellt.
Translate from Немецкий to Русский

Du gehst mir auf den Wecker!
Translate from Немецкий to Русский

Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.
Translate from Немецкий to Русский

Auf alle Fälle muss man in dem Referendum am 18. Februar mit "ja" abstimmen.
Translate from Немецкий to Русский

Mach den Schrank auf der linken Seite auf, dort sind die Flaschen.
Translate from Немецкий to Русский

Mach den Schrank auf der linken Seite auf, dort sind die Flaschen.
Translate from Немецкий to Русский

Das gefällt mir nicht so gut wie auf die Kinder aufzupassen.
Translate from Немецкий to Русский

Diese Tassen gefallen mir nicht, die auf dem Tisch gefallen mir besser.
Translate from Немецкий to Русский

Wir Männer sind es gewohnt, auf die Frauen zu warten.
Translate from Немецкий to Русский

Ich werde niemandem die Pistole auf die Brust setzen, um in Barcelona zu bleiben.
Translate from Немецкий to Русский

Jetzt muss ich gehen, sie rufen gerade meinen Flug auf.
Translate from Немецкий to Русский

Zeigen Sie mir das bitte auf dem Plan.
Translate from Немецкий to Русский

Ich bereite mich auf das Schlimmste vor...
Translate from Немецкий to Русский

Warum hast du mich aufgeweckt, um mir etwas so wichtiges zu erzählen? Jetzt werde ich mich nie auf meine Arbeit konzentrieren können!
Translate from Немецкий to Русский

Pass gut auf dich auf.
Translate from Немецкий to Русский

Pass gut auf dich auf.
Translate from Немецкий to Русский

Die einzige Möglichkeit auf der Erde, Glück zu vervielfachen, ist, es zu teilen.
Translate from Немецкий to Русский

Es gibt keine Distanz auf der Erde, die so weit entfernt ist wie gestern.
Translate from Немецкий to Русский

Sie warten vor der Tür auf dich.
Translate from Немецкий to Русский

Man darf sich nur auf sich selbst verlassen. Und auch das nicht zu sehr.
Translate from Немецкий to Русский

Coles Axiom: Die Summe der Intelligenz auf der Erde ist eine Konstante; die Bevölkerung wächst ständig.
Translate from Немецкий to Русский

Wenn Sie einen Mann auf sich zukommen sehen in der offenkundigen Absicht, Ihnen etwas Gutes zu tun, dann sollten Sie um Ihr Leben rennen.
Translate from Немецкий to Русский

Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen.
Translate from Немецкий to Русский

Wer auf die Jagd geht, verliert seine Stelle.
Translate from Немецкий to Русский

Es regt mich auf, nicht herauszufinden, wo mein Rechenfehler ist.
Translate from Немецкий to Русский

Wir werden heute Abend viel essen, ich hoffe also, dass du nicht auf Diät bist.
Translate from Немецкий to Русский

Ich werde mich auf die Bank dort drüben neben der Straßenlaterne setzen.
Translate from Немецкий to Русский

Sie ist wütend auf mich.
Translate from Немецкий to Русский

Nein, ich bin nicht böse auf dich, ich bin nur enttäuscht.
Translate from Немецкий to Русский

Ein Schwamm saugt Wasser auf.
Translate from Немецкий to Русский

Lest bitte den Abschnitt auf Seite 22.
Translate from Немецкий to Русский

Niemand kann zwei Dinge auf einmal tun.
Translate from Немецкий to Русский

In den Städten ist die Geschwindigkeit auf 50 km/h beschränkt.
Translate from Немецкий to Русский

Wir mussten lange auf den Bus warten.
Translate from Немецкий to Русский

Man sollte nicht auf dem Bürgersteig Fahrrad fahren.
Translate from Немецкий to Русский

Sind Sie schon einmal Risiken in Bezug auf sexuell übertragbare Krankheiten eingegangen?
Translate from Немецкий to Русский

Ohne Wasser könnte niemand auf der Erde leben.
Translate from Немецкий to Русский

Baumwolle nimmt Wasser auf.
Translate from Немецкий to Русский

Setz dich bitte auf diesen Stuhl.
Translate from Немецкий to Русский

Ich weiß nicht, wie ich auf diese Frage antworten soll.
Translate from Немецкий to Русский

Viele Japaner suchen am Neujahrstag den Shinto-Schrein auf.
Translate from Немецкий to Русский

Der Baumgipfel ist mit der Umzäunung auf gleicher Höhe.
Translate from Немецкий to Русский

Hör auf, mich so anzustarren.
Translate from Немецкий to Русский

Das ist der Computer, auf dem er seine Artikel schreibt.
Translate from Немецкий to Русский

Oben auf dem Wolkenkratzer kann man die Stadt gut betrachten.
Translate from Немецкий to Русский

Ein Bär kann auf einen Baum klettern.
Translate from Немецкий to Русский

Er forderte uns auf, sofort abzureisen.
Translate from Немецкий to Русский

Es gibt nur einen Laden auf der ganzen Insel.
Translate from Немецкий to Русский

Du musst auf die Frage antworten.
Translate from Немецкий to Русский

Da ihre Unterhaltung auf Französisch war, konnte ich kein Wort verstehen.
Translate from Немецкий to Русский

Wir hoffen auf Frieden.
Translate from Немецкий to Русский

Mein Herz hörte auf zu schlagen.
Translate from Немецкий to Русский

Ich bin in der Bibliothek auf deine Mutter gestoßen.
Translate from Немецкий to Русский

Immer passt er auf das Verhalten seiner Kinder auf.
Translate from Немецкий to Русский

Immer passt er auf das Verhalten seiner Kinder auf.
Translate from Немецкий to Русский

Sie ist stolz auf ihre Kochkünste.
Translate from Немецкий to Русский

Kommst du in Skype oder übersetzt du lieber Sätze auf Tatoeba?
Translate from Немецкий to Русский

Sie würde lieber Sätze auf Tatoeba übersetzen, als mit mir zu chatten.
Translate from Немецкий to Русский

Bis auf Tom waren alle anwesend.
Translate from Немецкий to Русский

Ich setze Kaffee auf.
Translate from Немецкий to Русский

Ich habe versucht, mir das Leben auf dem Mond vorzustellen.
Translate from Немецкий to Русский

Kannst du dir vorstellen, auf dem Mond zu gehen?
Translate from Немецкий to Русский

Da liegt ein Schlüssel auf dem Schreibtisch.
Translate from Немецкий to Русский

Suche die Stadt auf der Karte.
Translate from Немецкий to Русский

Jemand hat eine Tasche auf der Bank vergessen.
Translate from Немецкий to Русский

Er kann stolz auf seinen Vater sein.
Translate from Немецкий to Русский

Es wäre verschwendete Zeit, noch länger auf sie zu warten.
Translate from Немецкий to Русский