Er war immer noch verärgert über den Unfall, trotz den versöhnlichen Worten seiner Frau.
Translate from German to English

Es gibt Dinge in dieser Welt, die man einfach nicht mit Worten ausdrücken kann.
Translate from German to English

Man muss den Worten Taten folgen lassen.
Translate from German to English

Von schönen Worten wird man nicht satt.
Translate from German to English

Erkläre es mit einfachen Worten.
Translate from German to English

Töte mich mit Worten!
Translate from German to English

Egal was du auch sagst, ich werde deinen Worten nicht glauben.
Translate from German to English

Anstatt auf diese beiden Berichte einzugehen, werde ich daher mit einigen wenigen Worten die in ihnen enthaltenen Argumente zu untermauern versuchen.
Translate from German to English

Erkläre es in deutlichen Worten.
Translate from German to English

Er glaubt ihren Worten immer noch.
Translate from German to English

Er hat ein ungeheures Wissen. Mit anderen Worten, er ist ein wandelndes Lexikon.
Translate from German to English

Mit anderen Worten, Sprache ist etwas, das wir lernen und lehren, nicht etwas, das wir instinktiv wissen.
Translate from German to English

Kinder sollten den Worten ihrer Eltern glauben.
Translate from German to English

Mit Worten allein ist nicht geholfen.
Translate from German to English

Wale sind Säugetiere. Mit anderen Worten, sie füttern ihre Jungen mit Milch.
Translate from German to English

Mit anderen Worten, sie ist dumm.
Translate from German to English

Dieser Satz regte ein kleines Kind zu der Idee an, Wanzen ins Bett seiner Eltern zu setzen, was zu einer Klage gegen den Autor dieser unschuldigen Aneinanderreihung von Worten führte.
Translate from German to English

Wir drücken unsere Gedanken mit der Hilfe von Worten aus.
Translate from German to English

Erklären Sie das in einfachen Worten.
Translate from German to English

Es gibt einen feinen Bedeutungsunterschied zwischen den beiden Worten.
Translate from German to English

Sie konnte seine beleidigenden Worten nicht länger hinnehmen.
Translate from German to English

Ich traf einmal in einer Schule einen Jungen von mittlerer Statur, der einen kleineren Jungen schlug. Ich ermahnte ihn, aber er antwortete: "Die Großen schlagen mich, deshalb schlage ich die Kleinen. Das ist gerecht." Mit diesen Worten fasste er die ganze Menschheitsgeschichte zusammen.
Translate from German to English

Versuche bitte, das Gleiche mit einfacheren Worten auszudrücken, damit unsere ausländischen Kollegen es besser verstehen können.
Translate from German to English

Worten, wohl gewählt, wohnt solch große Macht inne.
Translate from German to English

Mit anderen Worten, du bist ein Depp.
Translate from German to English

Er glaubt noch ihren Worten.
Translate from German to English

Sie kümmert sich nicht um andere Menschen. Mit anderen Worten, sie ist egozentrisch.
Translate from German to English

Wenn du deine Frau mit drei Worten charakterisieren müsstest, welche würdest du nehmen?
Translate from German to English

Schenkt seinen Worten einfach keine Beachtung.
Translate from German to English

Sie war bezaubert von seinen süßen Worten.
Translate from German to English

Er lullte mich so gut mit seinen süßen Worten ein, dass ich schließlich akzeptierte.
Translate from German to English

Meine Mutter weckte mich mit den Worten: "Es ist Viertel nach sieben."
Translate from German to English

Meine Mutter weckte mich mit den Worten: "Es ist Viertel acht."
Translate from German to English

Aus seinen Worten spricht der Neid.
Translate from German to English

Wenn man Länder nach den Worten benennen würde, die man dort zuerst hört, würde England "damn it" heißen.
Translate from German to English

Er drückte seinen Meinung mit ein paar Worten aus.
Translate from German to English

Smileys sind ein verzweifelter Versuch, Gefühle in Sprachen mitzuteilen, die man nicht ausreichend beherrscht, um es mit Worten zu tun.
Translate from German to English

Kann man seinen Worten trauen, wenn er nichtoffizielle Wortwurzeln verwendet?
Translate from German to English

