Ich fürchte, dass ich mich auf Englisch nicht verständlich machen kann.
Translate from German to English

Ich konnte mich nicht verständlich machen.
Translate from German to English

Sein Ärger ist verständlich.
Translate from German to English

Ihr Ärger ist verständlich.
Translate from German to English

Er sah ein, dass es schwer ist, den Studenten seine Ideen verständlich zu machen.
Translate from German to English

Er beschwert sich, und das ist verständlich.
Translate from German to English

Die Relativitätstheorie ist sogar für Menschen, die sich gut in den Wissenschaften auskennen, schwer verständlich.
Translate from German to English

Es ist schwer verständlich, warum du gehen willst.
Translate from German to English

Es ist ein Riesenunterschied zwischen „sich verständlich machen“ und „Englisch vollkommen beherrschen“.
Translate from German to English

Ich konnte mich mit Englisch nicht verständlich machen.
Translate from German to English

Um leicht verständlich zu sein, sollte ein Satz nicht unnötig kompliziert sein.
Translate from German to English

Kannst du dich auf Englisch verständlich machen?
Translate from German to English

Es ist unmöglich, ihm die neue Theorie verständlich zu machen.
Translate from German to English

Es ist verständlich, dass Herr Suzuki stolz auf seinen Sohn ist.
Translate from German to English

Ich habe immer Schwierigkeiten, mich verständlich zu machen.
Translate from German to English

Ich kann mich nicht auf Deutsch verständlich machen.
Translate from German to English

Es ist bisweilen schwer, sich vor Publikum verständlich zu machen.
Translate from German to English

Es ist eine schwierige Aufgabe, dem ausländischen Leser die Geschichte der Parteienkämpfe während der Chosun-Dynastie auch in kultureller Hinsicht verständlich zu machen.
Translate from German to English

Der zweite Absatz dieses Paragraphen ist nicht verständlich.
Translate from German to English

Keine Prosa ist schwieriger verständlich und langweiliger zu lesen als ein durchschnittlicher wissenschaftlicher Text.
Translate from German to English

Ich meine, dass ich dass hinreichend verständlich gesagt habe.
Translate from German to English

Ich meine, ich habe das hinreichend verständlich gesagt.
Translate from German to English

Dieser Satz ist weder verständlich noch unverständlich: er ist einfach nur verwirrend.
Translate from German to English

Wer zu den Köpfen redet, muss viele Sprachen verstehen, und man versteht nur eine gut. Wer mit dem Herzen spricht, ist allen verständlich.
Translate from German to English

Fragen müssen verständlich sein.
Translate from German to English

Ist diese Antwort verständlich?
Translate from German to English

Sich verständlich zu machen ist Selbstmord für die Philosophie.
Translate from German to English

Durch Worte, Taten, Gesten und zuweilen einfach durch seine Anwesenheit, bemühte er sich ihr verständlich zu machen, dass sie für ihn alles in der Welt sei.
Translate from German to English

Das ist völlig verständlich.
Translate from German to English

Ich fand es schwierig, mich verständlich zu machen.
Translate from German to English

Es gelang mir, dem Lehrer meine Idee verständlich zu machen.
Translate from German to English

Könnt ihr euch auf Englisch verständlich machen?
Translate from German to English

Einige asiatische Filme sind sehr schwer verständlich.
Translate from German to English

Das Erstaunlichste ist, dass mich nicht nur seine Verwandten, was verständlich ist, sondern auch meine Mutti beschuldigt.
Translate from German to English

Einige Dialekte sind nicht gegenseitig verständlich.
Translate from German to English

Philosophie heißt zum tausendsten Mal auszusprechen, was allen bekannt ist, in einer Sprache, die niemandem verständlich ist.
Translate from German to English

Schreibe verständlich!
Translate from German to English

Ich konnte mich nicht bei ihnen auf Englisch verständlich machen.
Translate from German to English

