Так тебе это всё-таки удалось.
Translate from Russian to English

Забудь об этом. Всё-таки он наш общий друг.
Translate from Russian to English

Ну всё-таки эта собака кусается.
Translate from Russian to English

- Ну скажите, за что вы всё-таки его убили? - За любовь.
Translate from Russian to English

Какое всё-таки красивое у нее лицо!
Translate from Russian to English

Я предпочитаю алкоголю печенье или конфеты, но я всё-таки пью.
Translate from Russian to English

Всё-таки он был прав.
Translate from Russian to English

Дверь была заперта! Всё-таки здесь что-то не чисто.
Translate from Russian to English

Выведенное пятно всё-таки оставило след на юбке.
Translate from Russian to English

Может, проспал, сегодня же, всё-таки, суббота.
Translate from Russian to English

И всё-таки она вертится!
Translate from Russian to English

Несмотря на сильный дождь, он всё-таки решил выйти на улицу.
Translate from Russian to English

Мне нравится Гарри, не так сильно, как Драко, конечно, но всё-таки я считаю, что он крутой.
Translate from Russian to English

Тургенев жил в девятнадцатом веке, а ты всё-таки в двадцать первом находишься.
Translate from Russian to English

Надо было всё-таки тебя слушаться.
Translate from Russian to English

Надо было всё-таки вас послушаться.
Translate from Russian to English

Надо было всё-таки к вам прислушаться.
Translate from Russian to English

Он был очень занят, но всё-таки пришёл нам помочь.
Translate from Russian to English

Тем не менее я считаю, что мы всё-таки упустили некоторые возможности.
Translate from Russian to English

Тем не менее я считаю, что всё-таки в этой ситуации было найдено оптимальное решение.
Translate from Russian to English

Даже если будет дождь, я всё-таки пойду.
Translate from Russian to English

Хотя идёт дождь, мы всё-таки пойдём.
Translate from Russian to English

Но закончим мы наш обзор всё-таки положительным примером.
Translate from Russian to English

Том говорит, что он никогда не лжёт Мэри, но часто он всё-таки её обманывает.
Translate from Russian to English

Мы здорово дрались, но всё-таки проиграли.
Translate from Russian to English

Трудно учить русский язык, но всё-таки можно.
Translate from Russian to English

Всё-таки страшновато.
Translate from Russian to English

Но тем не менее всё-таки жили мы между собою дружно.
Translate from Russian to English

Я держался за верёвку сколько мог, но мне всё-таки пришлось её отпустить.
Translate from Russian to English

Где же я его всё-таки видел?
Translate from Russian to English

Может быть, голоса в моей голове всё-таки ошибаются.
Translate from Russian to English

Хотя я два года учил китайский, всё-таки ещё очень много иероглифов не знаю.
Translate from Russian to English

Я всё-таки хочу это видеть.
Translate from Russian to English

Мэри всё-таки не пришла на свидание.
Translate from Russian to English

Все планы были готовы, но дело всё-таки провалилось.
Translate from Russian to English

Хоть я и бежал всю дорогу, но всё-таки на поезд не попал.
Translate from Russian to English

И всё-таки я хочу остаться здесь.
Translate from Russian to English

Как же всё-таки коротка жизнь!
Translate from Russian to English

Ты знал, что это невозможно, но всё-таки попытался.
Translate from Russian to English

Но всё-таки в наибольший трепет Тома приводил аромат знакомых духов. Время стёрло из памяти их название, но их запах, похоже, навсегда пропитал его изнутри, и Том не мог спутать его ни с чем другим. Едва обоняние улавливало эти лёгкие цветочные нотки, подёрнутые весенней свежестью, Том останавливался как вкопанный и несколько минут стоял с закрытыми глазами отрешенный от всего мира не в силах сдвинуться с места.
Translate from Russian to English

Всё-таки вы ошибались.
Translate from Russian to English

И всё-таки я хочу туда пойти.
Translate from Russian to English

Как же всё-таки тесен мир!
Translate from Russian to English

Простите, я хоть и посторонний, но всё-таки позвольте мне сказать слово, пожалуйста.
Translate from Russian to English

Где же ты всё-таки нашёл Тома?
Translate from Russian to English

Он и сам не знал, чего боялся, и всё-таки боялся.
Translate from Russian to English

У меня всё-таки день рождения.
Translate from Russian to English

Ты всё-таки почаще заглядывай! У тебя здесь друзья, которые по тебе скучают!
Translate from Russian to English

Нельзя сказать, что это хорошая машина, но это всё-таки машина.
Translate from Russian to English

И всё-таки я хочу её видеть.
Translate from Russian to English

Это всё-таки лучше, чем ничего.
Translate from Russian to English

Чудеса всё-таки происходят и сейчас.
Translate from Russian to English

Лицо всё-таки было видно неважно.
Translate from Russian to English

"Что всё-таки с Томом? Я его уже несколько недель не видел". - "Хотел бы я знать".
Translate from Russian to English

Жизнь несправедлива, но всё-таки хороша.
Translate from Russian to English

Похоже, Том всё-таки кого-то ждёт.
Translate from Russian to English

Нам незачем ссориться, одно дело всё-таки делаем.
Translate from Russian to English

