Heutzutage wollen wir, dass unsere Kinder ihre eigenen Entscheidungen treffen, aber wir erwarten, dass uns diese Entscheidungen passen.
Translate from German to English

Heutzutage hören wir oft von einer Energiekrise.
Translate from German to English

Handgemachte Erzeugnisse sind heutzutage sehr teuer.
Translate from German to English

Heutzutage können die Leute nicht mehr ohne Klimaanlage leben.
Translate from German to English

Computer sind heutzutage eine absolute Notwendigkeit.
Translate from German to English

Wir lernen Englisch, das ist heutzutage ein wichtiges Fach.
Translate from German to English

Heutzutage benutzen viele Menschen Computer.
Translate from German to English

Heutzutage sind die Preise extrem hoch.
Translate from German to English

Heutzutage ist Fleisch teuer.
Translate from German to English

Heutzutage kann sich niemand ein Leben ohne Fernsehen vorstellen.
Translate from German to English

Heutzutage glaubt niemand an Geister.
Translate from German to English

Heutzutage haben Jungen ihr eigenes Fahrrad.
Translate from German to English

Heutzutage kann sich jeder Bücher beschaffen.
Translate from German to English

Heutzutage gibt es mehr Buddhisten in Deutschland als Menschen, die wissen wie man einen guten Schokoladenkuchen macht.
Translate from German to English

Heutzutage hat fast jeder Haushalt einen oder zwei Fernseher.
Translate from German to English

Heutzutage ist eine Sicherheitszone nicht immer sicher.
Translate from German to English

Heutzutage behandeln Eltern ihre Kinder stärker als Gleichgestellte als früher und ein Kind erhält mehr Freiheiten, seine eigenen Entscheidungen zu treffen.
Translate from German to English

Geduld ist eine seltene Tugend heutzutage.
Translate from German to English

Wenige Leute können sich heutzutage vorstellen, dass man in Schweden oder Norwegen, die heute als zwei der wohlhabendesten Nationen betrachtet werden, vor einem Jahrhundert noch hungers gestorben ist.
Translate from German to English

Heutzutage ist das Leben in der Stadt stressig und hat keine Vorteile.
Translate from German to English

Viele Schuhe sind heutzutage aus Plastik.
Translate from German to English

Der Unterschied zwischen Mensch und Tier besteht heutzutage mehr oder weniger aus der Kleidung.
Translate from German to English

Heutzutage empfiehlt die UNESCO, dass jeder drei Sprachen benutzen sollte: die Muttersprache, die Lokalsprache und die Weltsprache.
Translate from German to English

Heutzutage wird die Schule als Darstellung der Welt betrachtet.
Translate from German to English

Die Jugend trägt heutzutage ihr Haar lang.
Translate from German to English

Heutzutage sind wir geneigt, die Wohltaten der Natur zu vergessen.
Translate from German to English

Es ist heutzutage ein vollkommen akzeptierter Gedanke, dass alle Berufe für Frauen offen sein sollten.
Translate from German to English

Ich denke, Modemodels sind heutzutage zu dünn.
Translate from German to English

Heutzutage besuchen mehr und mehr Leute die Universitäten.
Translate from German to English

Mein Haarschnitt kostete nur 1.000 Yen. Das ist heutzutage ganz schön selten. Wahrscheinlich hatte er keinen Gewerbeschein.
Translate from German to English

Heutzutage gibt es keine Ninjas oder Samurais mehr in Japan.
Translate from German to English

Jobs sind heutzutage schwer zu bekommen.
Translate from German to English

Heutzutage gibt es überall in England Eisenbahnen.
Translate from German to English

Die Unterscheidung zwischen Volksdeutschen und der unbestimmbaren Masse der Anderen ist heutzutage zum Glück nicht mehr von Wichtigkeit.
Translate from German to English

Heutzutage ist die Zivilisation durch einen atomaren Krieg bedroht.
Translate from German to English

Nur wenige Studenten benutzen heutzutage Bleistifte.
Translate from German to English

Heutzutage muss man sein Geld verstecken.
Translate from German to English

Heutzutage ist ein Computer ein absolutes Muss.
Translate from German to English

Englisch wird heutzutage fast überall auf der Welt gelehrt.
Translate from German to English

