Ich scheine der Gefahr irgendwie entkommen zu sein.
Translate from German to English

Es ist irgendwie seltsam.
Translate from German to English

Der Motor ist irgendwie kaputt.
Translate from German to English

Irgendwie konnten wir ein gegenseitiges Verständnis erreichen.
Translate from German to English

Denkt man über den Zweck des Winterschlafes nach, so stellt man fest, dass es eine Anpassung der Lebewesen ist, die winterliche Jahreszeit, die wenig Nahrung bietet, irgendwie zu überstehen.
Translate from German to English

Kann ich dir irgendwie helfen?
Translate from German to English

Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
Translate from German to English

Irgendwie kann ich das einfach nicht akzeptieren.
Translate from German to English

Es scheint nicht kurios zu sein, aber irgendwie ist es doch kurios ...
Translate from German to English

Da ich dachte, dass das ein interessanter Film sei, bin ich ihn anschauen gegangen, aber es war eine Geschichte mit einem irgendwie schlechten Nachgeschmack.
Translate from German to English

Irgendwie war ich so hellwach, dass ich nicht schlafen konnte.
Translate from German to English

Die Wetterlage ist irgendwie etwas sonderbar. Vielleicht sollte ich besser einen Regenschirm mitnehmen.
Translate from German to English

Heute funktioniert das Auto irgendwie nicht gut.
Translate from German to English

Ach, irgendwie bin ich genervt!
Translate from German to English

Ich hatte vorgehabt, ohne Umweg nach Hause zu gehen, aber meine Füße trugen mich irgendwie in die Buchhandlung.
Translate from German to English

Kann ich vielleicht irgendwie behilflich sein?
Translate from German to English

Ich versuche, diese Erkältung irgendwie zu heilen.
Translate from German to English

Irgendwie hatten sie von den Ermittlungen Wind bekommen und sich nach Südamerika abgesetzt.
Translate from German to English

Wir hatten uns verabredet gemeinsam ins Kino zu gehen, und irgendwie kam es dann dort zum ersten Kuss und danach haben wir beide gewusst, dass wir zusammen sind.
Translate from German to English

Wenn sie irgendwie nach Japan käme, wäre Jana glücklich.
Translate from German to English

Bei jeder Arbeit ist es vor allem wichtig, dass man zuerst einmal einfach irgendwie anfängt.
Translate from German to English

Aber irgendwie haben Sie schon recht.
Translate from German to English

Irgendwie habe ich das Gefühl, dass die ersten beiden Wörter dieses Satzes überflüssig sind.
Translate from German to English

Das hatte ich mir irgendwie einfacher vorgestellt.
Translate from German to English

Wir werden schon irgendwie durch den Dschungel kommen.
Translate from German to English

Brian sieht irgendwie niedergeschlagen aus.
Translate from German to English

Sie hat irgendwie ihren Stil.
Translate from German to English

Leute, die in dem Ruf stehen, eine harte Linie zu vertreten, kann ich irgendwie nicht besonders leiden.
Translate from German to English

Er sieht irgendwie geknickt aus.
Translate from German to English

Irgendwie kommt er mir bekannt vor.
Translate from German to English

Dieser Stuhl kippelt irgendwie. Sollte er nicht mal repariert oder ein neuer gekauft werden?
Translate from German to English

Doch all dies reicht irgendwie nicht.
Translate from German to English

Wir werden die Sache irgendwie gedeichselt bekommen.
Translate from German to English

Wir werden die Sache irgendwie regeln.
Translate from German to English

Ich hoffe, dass ich dir irgendwie werde helfen können.
Translate from German to English

Mir ist irgendwie schwindlig.
Translate from German to English

Ich bin irgendwie schläfrig.
Translate from German to English

Ich sagte ihr, dass ich gerne helfe, wenn ich irgendwie zu Diensten sein könne.
Translate from German to English

Tut mir leid, ich habe es vergessen. Ich habe irgendwie das Gefühl, ich steh' heut' neben mir.
Translate from German to English

Er ist irgendwie gruselig.
Translate from German to English

Irgendwie haben wir es geschafft, dass er es verstanden hat.
Translate from German to English

Das hatte ich irgendwie verschlampt.
Translate from German to English

Das ist irgendwie hübsch, oder?
Translate from German to English

Ich werde das Geld schon irgendwie von Tom zurückbekommen.
Translate from German to English

Diese Arbeit ist irgendwie langweilig.
Translate from German to English

Das stimmt mich irgendwie glücklich.
Translate from German to English

Wir müssen den Sinn des unseres Lebens nicht irgendwie beweisen.
Translate from German to English

Irgendwie kommt mir das komisch vor.
Translate from German to English

Ich hatte es doch noch irgendwie ernst gemeint.
Translate from German to English

Wir werden auch ohne viel Geld schon irgendwie zurechtkommen.
Translate from German to English

Ich nicht irgendwie lebe; mein Leben muss Plan und Ziel haben.
Translate from German to English

Wird diese Medizin mir wirklich irgendwie helfen?
Translate from German to English

Irgendwie rettete er sich.
Translate from German to English

Irgendwie habe ich Tom schon immer gemocht.
Translate from German to English

Maria sammelt alles, was irgendwie mit Eichhörnchen zusammenhängt.
Translate from German to English

Er hat es irgendwie geschafft, sich vor seinen Geschworenenpflichten zu drücken.
Translate from German to English

Sein Auftreten wirkte auf uns irgendwie scheinheilig, nicht authentisch.
Translate from German to English

