Widersetze dich nicht seinem Vorhaben.
Translate from German to English

Ich werde mein Vorhaben schrittweise in die Tat umsetzen.
Translate from German to English

Ohne deine Unterstützung hätte ich das Vorhaben aufgegeben.
Translate from German to English

Viele Amerikaner begrüßten das Vorhaben.
Translate from German to English

Wegen des plötzlichen Ablebens seines Vaters gab er das Vorhaben auf, im Ausland zu studieren.
Translate from German to English

Ein derartiges Vorhaben wird viele Schwierigkeiten mit sich bringen.
Translate from German to English

Ich bin gegen dieses Vorhaben.
Translate from German to English

Da sich die Sache verzögerte, verlor mancher die Geduld und strich dieses Vorhaben aus der Agenda seines Lebens.
Translate from German to English

Die Verstaatlichung der natürlichen Ressourcen ist ein wichtiges Vorhaben im Programm der neuen Regierung.
Translate from German to English

Das Vorhaben verschlingt eine Menge Geld.
Translate from German to English

Ist für Sie das Frühstück wichtiger als unser Vorhaben?
Translate from German to English

Es ist ein ehrgeiziges Vorhaben.
Translate from German to English

Ich musste mein Vorhaben aufgeben.
Translate from German to English

Er scheiterte bei dem Vorhaben, über den Pazifik zu segeln.
Translate from German to English

Ohne deine Ermutigung hätte ich dieses Vorhaben aufgegeben.
Translate from German to English

Nur wenige wissen von dem Vorhaben.
Translate from German to English

Nicht nur persönliche Motive haben mich bewogen, dieses Vorhaben zu unterstützen.
Translate from German to English

Es gibt viele gute Gründe, dieses Vorhaben zu unterstützen.
Translate from German to English

Das Vorhaben wird im Moment besprochen.
Translate from German to English

Ich kann das Vorhaben nicht gutheißen.
Translate from German to English

Bedauerlicher Weise gelangen viele Vorhaben nie zur Umsetzung und bleiben auf ewig papiergewordene Absichtserklärungen.
Translate from German to English

Warum sind viele Vorhaben von Anfang an zum Scheitern verurteilt?
Translate from German to English

Er ließ sie von seinem Vorhaben wissen.
Translate from German to English

Er unterrichtete sie über sein Vorhaben.
Translate from German to English

Er weihte sie in sein Vorhaben ein.
Translate from German to English

Unser Vorhaben schlug fehl.
Translate from German to English

Sie sagte mir, das Vorhaben sei ein Fehlschlag gewesen.
Translate from German to English

Es erwies sich als der Todesstoß für ihr Vorhaben.
Translate from German to English

Ich habe das Vorhaben fallenlassen, mir ein Haus zu kaufen.
Translate from German to English

Genieße außer deinen Vorhaben auch das von dir Erreichte!
Translate from German to English

Keine Mauer kann meinen Vorhaben entgegenstehen.
Translate from German to English

Wenn Sie alle Kritiken an meinem Vorhaben betrachten, sehen Sie, dass die meisten dieser Kritiken schlichtweg persönliche Launen sind.
Translate from German to English

Ich bezweifle sehr, dass sie es ernst mit diesem unrealistischen Vorhaben gemeint hat.
Translate from German to English

Ich sehe, dass ich sehr viel über deine Vorhaben spreche.
Translate from German to English

Mit dem Vorhaben, überall in der Stadt bunte öffentliche Toiletten zu bauen, zog sie vor Kurzem erneut die Aufmerksamkeit aller auf sich.
Translate from German to English

Ich lehne dieses Vorhaben vor allem deshalb ab, weil es ökonomisch unsinnig ist.
Translate from German to English

Ist man in kleinen Dingen nicht geduldig, bringt man die großen Vorhaben zum Scheitern.
Translate from German to English