Eine gute künstlerische Übersetzung vermittelt die gleichen Eindrücke, die das Original hervorbringt. Ist das Original für einen gewöhnlichen Leser leicht lesbar und verständlich, muss die Übersetzung ebenso sein.
Translate from German to English

Mittlerweile kann ich mich verständlich machen.
Translate from German to English

Geistreich sein heißt, sich leicht verständlich zu machen, ohne deutlich zu werden.
Translate from German to English

Er konnte sich kaum verständlich machen.
Translate from German to English

Mit gespalteter Zunge reden heißt auch, sich verständlich zu machen.
Translate from German to English

Ich hoffe, dass meine Anweisungen verständlich waren.
Translate from German to English

Es ist nur verständlich, dass die Wölfe die Abrüstung der Schafe verlangen, denn deren Wolle setzt dem Biss einen gewissen Widerstand entgegen.
Translate from German to English

Diese Angst ist verständlich.
Translate from German to English

Die Natur ist unerbittlich und unveränderlich, und es ist ihr gleichgültig, ob die verborgenen Gründe und Arten ihres Handelns dem Menschen verständlich sind oder nicht.
Translate from German to English

Die Zehn Gebote Gottes sind deshalb so klar und verständlich, weil sie ohne Mitwirkung einer Sachverständigenkommission zustande gekommen sind.
Translate from German to English

Am Unverständlichsten reden die Leute daher, denen die Sprache zu nichts anderem dient, als sich verständlich zu machen.
Translate from German to English

Ich konnte mich nicht auf Französisch verständlich machen.
Translate from German to English

Kannst du dich auf Französisch verständlich machen?
Translate from German to English

Können Sie sich auf Französisch verständlich machen?
Translate from German to English

Um sich dieses Phänomen verständlich zu machen, kann man dieses sehr einfache und leicht fassliche Beispiel heranziehen.
Translate from German to English

Das ist absolut verständlich.
Translate from German to English

Dieses Buch ist für junge Leser verständlich.
Translate from German to English

Dieses Buch ist für mich sehr schwer verständlich.
Translate from German to English

Dieses Buch ist für Kinder verständlich.
Translate from German to English

Ich könnte mich im Ausland nicht verständlich machen.
Translate from German to English

Ich schaffte es, mich auf Englisch verständlich zu machen.
Translate from German to English

Ich sprach mit ihm auf Englisch und fand, dass ich mich verständlich machen konnte.
Translate from German to English

Ich könnte mich auf Englisch nicht verständlich machen.
Translate from German to English

Konnte sie sich in Paris auf Französisch verständlich machen?
Translate from German to English

Ich kann mich leider auf Englisch nicht verständlich machen.
Translate from German to English

Legen Sie bitte kurz und verständlich Ihre Meinung dar.
Translate from German to English

Er kann sich auf Englisch verständlich machen.
Translate from German to English

Der Satz war erst nach mehrmaligem Lesen verständlich.
Translate from German to English

Die Fotos machen die Fachwerkbauweise verständlich. Balken bilden das tragende Skelett des Hauses. Die Zwischenräume zwischen den Balken nennt man Fächer. Die Fächer verfüllt man entweder mit  einem Gemisch aus Lehm und Stroh, das durch ein Geflecht aus Zweigen verfestigt wird, oder mit Steinen - meist mit Ziegeln.
Translate from German to English

Dieser Roman ist schwer verständlich.
Translate from German to English

Norwegisch, Schwedisch und Dänisch sind in hohem Maße wechselseitig verständlich.
Translate from German to English

Damit ein Verbot respektiert wird, müssen seine Gründe logisch und verständlich sein.
Translate from German to English

Wir haben drei Fassungen des Dokuments vorbereitet: eine kurze und bündige Fassung, die leicht verständlich ist; eine mittlere und eine sehr ausführliche und komplizierte. Welche Fassung sollen wir dem Vorstand vorstellen?
Translate from German to English