Charmant zu sein, bedeutet aus irgendeinem unerklärlichen, irgendwie magischen Grund auf dezente Weise gefällig und anziehend zu sein.
Translate from German to English

Ich versuche, Tom irgendwie zu erreichen, aber es gelingt mir nicht.
Translate from German to English

Ich habe meine Brille irgendwie verlegt.
Translate from German to English

Ich hatte irgendwie Angst mit dir zu sprechen.
Translate from German to English

Tom findet Maria irgendwie süß.
Translate from German to English

Du bist irgendwie süß, wenn du böse bist.
Translate from German to English

Er ist doch irgendwie süß, oder?
Translate from German to English

„Gefällt Ihnen diese Plastik?“ — „Sie ist irgendwie seltsam.“
Translate from German to English

Er hat zwar kaum Geld, aber er kommt doch irgendwie zurecht.
Translate from German to English

Man hat den Eindruck, dass die moderne Physik auf Annahmen beruht, die irgendwie dem Lächeln einer Katze gleichen, die gar nicht da ist.
Translate from German to English

Aber irgendwie gelang es ihm, hin zu den Türen zu torkeln.
Translate from German to English

Der Kapitalismus basiert auf der merkwürdigen Überzeugung, dass widerwärtige Menschen aus widerwärtigen Motiven irgendwie für das allgemeine Wohl sorgen werden.
Translate from German to English

Können Sie sich irgendwie ausweisen?
Translate from German to English

Grammatisch ist alles richtig. Aber vom Stil her klingt es irgendwie gekünstelt.
Translate from German to English

Ich weiß nicht, ob dir das irgendwie nützt.
Translate from German to English

Als ich sie fragte, ob sie von der langen Wanderung müde war, sagte sie: "irgendwie schon".
Translate from German to English

Irgendwie hat jedes Bekenntnis etwas Lächerliches.
Translate from German to English

Ich komme schon irgendwie zurecht.
Translate from German to English

Ohne einen einzigen Blick auf die Karte fuhr Tom einfach drauf los. Er werde schon irgendwie ankommen, meinte er.
Translate from German to English

Das ist irgendwie wichtig.
Translate from German to English

Irgendwie habe ich den Eindruck, dass Sie unter einem sehr großen Zeitdruck stehen.
Translate from German to English

Will man mich nicht zum Regisseur machen, dann bitte ich um eine feste Anstellung als Statist. Darf ich auch nicht Statist werden, dann bitte ich um eine Anstellung als Bühnenarbeiter. Sollte auch das nicht möglich sein, dann bitte ich die Sowjetregierung, so vorzugehen, wie sie es für notwendig befindet, aber irgendwie vorzugehen, da ich, ein Dramatiker, der fünf Stücke geschrieben hat und in der UdSSR und im Ausland bekannt ist, derzeit nur eine Perspektive habe: Not, Obdachlosigkeit und Untergang.
Translate from German to English

Ich glaube, Tom mag Maria irgendwie.
Translate from German to English

„Ich kann mich irgendwie nicht konzentrieren, wenn andere um mich her sind“, sagte Maria.
Translate from German to English

Ich fand das irgendwie seltsam.
Translate from German to English

Ich bin zwar ein völliger Laie, was Kunst anbetrifft, aber dieses Bild gefällt mir irgendwie sehr.
Translate from German to English

Ich verstehe zwar nichts von den schönen Künsten, aber dieses Bild hier gefällt mir irgendwie sehr.
Translate from German to English

Kann ich mich irgendwie nützlich machen?
Translate from German to English

Ist das irgendwie zu versteuern?
Translate from German to English

„Diese Geschichte kommt mir irgendwie bekannt vor.“ – „Es ist deine eigene! Tom hat sie ins Esperanto übersetzt!“
Translate from German to English

„Irgendwie fängt Tom an, mich zu nerven.“ – „Ich weiß, wovon du sprichst. Mich nervt er auch.“
Translate from German to English

Die Speicherverwaltung des Programms war derart ineffizient, dass es irgendwie gelungen ist, den Arbeitsspeicher zu beschädigen!
Translate from German to English

Seit ich die neue Version installiert habe, scheint „Chrome“ irgendwie total langsam zu sein. Oder bilde ich mir das nur ein?
Translate from German to English

Ich vermisse Tom irgendwie.
Translate from German to English

Die Leute scheinen mich heute irgendwie anders zu behandeln.
Translate from German to English

Irgendwie schaffte er es, über den Fluss zu schwimmen.
Translate from German to English

Ich wollte eigentlich direkt nach Hause gehen, aber irgendwie bin ich dann doch in einer Buchhandlung gelandet.
Translate from German to English

Es ist irgendwie so ruhig hier ohne Tom. Ich vermisse ihn.
Translate from German to English

„Irgendwie habe ich heute keine Lust, zur Uni zu gehen.“ – „Dann bleib doch zu Hause!“ – „Das kann ich auch nicht machen.“ – „Wieso nicht?“
Translate from German to English

Habe ich dich irgendwie beleidigt?
Translate from German to English

Irgendwie habe ich überhaupt keine Lust zum Lernen.
Translate from German to English

Ein Haushaltsdefizit muss irgendwie finanziert werden.
Translate from German to English

Kann ich dir irgendwie die Schuld hieran in die Schuhe schieben?
Translate from German to English

„Wie ist das Leben in Paris?“ – „Ach, da ich das Französischsprechen noch nicht gewohnt bin, komme ich mir irgendwie vor wie ein Kleinkind.“
Translate from German to English