И всё-таки я был успешен.
Translate from Russian to English

Нет, в тот раз всё-таки было лучше.
Translate from Russian to English

Хорошенько прогревшись, Егоров поддал пару и хотел уже как следует отхлестать себя дубовым веничком, но тут дверь открылась и в парную вошла розовая, как поросенок, Ника. Немного помешкав, она осторожно забралась на полок и уселась рядом с Егоровым. «Решилась всё-таки? Молодец! — похвалил тот, не без удовольствия осматривая её с ног до головы. — Только, это, не то чтобы ты была недостаточно голая, но серёжки и цепочки мы перед парной тоже снимаем. А то…» — «А-а-а-й!» — запищала Ника и, кубарем скатившись с полка, опрометью бросилась наружу. — «…жечься будет», — закончил Егоров и захохотал. — «Раньше сказать не мог?!» — обиженно донеслось из-за двери. — «Извини, не подумал, — сквозь смех ответил Егоров и бросил на каменку еще одну кружку ароматного настоя. — Иди, горюшко, попарю».
Translate from Russian to English

Как же всё-таки узнать, врёт он или нет?
Translate from Russian to English

Том не хотел сюда приходить, но всё-таки пришёл.
Translate from Russian to English

Всё-таки это работа.
Translate from Russian to English

Почему ты с ним не посоветовался? Он какой-никакой, а всё-таки отец.
Translate from Russian to English

Надо было его позвать. Какой ни есть, а всё-таки брат.
Translate from Russian to English

На самом деле ты же ведь не едешь на машине Тома в Бостон? Или всё-таки едешь?
Translate from Russian to English

Странный всё-таки народ эти мужики.
Translate from Russian to English

Вопрос в том, придёт она всё-таки или нет.
Translate from Russian to English

«И всё-таки, что ни говори, Петрович, но всё в этой жизни развивается от хорошего к плохому, а от плохого — к худшему», — глубокомысленно заметил Егоров, рассматривая большой палец своей ноги, вырвавшийся на свободу сквозь дыру в носке. Затем, изрядно отхлебнув коньяку из пивной кружки, продолжил: «Сам посуди: только вчера, казалось бы, кушали мы сей благородный напиток из бокалов, а теперь что? Жрём беззастенчиво из того, что под руку попадёт!»
Translate from Russian to English

Надо всё-таки что-то сделать, а?
Translate from Russian to English

Побольше уважения, пожалуйста! Я всё-таки твоя мать.
Translate from Russian to English

«А это мы с Оксанкой на пляже в Ялте». — «Классные лапки!» — «В смысле?» — «Верблюжьи лапки, в смысле». — «Где?» — «Да вот же! Где-где…» — «Какой же ты всё-таки извращенец, Егоров!» — «Ну да, ну да. Лапки, значит, у вас, а извращенец, значит, я?»
Translate from Russian to English

Под утро Том всё-таки заснул.
Translate from Russian to English

Если Язон всё-таки позвонит мне, скажи ему, что меня нет на месте.
Translate from Russian to English

Я думал, он провалится на экзамене, а он всё-таки сдал.
Translate from Russian to English

И всё-таки это отличная история.
Translate from Russian to English

Погода испортилась, но он всё-таки пришёл.
Translate from Russian to English

Я не могу поверить, что я всё-таки сделал это.
Translate from Russian to English

Я это всё-таки сделал.
Translate from Russian to English

"Я всё-таки решил не ходить". - "Ну как знаешь".
Translate from Russian to English

Несмотря на усталость я всё-таки пришёл.
Translate from Russian to English

Нет, ну это уже всё-таки слишком.
Translate from Russian to English

Может быть, Том так и сказал, но я всё-таки думаю, что нет.
Translate from Russian to English

Может быть, ты всё-таки объяснишь мне, что всё это значит?
Translate from Russian to English

Надо отпраздновать - всё-таки круглая дата.
Translate from Russian to English

Всё-таки навыка я не утратил.
Translate from Russian to English

Я вас всё-таки люблю.
Translate from Russian to English

Я тебя всё-таки люблю.
Translate from Russian to English

Я всё-таки думаю, Том не понимает, что происходит.
Translate from Russian to English

Всё-таки от Тома больше пользы, чем вреда.
Translate from Russian to English

Мы всё-таки выиграли.
Translate from Russian to English

Мы всё-таки победили.
Translate from Russian to English

Я зашёл в комнату. Всё было на своих местах, и всё-таки что-то изменилось, что-то стало не так, как раньше.
Translate from Russian to English

Всё-таки Том солгал.
Translate from Russian to English

Я всё-таки надеюсь, что он этого не сделает.
Translate from Russian to English

Всё-таки это грустно, не считаешь?
Translate from Russian to English

Всё-таки это грустно, тебе не кажется?
Translate from Russian to English

Какая же ты всё-таки сволочь!
Translate from Russian to English

Они оставляли нас ночевать, но мы всё-таки решили поехать домой.
Translate from Russian to English

Это всё-таки случилось.
Translate from Russian to English

Я знаю, что это не в твоих правилах, но всё-таки.
Translate from Russian to English