Diese Handschuhe hielten ihre Hände warm.
Translate from German to English

Alle Anwesenden hielten es für echtes Gold.
Translate from German to English

Plötzlich hielten meine Füße an.
Translate from German to English

Nach dem wir eine Stunde lang gelaufen waren, hielten wir an und machten eine Pause.
Translate from German to English

Sie hielten geheim, dass sie Geliebte waren.
Translate from German to English

Sie hielten viel von Dr. Schweitzer.
Translate from German to English

Wir hielten es für eine fliegende Untertasse.
Translate from German to English

Wir hielten ihn für unschuldig.
Translate from German to English

Wir hielten ihn irrtümlich für einen Amerikaner.
Translate from German to English

Die Ärzte hielten ihn für tot, aber heute ist er immer noch lebendig und gesund und hat Arbeit und eine Familie.
Translate from German to English

Sogar die Experten hielten das Gemälde für einen echten Rembrandt.
Translate from German to English

Sie hielten mich zum Narren.
Translate from German to English

Sie hielten ihre Liebe geheim.
Translate from German to English

Systematisch versuchte Dima die Nummern von 962 bis 965 anzurufen, aber immer bekam er den verkehrten Al-Sayib, obwohl alle Fanta mochten aber nichts von Anfängern hielten.
Translate from German to English

Sie hielten sich nicht an die Schulregeln.
Translate from German to English

Die amerikanischen Truppen hielten stand.
Translate from German to English

Ich bin sicher, dass Sie getan haben, was Sie für nötig hielten.
Translate from German to English

Ich bin sicher, dass Sie getan haben, was Sie für richtig hielten.
Translate from German to English

Wir hielten es für eine Abkürzung, doch es stellte sich als Umweg heraus.
Translate from German to English

Alle seine Freunde hielten seine Heirat für ein riskantes Abenteuer.
Translate from German to English

Als die Ampel auf Gelb war, hielten wir an.
Translate from German to English

Die Angeklagten hielten meine Tochter gefangen.
Translate from German to English

Es kamen in sein grünes Haus viel leichtbeschwingte Gäste; sie sprangen frei und hielten Schmaus und sangen auf das beste.
Translate from German to English

Gerade als ich begann schläfrig zu werden, hielten wir an einer Station.
Translate from German to English

Die Menschheit hat sich die größten Übel selbst auferlegt, weil die Menschen etwas für richtig hielten, was falsch war.
Translate from German to English

Tom sah, wie Johannes und Maria Händchen hielten.
Translate from German to English

Wir hielten die Kinder ruhig.
Translate from German to English

Wir hielten sie still.
Translate from German to English

Schneeweißchen und Rosenrot hielten das Hüttchen der Mutter so reinlich, dass es eine Freude war hineinzuschauen.
Translate from German to English

Alle hielten sich die Seiten vor Lachen.
Translate from German to English

Wegen eines starken Regens hielten sie die Züge an.
Translate from German to English

Die Züge hielten wegen des starken Regens an.
Translate from German to English

Die Jungs hielten Carol für eine langweilige Person.
Translate from German to English

Komplikationen entstanden, hielten an und wurden überwunden.
Translate from German to English

Wir hielten an, um miteinander zu reden.
Translate from German to English

Die Leute hielten sie für tot.
Translate from German to English

Die Dorfbewohner hielten ihn für sehr großzügig.
Translate from German to English

Wir sahen in der Ferne etwas und hielten es für ein Piratenschiff.
Translate from German to English

Wir hielten es für ratsam, unsere Reise nicht fortzusetzen.
Translate from German to English

Wir hielten es alle für eine Selbstverständlichkeit, dass der Professor Englisch spräche.
Translate from German to English

Tom und Maria hielten Händchen, während sie zusahen, wie der Nebel heranzog.
Translate from German to English

Es hielten sich zwei berühmte Künstler in dem Hotel auf.
Translate from German to English

Wir hielten es für selbstverständlich.
Translate from German to English

Plötzlich hielten sie inne zu reden.
Translate from German to English

Sie hielten ihn einige Stunden fest und ließen ihn dann laufen.
Translate from German to English

Wir hielten den Atem an.
Translate from German to English

In der Höhle umfingen uns finstere Schatten. Wir hielten erwartungsvoll den Atem an. Nur das Rauschen eines Wasserfalles störte die heilige Stille.
Translate from German to English

Auf dem Nachhauseweg hielten wir bei einem Bauernhof an, um uns die neugeborenen Fohlen und Kälber anzusehen.
Translate from German to English

Sie hielten nie an.
Translate from German to English

Früher hielten sich manche Könige einen Narren. Heute halten sich manche Demokratien einen König.
Translate from German to English

Es wäre mir nicht recht, wenn Sie mich für geizig hielten.
Translate from German to English

Tom und Mary hielten ihre Heirat geheim.
Translate from German to English

Tom und Maria hielten abwechselnd Wache.
Translate from German to English

Tom und Maria hielten ihre Hochzeit geheim.
Translate from German to English

Wir mussten etwas essen; deswegen hielten wir an einem Restaurant unweit der Autobahnausfahrt.
Translate from German to English