Mit anderen Worten: Er hat uns betrogen.
Translate from German to English

Deine Taten stimmen gerade nicht mit deinen Worten überein.
Translate from German to English

Freunde gewinnt man nicht mit wahren, sondern mit schmeichelnden Worten.
Translate from German to English

Mit diesen Worten beendete sie die Beratung.
Translate from German to English

Mit diesen Worten beendete er die Sitzung.
Translate from German to English

Die Nachricht überwältigte sie. Sie rang nach Worten.
Translate from German to English

„Abstrakt mehr oder weniger, sicherlich. Aber ist eine abstrakte Sache weniger real als eine konkrete?“ Johann schwieg und sie sahen einander an. Erich sah aus, als ordne er seine Gedanken oder als suche er nach passenden Worten.
Translate from German to English

Mit Streichen, nicht mit Worten lasst uns fechten!
Translate from German to English

Hast du an ihm kein Missfallen bemerkt in Worten oder Mienen?
Translate from German to English

Die Behörde erteilte dem Antragsteller in dürren Worten eine Abfuhr.
Translate from German to English

Das Entzücken, das wir empfanden ist nicht mit Worten zu beschreiben.
Translate from German to English

Um nichts zu verpassen, steigen wir schnell in den nächsten Zug, aber es fehlt die Zeit im Fahrplan nachzuschauen, wohin er fährt. Das ist, in wenigen Worten ausgedrückt, das Bild der heutigen Welt.
Translate from German to English

Ich kann in drei Worten alles zusammenfassen, was ich über das Leben gelernt habe: Es geht weiter.
Translate from German to English

Den Worten meiner Chefin nach sind die Arbeitsaufgaben sehr leicht, meiner Meinung nach sind sie es aber nicht.
Translate from German to English

Tatoeba - das bist du, das ist sie, das ist er und das bin ich; mit anderen Worten: Tatoeba - das sind wir.
Translate from German to English

Diogenes wollte immer lehren, aber er lehrte nicht mit Worten, sondern durch seine Lebensart.
Translate from German to English

Mit ein paar eiligen Worten erklärte ich, wie es um die Sache tatsächlich stand.
Translate from German to English

Mit ein paar eiligen Worten erklärte ich die reale Sachlage.
Translate from German to English

Mit ein paar eiligen Worten erklärte ich den tatsächlichen Stand der Dinge.
Translate from German to English

Obwohl ich vermutet hatte, dass nach meinen Worten der Himmel einstürzen würde, geschah nichts dergleichen; sie blickte nur schweigend übers Meer zum Horizont, und das letzte Sonnenlicht des Tages vergoldeten ihr Haar.
Translate from German to English

Mit diesen Worten ging er und seine Frau weg.
Translate from German to English

Mit diesen Worten ging er mit seiner Frau fort.
Translate from German to English

Die Schönheit dieses Gebirgssees kann man mit Worten nicht beschreiben; man muss sie mit eigenen Augen sehen.
Translate from German to English

Die Menschen gleichen sich in den Worten, aber an den Taten kann man sie voneinander unterscheiden.
Translate from German to English

Deinen Worten nach zu urteilen, muss er ein großer Schriftsteller sein.
Translate from German to English

Ich würde die Poesie von Worten kurz als Rhythmische Erzeugung von Schönheit definieren.
Translate from German to English

An bösen Worten, die man ungesagt hinunterschluckt, hat sich noch niemand den Magen verdorben.
Translate from German to English

Meine Liebe zu dir kann man nicht mit Worten beschreiben.
Translate from German to English

Tom versteht es, mit Worten umzugehen.
Translate from German to English

Deinen Worten nach beherrschst du also das Lateinische lediglich passiv.
Translate from German to English

Natürlich bin ich nicht unverletztlich. Man kann mich mit Worten treffen.
Translate from German to English

Berühmte Dichter, talentierte Schriftsteller, weise Philosophen, bekannte Prominente, aber auch einfache Menschen drücken oft treffend mit wenigen Worten das aus, was andere mühevoll in langen Sätzen zu erklären versuchen.
Translate from German to English

Der Sohn zweifelte an den Worten der Mutter.
Translate from German to English

Durch den Tonfall kann man viel mehr zum Ausdruck bringen als mit den Worten selbst.
Translate from German to English