Ich unterstütze dieses Vorhaben nicht.
Translate from German to English

Ich befürworte ein solches Vorhaben nicht.
Translate from German to English

Eine gewisse Zeit lang werde ich meine Zeit gänzlich der Verwirklichung meiner wissenschaftlichen und literarischen Vorhaben widmen. Mein gegenwärtiges Geldvermögen wird es mir ermöglichen, mindestens fünf Jahre ohne Erwerbsarbeit zu leben.
Translate from German to English

Alle, die an diesem Vorhaben mitgearbeitet hatten, liefen in alle Richtungen auseinander.
Translate from German to English

Erzähl Tom nichts davon, was wir am nächsten Wochenende vorhaben!
Translate from German to English

Wenn Sie vorhaben, meine Arbeit zu kritisieren, dann kommen sie zu mir und sagen sie es mir persönlich!
Translate from German to English

Jeder, der geheimnisvoll von seinem Vorhaben spricht, stimmt seine Mitmenschen ironisch.
Translate from German to English

Es gelang uns nicht, einen Partner für dieses Vorhaben zu finden.
Translate from German to English

Falls das Vorhaben fehlschlagen sollte, werden wir sagen können, dass wir zumindest Erfahrungen gesammelt haben.
Translate from German to English

Tom und Maria haben noch niemandem gesagt, dass sie vorhaben zu heiraten.
Translate from German to English

Als Maria von Johannes’ Vorhaben hörte, den Maulwurf in seinem Garten brutal zu erlegen, beauftragte sie Tom, ihn zu fangen und irgendwo hinzubringen, wo er sicher vor Johannes und anderen Menschen wäre.
Translate from German to English

Sie haben ihr Vorhaben fallenlassen, den Fuji zu besteigen.
Translate from German to English

Toms anfängliches Vorhaben, seinen Arbeitgeber nach einem Arbeitsunfall zu verklagen, kam zu einem Ende, als ihm mitgeteilt wurde, dass dasselbe Gesetz, welches seinen Arbeitgeber zu einer Arbeitnehmerunfallversicherung verpflichtete, ihn, Tom, als selbständigen freien Mitarbeiter definierte, und er somit keinen Rechtsanspruch hatte, eine gesonderte Schadenersatzklage zu führen.
Translate from German to English

Ebenso können wir unsere Gedanken, Pläne und Vorhaben anderen darlegen.
Translate from German to English

Ein derartiges Vorhaben benötigt ein solides finanzielles Fundament.
Translate from German to English

Das würde das Vorhaben vereiteln.
Translate from German to English

Komme frühzeitig, damit wir die Vorhaben erörtern können!
Translate from German to English

Das Vorhaben erfordert jede Menge Geld.
Translate from German to English

Das Vorhaben erfordert eine Menge Geld.
Translate from German to English

Das Vorhaben muss spätestens bis Ende der Woche abgeschlossen sein.
Translate from German to English

Dem Vorhaben wurde im Moment des Entstehens der Garaus gemacht.
Translate from German to English

Ich würde gerne wissen, ob Tom vielleicht Interesse daran hätte, in unser Vorhaben zu investieren.
Translate from German to English

Es ist wichtig, möglichst bald konkrete Vorhaben zu verwirklichen, um den Bewohnern der Elendsviertel zu helfen.
Translate from German to English

Jeder kann dieses Vorhaben durch eine Geldspende unterstützen.
Translate from German to English

Dieses Vorhaben begeistert mich.
Translate from German to English

Das äußerst ehrgeizige Vorhaben versetzte ihn in Begeisterung.
Translate from German to English

John Tefft ist zum neuen US-Botschafter in Russland ernannt worden. Russische Behörden charakterisieren den amerikanischen Diplomaten als einen erfahrenen Spezialisten für „farbige“ Revolutionen. Dennoch hat Moskau seiner Ernennung zugestimmt. Es wird auch darauf hingewiesen, dass sein Vorgänger, Michael McFaul, an einem ähnlichen Vorhaben gescheitert ist.
Translate from German to English

