Die Karten waren innerhalb einer Woche ausverkauft.
Translate from German to English

Sie sollten es zu Fuß innerhalb von 5 Minuten erreichen.
Translate from German to English

Ich versuche es nach Möglichkeit innerhalb der Frist fertigzustellen.
Translate from German to English

Es besteht die Möglichkeit, dass der neue Vertrag innerhalb der nächsten 2-3 Wochen vereinbart wird.
Translate from German to English

Innerhalb des Kinos gilt Rauchverbot.
Translate from German to English

Darf man innerhalb dieses Gebäudes Fotos machen?
Translate from German to English

Erstaunlicherweise verschwand es innerhalb eines Augenblickes.
Translate from German to English

Mache innerhalb des Vormittags dein Zimmer sauber.
Translate from German to English

Unser Gast sollte innerhalb einer Stunde hier sein.
Translate from German to English

Der Schnee ist innerhalb eines Tages geschmolzen.
Translate from German to English

Er wird innerhalb einer Stunde ankommen.
Translate from German to English

Die anderen werden innerhalb weniger Minuten ankommen.
Translate from German to English

Wenn ich nicht durchfalle, kann ich innerhalb dieses Jahres meinen Führerschein bekommen.
Translate from German to English

Der Polizeipräsident der Präfektur versuchte, die Disziplin innerhalb der Polizei zu verbessern.
Translate from German to English

Wir können innerhalb einer Woche ausliefern.
Translate from German to English

Jeder hat das Recht, sich innerhalb eines Staates frei zu bewegen und seinen Aufenthaltsort frei zu wählen.
Translate from German to English

Obgleich er nicht mehr Präsident ist, hat er immer noch beachtlichen Einfluss innerhalb der politischen Elite.
Translate from German to English

Wir sind uns der gravierenden Bedeutung des heutigen Tages bewusst, denn heute innerhalb der gastfreundlichen Mauern von Boulogne-sur-Mer treffen sich nicht Franzosen mit Engländern, nicht Russen mit Polen, sondern Menschen mit Menschen.
Translate from German to English

Ich wohne innerhalb von 200 Metern zum Bahnhof.
Translate from German to English

Sie wird innerhalb von 2 Jahren Ärztin sein.
Translate from German to English

Der Preis der Aktie fiel innerhalb eines Monats um die Hälfte.
Translate from German to English

Riemannsche Funktionsharmonik ist eine Methode, darzustellen, wie die harmonische Entwicklung innerhalb eines Stückes verläuft, was bei atonaler oder modaler Musik allerdings nicht funktioniert.
Translate from German to English

Innerhalb und ausserhalb der Mauern von Troja wird gesündigt.
Translate from German to English

Diese trickreiche Mary dachte sich ein Wortspringspiel aus, was eine viel effizientere Methode der Fortbewegung innerhalb von Sätzen war. Auf diese Weise hatte sie schon zwei Wörter übersprungen, wovon ersteres sehr hoch war.
Translate from German to English

Innerhalb und außerhalb der Mauern von Troja wird gesündigt.
Translate from German to English

Die Investition amortisiert sich innerhalb von 5 Jahren.
Translate from German to English

Innerhalb eines Jahres brach die Börse zusammen.
Translate from German to English

Das Festival war innerhalb von zwei Stunden ausverkauft.
Translate from German to English

Innerhalb einer Minute wird er bei uns sein.
Translate from German to English

Tom wohnt eigentlich nicht innerhalb der Bostoner Stadtgrenzen.
Translate from German to English

Wir haben vor zwei Monaten begonnen, das Haus zu bauen und werden es innerhalb eines Jahres beenden.
Translate from German to English

Sozialkontakte innerhalb der Familie beschränken sich auf die seltenen gemeinsamen Mahlzeiten, meist jedoch auf Nachfragen, wer die Nusskrem aufgegessen habe und wieso kein Shampoo im Bad zu finden sei.
Translate from German to English

Innerhalb eines Monats heiratete mein Bruder.
Translate from German to English

Statistiken zufolge wird sich die Bevölkerung dieser Stadt innerhalb von fünf Jahren verdoppeln.
Translate from German to English

Machen wir es so: ich sage etwas innerhalb von fünf Minuten, fünf weitere Minuten lang sagst du das Deine und danach folgt eine Diskussion.
Translate from German to English

Die zwei Alten starben innerhalb eines Jahres.
Translate from German to English

Die beiden Alten starben innerhalb eines Jahres.
Translate from German to English

Die zwei alten Menschen starben innerhalb eines Jahres.
Translate from German to English