Nach eigenen Worten ist er praktizierender Christ. Irgendwann werde ich ihn fragen, was das bedeuten soll.
Translate from German to English

Das gefällt mir sehr. Hast du es selbst gedichtet? Es scheint so zu sein und es freut mich, dich zu kennen, die Wolken webt zu Worten.
Translate from German to English

Leider lässt sich eine wahrhafte Dankbarkeit mit Worten nicht ausdrücken.
Translate from German to English

Als ich die Ehre hatte meine Nachdichtung der Oresteia des Aischylos vorzutragen, verwahrte ich mich feierlich dagegen, dass ich etwas Wesentliches zugesetzt oder weggelassen hätte. Ich charakterisierte meine von der herkömmlichen abweichende Übersetzungweise dadurch, dass ich sagte: „Ich übersetze nicht die Worte, indem ich mich bemühe, die deutsche Sprache der griechischen anzupassen, während es dem Leser und Hörer überlassen bleibt, einen Sinn in den Worten zu finden oder auch nicht, sondern ich versuche, das griechische Original zu verstehen, und bemühe mich dann, den gefundenen Inhalt so gut ich's vermag in deutschen Versen wiederzugeben.“
Translate from German to English

Urteile von einem Menschen lieber nach seinen Handlungen als nach seinen Worten; denn viele handeln schlecht und sprechen vortrefflich.
Translate from German to English

Nach ihren Worten war ich verwirrt und bestürzt.
Translate from German to English

Hinter großen Worten ist meist nichts dahinter.
Translate from German to English

Mit anderen Worten: Das Messverfahren muss mitgeteilt werden.
Translate from German to English

Ich werde versuchen, es in einfachen Worten zu erklären.
Translate from German to English

Er begründete seinen Entschluss mit vielen Worten.
Translate from German to English

Ein Weiser muss, um über das Volk zu herrschen, in seinen Worten unbedingt Demut zeigen; und um die Menschen des Volkes zu führen, muss er sich unbedingt hinter sie stellen.
Translate from German to English

Er weiß, wie man mit Worten spielt.
Translate from German to English

Er versteht es, mit Worten zu spielen.
Translate from German to English

Ich entnahm ihren Worten, dass sie ihn gern hatte.
Translate from German to English

Aus seinen Worten spricht der Geist seines Vaters.
Translate from German to English

Fassen Sie den Text mit eigenen Worten zusammen!
Translate from German to English

Fasse den Text in deinen eigenen Worten zusammen.
Translate from German to English

Er konnte seine Gefühle mit Musik anstatt mit Worten zeigen.
Translate from German to English

Handle nach meinen Worten, nicht nach meinen Taten.
Translate from German to English

Der Irrtum wiederholt sich immerfort in der Tat. Deswegen muss man das Wahre unermüdlich in Worten wiederholen.
Translate from German to English

Pepperberg hoffte, dass ein ähnliches System Alex dabei helfen würde, die Bedeutung von Worten zu erfassen, nicht nur ihren Klang.
Translate from German to English

In ihren Worten steckt ein Fünkchen Wahrheit.
Translate from German to English

Der Autor muss diesen Text in einem Zustand großer geistiger Klarheit geschrieben haben. Es liegt eine Kraft in seinen Worten, die sich auf den Leser überträgt.
Translate from German to English

Ich strafe mein Weib mit guten Worten, sagte jener Bauer, da warf er ihr die Bibel an den Hals.
Translate from German to English

In vielen Worten ist viel Sünde.
Translate from German to English

Ich gebe zu, dass ich an allen seinen Worten von Anfang an gezweifelt habe.
Translate from German to English

Es fällt mir schwer, Gedanken mit Worten auszudrücken.
Translate from German to English

Wenn jemand, der deine Herkunft nicht kennt, sagt, dass du wie ein Muttersprachler sprichst, bedeutet das, dass man wahrscheinlich etwas an deiner Sprechweise bemerkt hat, das erkennen ließ, dass du kein Muttersprachler bist. Mit anderen Worten, du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
Translate from German to English

Er redet immer mit solchen hochtrabenden Worten.
Translate from German to English