Vergesst nicht, dass es heutzutage schwer ist, Arbeit zu finden.
Translate from German to English

Heutzutage ist es schwierig, politische Parteien zu unterscheiden.
Translate from German to English

Die meisten Computer sind heutzutage mit Mehrkernprozessoren ausgestattet.
Translate from German to English

Heutzutage glaubt niemand mehr an Gespenster.
Translate from German to English

Vergiss nicht, dass es heutzutage schwer ist, einen guten Job zu finden.
Translate from German to English

Heutzutage hat ja fast jeder einen modernen Kaffeevollautomaten, aber wir benutzen noch einen Kaffeefilter aus Porzellan.
Translate from German to English

Wir haben heutzutage wirklich alles mit den Amerikanern gemein, außer natürlich der Sprache.
Translate from German to English

Heutzutage findet man keine Schätze mehr, da die Leute ihren Schmuck im Tresor aufbewahren und nicht mehr in der Schatzkiste.
Translate from German to English

Selbst heutzutage noch kämpfen Frauen gegen Diskriminierung.
Translate from German to English

Gutes Nutzholz ist heutzutage schwer zu finden.
Translate from German to English

Bauwerke sind heutzutage viel solider als sie es früher gewöhnlich waren.
Translate from German to English

Heutzutage spielen die Kinder nicht mehr draußen.
Translate from German to English

Heutzutage ist eine Frau, die Kfz-Mechanikerin ist, "cool", während ein männlicher Frisör von vielen automatisch als "schwul" betitelt wird.
Translate from German to English

Manuell gefertigte Güter sind heutzutage recht teuer.
Translate from German to English

Heutzutage haben fast alle Autos ein Navi.
Translate from German to English

Heutzutage kümmern sich die Jungen nicht mehr um die Alten.
Translate from German to English

Es geschieht heutzutage ja so viel in unserer Welt.
Translate from German to English

Im Bauhandwerk haben sich im Laufe der Jahrhunderte viele Traditionen gebildet, welche heutzutage, nachdem sie schon als abgeschrieben galten, wieder mehr an Bedeutung gewinnen. So nimmt z.B. die Zahl der Gesellen, welche wieder auf Wanderschaft, auf die sogenannte Walz, gehen, langsam wieder zu.
Translate from German to English

Eine Untersuchung hat gezeigt, wie verschmutzt die Flüsse heutzutage sind.
Translate from German to English

Die weitläufige Verbreitung des Telefons hat dazu geführt, dass man heutzutage weniger Briefe schreibt.
Translate from German to English

Das Wort hochnotpeinlich wird heutzutage oft als Steigerung des Adjektivs peinlich verwendet. Das Wissen darum, dass eine hochnotpeinliche Befragung im Mittelalter etwas mit Folter zu tun hatte, geht darüber verloren.
Translate from German to English

So mancher, den man als Hasenfuß beschimpft, versteht dieses Wort heutzutage überhaupt nicht. Will man ihn treffen, muss man ihn schon Feigling nennen.
Translate from German to English

Die Menschen sind heutzutage nicht schlechter, als sie früher waren. Nur die Berichterstattung über ihre Taten ist gründlicher geworden.
Translate from German to English

Man führt nicht mehr genug Selbstgespräche heutzutage. Man hat wohl Angst, sich die Meinung zu sagen.
Translate from German to English

Heutzutage spielen Kinder nicht draußen.
Translate from German to English

Heutzutage leben viele alte Leute allein.
Translate from German to English

Die Städte sind heutzutage überfüllt.
Translate from German to English

Rindfleisch ist heutzutage teuer.
Translate from German to English

Heutzutage reisen viele junge Japaner ins Ausland.
Translate from German to English

Heutzutage bereisen viele junge Japaner das Ausland.
Translate from German to English

Es ist schwer, einen komplett mechanischen Flipper zu finden. Heutzutage sind alle elektronisch.
Translate from German to English