Ich weiß nie, was Jungs vorhaben.
Translate from German to English

Zur Verwirklichung dieser Vorhaben werden viele hochqualifizierte Spezialisten benötigt.
Translate from German to English

Ein solches Vorhaben hat freilich ein revidiertes Budget erforderlich gemacht.
Translate from German to English

Ich weiß, was Sie vorhaben.
Translate from German to English

Ich frage mich, was Tom und Maria vorhaben.
Translate from German to English

Erzählen Sie mir, wohin Sie in Ihrem Sommerurlaub vorhaben zu fahren.
Translate from German to English

„Ich möchte gerne Japanisch lernen, aber ich habe keine Lust, mich mit der Schrift zu beschäftigen.“ – „Dann solltest du dein Vorhaben, Japanisch zu lernen, hier und jetzt aufgeben.“
Translate from German to English

Wir müssen ihr dieses dumme Vorhaben ausreden.
Translate from German to English

Wenn du dich von deinem Vorhaben schon nicht abbringen lässt, so handle wenigstens nicht überstürzt – warte, bis sich eine echte Gelegenheit bietet!
Translate from German to English

Warum hast du mir von deinem Vorhaben, nach Boston zu fahren, nichts gesagt?
Translate from German to English

Wir haben das Vorhaben gestern besprochen.
Translate from German to English

Das Vorhaben wurde besprochen.
Translate from German to English

Ich wusste nichts von Ihrem Vorhaben.
Translate from German to English

Es erschien mir unmöglich, ihn von seinem Vorhaben abzubringen.
Translate from German to English

Dein Vorhaben dünkt mich gar fürtrefflich.
Translate from German to English

Er musste auf seine gesamte Erfahrung zurückgreifen, um das Vorhaben ausführen zu können.
Translate from German to English

Die Anwesenden waren alle gegen das Vorhaben.
Translate from German to English

Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vorhaben unter dem Himmel hat seine Stunde.
Translate from German to English

Sie haben keine Ahnung über mein Vorhaben.
Translate from German to English

Das Vorhaben ist unter den Tisch gefallen.
Translate from German to English

Es ist mir egal, was Sie morgen vorhaben.
Translate from German to English

Sagen Sie mir, warum Sie nicht vorhaben, mit uns nach Australien zu kommen!
Translate from German to English

Frag Tom und Maria, ob sie vorhaben, heute an der Sitzung teilzunehmen.
Translate from German to English

Tom war ziemlich überrascht, als Maria ihr Vorhaben ankündigte.
Translate from German to English

Tom und Maria verschweigen Johannes ihr Vorhaben wohl besser.
Translate from German to English

Ich halte an meinem Vorhaben fest.
Translate from German to English

Weißt du, ob Tom und Maria vorhaben, nächstes Wochenende nach Boston zu fahren?
Translate from German to English

Wisst ihr, ob Tom und Maria vorhaben, nächstes Wochenende nach Boston zu fahren?
Translate from German to English

Wissen Sie, ob Tom und Maria vorhaben, nächstes Wochenende nach Boston zu fahren?
Translate from German to English

Ich bin mir nicht sicher, was Tom und Maria vorhaben.
Translate from German to English

Unser Vorhaben hatte keinen Erfolg.
Translate from German to English

Ich bin mir nicht sicher, ob es das ist, was Tom und Maria vorhaben.
Translate from German to English

Wir wissen, was Sie vorhaben.
Translate from German to English

Sein Großvater hat ihn bei all seinen Vorhaben unterstützt.
Translate from German to English

Ihr alle wisst, was ich von dem Vorhaben halte.
Translate from German to English

Sie alle wissen, was ich von dem Vorhaben halte.
Translate from German to English

Tom scheiterte mit seinem Vorhaben, das Schloss in ein Luxushotel für Superreiche umzuwandeln.
Translate from German to English