Selbst ich verstehe diesen Satz. Er ist sehr leicht verständlich.
Translate from German to English

Um die Sache verständlich zu machen, begann ich mit Adam und Eva, versuchte aber dennoch Langatmigkeit zu vermeiden.
Translate from German to English

Klares Denken in unklarer Sprache ist ausgesprochener Junggesellenstil. Man merkt, der Betreffende hat sich nie einer Ehefrau verständlich machen müssen.
Translate from German to English

Wer eine Sprache beherrscht, der besitzt die Fähigkeit, andere Menschen zu verstehen und ihnen seine Gedanken verständlich zu machen.
Translate from German to English

Ich spreche ein wenig Polnisch, gerade genug, um mich verständlich zu machen.
Translate from German to English

Ich kenne ein paar französische Wörter, gerade genug, um mich verständlich zu machen.
Translate from German to English

Mein Spanisch ist nicht allzu gut, aber ausreichend, um mich verständlich zu machen.
Translate from German to English

„Wie gut spricht Tom Französisch?“ – „Er macht viele Fehler, aber es gelingt ihm auf wundersame Weise, selbst Schwieriges verständlich mitzuteilen.“
Translate from German to English

Die aggressive Anti-Reklame ist eine der besten Werbeaktionen bei Förderung von Waren auf den russischen Markt. Die Qualität und andere Gebrauchseigenschaften der Produkte haben dabei keinen Wert. Diese „verwirrte“ Wahrheit ist schon auch für die fortschrittlich gesinnten europäischen Hersteller verständlich.
Translate from German to English

Es fällt mir noch immer schwer, mich auf Französisch verständlich zu machen.
Translate from German to English

Ich glaube, ich habe mich verständlich ausgedrückt.
Translate from German to English

Ich hatte Mühe, mich bei dem Lärm verständlich zu machen.
Translate from German to English

Die deutsche Sprache bietet eigentlich wunderbare Möglichkeiten, sich verständlich und präzise auszudrücken — dazu braucht es keine Anglizismen oder Fremdworte.
Translate from German to English

Derartige Wörter sind sehr schwer verständlich, zumindest für mich.
Translate from German to English

Das war verständlich.
Translate from German to English

Sie machte wirklich verständlich, dass sie auf die Universität gehen will.
Translate from German to English

Die Gründe, die er angab, sind schwer verständlich.
Translate from German to English

Ich versuchte, meinen Standpunkt verständlich zu machen, aber es gelang mir nicht.
Translate from German to English

Bei Tatoeba sind viele Sätze grammatikalisch korrekt, aber seltsam und kaum verständlich außerhalb ihrer Zusammenhänge.
Translate from German to English

Wir wollen keine Sätze, die irgendwie verständlich sind, sondern korrekte Sätze.
Translate from German to English

Wir wollen Sätze, die nicht nur irgendwie verständlich, sondern die korrekt sind.
Translate from German to English

Dem Professor gelang es nicht, den Studenten seinen Gedankengang verständlich zu machen.
Translate from German to English

Ich habe es geschafft, dem Lehrer meinen Gedanken verständlich zu machen.
Translate from German to English

Ich habe es geschafft, mich auf Englisch verständlich zu machen.
Translate from German to English

Auf der Wartburg bei Eisenach begann Martin Luther ein revolutionäres Werk: die Übersetzung der Bibel ins Deutsche. Das Wort Gottes sollte für jedermann verständlich werden.
Translate from German to English

Dieser Satz ist klar verständlich.
Translate from German to English

Die Arbeitsanweisung ist nicht sehr verständlich.
Translate from German to English

Manchmal ist es sehr schwierig, seine Idee verständlich zu machen.
Translate from German to English

Dieses Buch ist schwer verständlich.
Translate from German to English

Bei Tatoeba gibt es jede Menge grammatisch richtiger, doch kurioser Sätze, die ohne Kontext kaum verständlich sind.
Translate from German to English