Wer denkt: „Heutzutage spricht jeder Englisch“ oder: „Die gesamte Welt spricht Englisch“, ohne sich zu fragen, welcher Anteil der Weltbevölkerung es denn nun ist, der Englisch spricht, oder wie gut es gesprochen wird, der will nicht die Wirklichkeit vor seinen Augen sehen.
Translate from German to English

Heutzutage können die Leute nicht leben ohne Klimaanlage.
Translate from German to English

Japanische Kameras, Pkw, Hifigeräte usw. sind im Ausland weit verbreitet, sodass heutzutage kaum ein entwickeltes Land ohne modernste Elektronik „made in Japan“ auskommt.
Translate from German to English

Wer schreibt heutzutage Briefe?
Translate from German to English

Heutzutage machen drei Pointen und eine Lüge einen Schriftsteller.
Translate from German to English

Mach dir keine Sorgen, heutzutage ist die plastische Chirurgie viel besser als zu Doktor Frankensteins Zeiten.
Translate from German to English

Sei unbesorgt! Die Schönheitschirurgie ist heutzutage weitaus besser als noch zu Zeiten des Doktor Frankenstein.
Translate from German to English

Heutzutage wird nicht mehr viel gute Musik produziert.
Translate from German to English

Kommunikation über Landesgrenzen hinweg ist heutzutage ein wichtiges Thema.
Translate from German to English

Heutzutage kann es das berufliche Aus bedeuten, wenn man nicht das tut, was andere für angesagt halten.
Translate from German to English

Heutzutage fährt sein Vater mit dem Auto zur Arbeit.
Translate from German to English

Wird Bêche-de-Mer heutzutage noch gesprochen?
Translate from German to English

Ich meine, dass dies heutzutage ein großes Problem ist.
Translate from German to English

Wenn Sie heutzutage ein Telegramm in die USA oder irgendwo auf der Welt schicken möchten, müssen Sie nichts weiter tun, als die Nachricht mittels Telefon zu überbringen.
Translate from German to English

Heutzutage scheint Pilotenmüdigkeit häufiger zu sein.
Translate from German to English

Wenn ich früher gewusst hätte, wie fleißig die Konkurrenz heutzutage arbeitet, wäre ich nicht so lange im Wald geblieben.
Translate from German to English

Alexander der Große, Cäsar und ich, wir haben große Reiche gegründet durch Gewalt, und nach unserem Tode haben wir keinen Freund. Christus hat sein Reich auf Liebe gegründet, und noch heutzutage würden Millionen Menschen freiwillig für ihn in den Tod gehen.
Translate from German to English

Es ist erschreckend, was heutzutage alles im Duden steht.
Translate from German to English

Wer heutzutage Karriere machen will, muss schon ein bisschen Menschenfresser sein.
Translate from German to English

Heutzutage haben die Wissenschaftler mehr Fantasie als die Verfasser von Kriminalromanen.
Translate from German to English

Da Familien in Shanghai heutzutage alle nur Einzelkinder haben, legt das Familienoberhaupt großen Wert auf die Bildung des Kindes.
Translate from German to English

Heutzutage kennen die Leute von allem den Preis und von nichts den Wert.
Translate from German to English

Was lebt, sucht nach Licht. Was stirbt, drängt ins Dunkel. Warum leben so viele Menschen heutzutage in der Nacht?
Translate from German to English

Die Phrenologie war im 19. Jahrhundert sehr beliebt, wird heutzutage aber von den meisten als sonderbare Pseudowissenschaft abgetan.
Translate from German to English

Heutzutage glaubt niemand an Gespenster.
Translate from German to English

Wenn Diogenes heutzutage lebte, müsste seine Laterne eine Blendlaterne sein.
Translate from German to English

Heutzutage sitzt man zu viel vor der Glotze.
Translate from German to English

Man führt nicht mehr genug Selbstgespräche heutzutage. Man hat wohl Angst, sich selbst die Meinung zu sagen.
Translate from German to English

Heutzutage gibt es verschiedene Möglichkeiten, einen Brieffreund zu finden.
Translate from German to English

Heutzutage haben die Wissenschaftler mehr Phantasie als die Verfasser von Kriminalromanen.
Translate from German to English

Viele Paare unterschreiben heutzutage Eheverträge.
Translate from German to English