Das neue Parlament muss innerhalb von neunzig Tagen, gerechnet von der Selbstauflösung oder Auflösung des Parlaments, gewählt werden.
Translate from German to English

Es gelang Tom, innerhalb von zwanzig Minuten dort zu sein.
Translate from German to English

Tom erhielt für die höchste Verkaufsleistung innerhalb der Firma einen Preis.
Translate from German to English

Das Abstimmungsverfahren muss innerhalb zweier aufeinander folgender Tage abgeschlossen werden.
Translate from German to English

Wo drei Finnen zusammenkommen, wird es innerhalb von drei Wochen eine Sauna geben.
Translate from German to English

Ich kann die Arbeit unmöglich innerhalb weniger Tage fertigstellen.
Translate from German to English

Tom sollte innerhalb von fünfzehn Minuten hier sein.
Translate from German to English

Tom müsste innerhalb von fünfzehn Minuten hier sein.
Translate from German to English

Innerhalb einer Woche bewahrheitete sich diese Nachricht.
Translate from German to English

Die Planungskommission tagte innerhalb von zehn Monaten sechs Mal.
Translate from German to English

Er wird innerhalb einer Woche zurück sein.
Translate from German to English

Sie wird innerhalb einer Woche zurück sein.
Translate from German to English

Sie werden innerhalb einer Woche zurück sein.
Translate from German to English

Innerhalb von Minderheiten gibt es ein Gefühl der Gemeinsamkeit.
Translate from German to English

Innerhalb einer Stunde ist das nicht zu schaffen.
Translate from German to English

Sie erledigt das innerhalb 24 Stunden.
Translate from German to English

Du darfst außerhalb, nicht aber innerhalb dieses Museums fotografieren.
Translate from German to English

Wohin Tom auch kam, verblüffte er die Menschen durch seine außerordentliche Gabe, fremde Sprachen und örtliche Mundarten innerhalb kürzester Zeit völlig fehlerfrei zu erlernen.
Translate from German to English

Ein Konflikt zwischen Familien wird mit größerer Wahrscheinlichkeit gewaltsam als einer innerhalb der Familie. Oder nicht?
Translate from German to English

Das Buch lässt sich nur schwer innerhalb einer Woche fertiglesen.
Translate from German to English

Innerhalb von drei Jahrzehnten erlebte das vietnamesische Volk drei abscheuliche Kriege.
Translate from German to English

Der verwundete Mann erholte sich innerhalb von drei Tagen wieder.
Translate from German to English

Innerhalb des Hauses ist es sehr kühl.
Translate from German to English

Erfindung ist die Wahrheit innerhalb der Lüge.
Translate from German to English

Europa ist nicht ein Gebilde, das für sich leben könnte. Europa ist nur möglich innerhalb der Welt und innerhalb der Weltwirtschaft.
Translate from German to English

Europa ist nicht ein Gebilde, das für sich leben könnte. Europa ist nur möglich innerhalb der Welt und innerhalb der Weltwirtschaft.
Translate from German to English

Mit Ausnahme von Sonn- und Feiertagen können wir fast immer innerhalb von drei Tagen liefern.
Translate from German to English

Ich habe den Roman innerhalb von drei Tagen durchgelesen.
Translate from German to English

Einige Wissenschaftler prognostizieren, dass die Ölreserven der Welt innerhalb eines Jahrhunderts verbraucht sein werden.
Translate from German to English

Das Buch muss innerhalb einer bestimmten Zeit zurückgegeben werden.
Translate from German to English

Ich schlage vor, diesen Satz zu löschen, falls sich nicht innerhalb von drei Wochen jemand findet, der ihn adoptiert.
Translate from German to English

Der geringste Mensch kann komplett sein, wenn er sich innerhalb der Grenzen seiner Fähigkeiten und Fertigkeiten bewegt.
Translate from German to English

Unsere Gäste müssten innerhalb einer Stunde hier sein.
Translate from German to English

Es ist seltsam, wie sich innerhalb eines Tages alles verändern kann.
Translate from German to English

Seine Fima war innerhalb kurzer Zeit pleite.
Translate from German to English

Innerhalb einer Woche war der Großteil Europas im Kriegszustand.
Translate from German to English

Gestern sammelten wir auf dem Strand innerhalb einer Stunde fast ein halbes Kilo Glasscherben ein, was ein Rekordergebnis war.
Translate from German to English

Der Mensch ist frei wie der Vogel im Käfig, er kann sich innerhalb gewisser Grenzen bewegen.
Translate from German to English