Tom und Maria hielten an ihrer Ehe fest, obschon sie sich nicht leiden mochten.
Translate from German to English

Wir hielten dich für nicht vertrauenswürdig.
Translate from German to English

Sie zeigten ein wildes Betragen, hassten einander und hielten sich durch Fallenstellerei am Leben.
Translate from German to English

Was viele für einen Aprilscherz hielten, erwies sich bald als bitterer Ernst.
Translate from German to English

Wir hielten es für absurd, dass Sie bestraft wurden.
Translate from German to English

Alle hielten das für einen ausgezeichneten Vorschlag.
Translate from German to English

Wir hielten sie für ehrlich.
Translate from German to English

Tom und Maria hielten ihre Heirat vor fast jedem geheim.
Translate from German to English

Die Menschen hielten das einst für wahr.
Translate from German to English

Wir hielten uns am Ast fest.
Translate from German to English

Was hielten Sie von der Rede des Chefs?
Translate from German to English

Maria meint, Sitzungen seien unnütz und hielten sie von der Arbeit ab.
Translate from German to English

Sie hielten ihn für einen hervorragenden Richter.
Translate from German to English

Maria war verletzt, als es ihre Kinder nicht einmal am Muttertag für nötig hielten, sich bei ihr zu melden.
Translate from German to English

Als ich noch jung war, saßen Verliebte auf der Bank im Park und hielten sich eng umschlungen. Heutzutage sind sie dort emsig dabei, Botschaften auf ihren Smartphones zu verfassen.
Translate from German to English

Maria und Tarō hielten gerne ihre Hände aneinander und wunderten sich der unterschiedlichen Farbe ihrer Haut.
Translate from German to English

Tom bemerkte, dass Johannes und Maria Händchen hielten.
Translate from German to English

Kunden hielten, um in unsere Boutique zu kommen.
Translate from German to English

Tom und Maria hielten an und nahmen einen Autostopper mit.
Translate from German to English

Tom und Maria hielten ihre Beziehung vor ihren Eltern geheim.
Translate from German to English

Alle hielten nach Tom Ausschau.
Translate from German to English

Sie hielten sich bei den Händen und betrachteten die Sterne.
Translate from German to English

Wir hielten alle den Atem an, während wir uns das ansahen.
Translate from German to English

Sie hielten ihre Motorräder unterwegs an.
Translate from German to English

Sie hielten an.
Translate from German to English

Wir hielten Mittagsschlaf.
Translate from German to English

Wir hielten den Bericht für falsch.
Translate from German to English

Die Außerirdischen versuchten, mit Toms Katze zu kommunizieren, da sie Tom nicht für intelligent genug hielten.
Translate from German to English

Sie hielten es für ein notwendiges Übel.
Translate from German to English

Da sich alle an die Geschwindigkeitsbegrenzung hielten, ahnte ich, dass da wohl ein Blitzer sein musste.
Translate from German to English

Wir hielten ihn alle für verrückt.
Translate from German to English

Wir alle hielten ihn für verrückt.
Translate from German to English

Im Winter waren die Fenster manchmal ganz zugefroren. Doch dann machten der Junge und das Mädchen immer Kupferpfennige am Ofen warm und hielten die warmen Pfennige gegen die gefrorenen Scheiben. Und es entstand alsbald ein rundes Guckloch, durch welches sie blicken konnten, und die sanften, strahlenden Augen des kleinen Jungen und des kleinen Mädchens glänzten dann durch das Guckloch in jedem der Fenster, als sie einander anschauten.
Translate from German to English

Die Leute hielten Tom für tot.
Translate from German to English

Wir taten, was wir für das Beste hielten.
Translate from German to English

Wir hielten ihn für reich.
Translate from German to English

So also hielten der Zar und die schöne Vasilissa Hochzeit, und Vasilissas Vater kehrte aus dem weit entlegenen Zarenreich zurück, und er und die alte Frau lebten glücklich und zufrieden bei Vasilissa in dem prächtigen Palast. Was nun aber die kleine hölzerne Puppe anging, so trug Vasilissa diese, so lange sie lebte, in der Tasche immer bei sich.
Translate from German to English

Was hielten Sie davon, wenn wir Pizza bestellten?
Translate from German to English

Tom und Maria erwiderten, dass sie es für machbar hielten.
Translate from German to English

Tom und Maria hielten es nicht für ratsam, das zu tun.
Translate from German to English

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke für allzu selbstsicher hielten.
Translate from German to English

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke für unzuverlässig hielten.
Translate from German to English

Tom und Maria sagten Johannes, sie hielten Elke für unzuverlässig.
Translate from German to English

Tom und Maria sagten Johannes, sie hielten Elke für allzu selbstsicher.
Translate from German to English

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke für unorganisiert hielten.
Translate from German to English

Tom und Maria sagten Johannes, sie hielten Elke für unorganisiert.
Translate from German to English