Sollten Sie innerhalb eines Jahres ein weiteres Mal wegen zu schnellen Fahrens belangt werden, wird ein Fahrverbot über Sie verhängt.
Translate from German to English

In der Stadtplanung ist Lückenfüllung die Nutzung von Flächen innerhalb eines bereits bebauten Gebietes für die Errichtung weiterer Bauten.
Translate from German to English

Die Weltbevölkerung nimmt derart schnell zu, dass sie sich innerhalb von vierzig Jahren verdoppeln wird.
Translate from German to English

Die Creutzfeldt-Jakob-Krankheit führt nach ihrem Ausbruch rasch, innerhalb weniger Monate, zum vollständigen Zerfall sämtlicher Gehirnfunktionen.
Translate from German to English

Dieses Kleidungsstück kann innerhalb von drei Tagen umgetauscht werden.
Translate from German to English

Der Hauptzug der Geschichte besteht doch darin, die Mittelmäßigkeit zur vorherrschenden Macht innerhalb der Menschheit zu erheben.
Translate from German to English

Je mehr die chinesischen Regierenden die alte tibetische Lebensweise innerhalb Tibets auszulöschen versuchen, desto mehr begünstigen sie unbeabsichtigt ihr Überleben außerhalb des Landes. Jene Tibeter, die über die Grenze flohen, haben eine Diaspora aufgebaut, wo sie, viel mehr als es in einem unabhängigen Tibet möglich wäre, getreu der Tradition leben können.
Translate from German to English

Eine Gruppe Jugendlicher kam auf die Wiese und vertrieb innerhalb kürzester Zeit mit ihrem akustischen Gestank alle anderen, die sich dort niedergelassen hatten.
Translate from German to English

Ich glaube, wir werden das innerhalb einiger Jahrhunderte erreichen.
Translate from German to English

Er antwortete ganz einfach, dass, falls Gott ihm solch ein langes Leben schenkte, er innerhalb von dreißig Jahren so viele weitere Bäume pflanzte, dass jene zehntausend gleichsam ein Tropfen im Meer sein würden.
Translate from German to English

Seine selbstgerechte Vorgehensweise machte Markku innerhalb der Firma immer unbeliebter.
Translate from German to English

Es ist verboten, sich innerhalb der Absperrungen aufzuhalten.
Translate from German to English

Ich kann dir innerhalb von fünf Stunden eine Waffe besorgen.
Translate from German to English

Mit dem Flugzeug kann man innerhalb eines Tages in London sein.
Translate from German to English

Tom war sehr verärgert darüber, dass sein Vermieter innerhalb weniger Monate mehrmals unangekündigt vorbeikam.
Translate from German to English

Ich bat den Chef um Auskunft, wie er sich meinen künftigen Einsatz innerhalb der Firma vorstellte, er aber ließ mich am langen Arm verhungern.
Translate from German to English

Viele kleine Firmen sind innerhalb der letzten zwölf Monate pleitegegangen.
Translate from German to English

Das Tragen von Hüten ist innerhalb des Klubhauses nicht erlaubt.
Translate from German to English

Nach der Oktoberrevolution 1917 wurde die sogenannte „deutsche Schweiz“ innerhalb der Grenzen der Hauptstadt von Tatarstan in eine Freizeitparkanlage umgewandelt. Später wurde hier auch ein Kur- und Erholungskomplex für sowjetische Werktätige errichtet.
Translate from German to English

Um aber ein solches Verständnis wirklich möglich zu machen, muss der Darsteller des geistig Geschauten seine Schauungen bis zu einem richtigen Hineingießen in Gedankenform bringen, ohne dass sie innerhalb dieser Form ihren imaginativen Charakter verlieren.
Translate from German to English

Innerhalb dieses Park gibt es eine Fülle von Wäldern, Seen, Bächen, Weideflächen und Jagdgründen, und in seiner Mitte erhebt sich der Bau mit seinen vergoldeten Zinnen, seinen mit Blei gedeckten Flügeln, seinen Pavillons, seinen Terrassen und Gängen.
Translate from German to English

Alle Wissenschaft ist Erfahrungswissenschaft, aber alle Erfahrung hat ihren ursprünglichen Zusammenhang und ihre hierdurch bestimmte Geltung in den Bedingungen unseres Bewusstseins, innerhalb dessen sie auftritt, in dem Ganzen unserer Natur.
Translate from German to English

Tom hat das Buch innerhalb einer Nacht durchgelesen.
Translate from German to English

Können Sie das innerhalb eines Tages erledigen?
Translate from German to English

Die Gärten auf dem Mars sind innerhalb von Kuppeln, die vor der Außenwelt geschützt sind.
Translate from German to English