Essen und Trinken wurden bei der Hochzeit in solch einem Überfluss serviert, dass Braut und Bräutigam begannen, sich zu fragen, ob sie nicht mehr Gäste einladen hätten sollen.
Translate from German to English

Wenn wir bloß einen Garten hätten!
Translate from German to English

Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit.
Translate from German to English

Wenn wir nur einen Garten hätten!
Translate from German to English

Ich wünschte, wir hätten das Spiel gewonnen.
Translate from German to English

Während der Ausführung des Plans hätten Sie mit allen möglichen Schwierigkeiten rechnen müssen.
Translate from German to English

Wir hätten besser aufpassen sollen.
Translate from German to English

Wir hätten früher abfahren sollen.
Translate from German to English

Hätten Sie mir diese Frage gestellt, wenn ich ein Mann wäre?
Translate from German to English

Wir hätten im Vorhinein einen sorgfältigen Plan aufstellen sollen.
Translate from German to English

Wie hätten Sie Ihren Kaffee gern?
Translate from German to English

Sie hätten nicht so früh kommen müssen.
Translate from German to English

Wenn Sie mir die Wahrheit gesagt hätten, wäre ich jetzt nicht böse.
Translate from German to English

Wir hätten eine große Auswahl an Alternativen.
Translate from German to English

Was würden Sie tun, wenn Sie beispielsweise zehntausend Dollar hätten?
Translate from German to English

Was würden Sie tun, wenn Sie, sagen wir, zehntausend Dollar hätten?
Translate from German to English

Amerikaner hätten anders reagiert als Japaner.
Translate from German to English

Sie hätten ein bisschen früher kommen sollen.
Translate from German to English

Wir hätten zu Hause bleiben sollen.
Translate from German to English

Könnten wir zum Mond fliegen, wenn wir Flügel hätten?
Translate from German to English

Wir hätten die Flugtickets gekauft, wenn der Preis etwas niedriger gewesen wäre.
Translate from German to English

Sie hätten zu dieser Zeit dort ankommen sollen.
Translate from German to English

Wir hätten nicht so zeitig frühstücken müssen.
Translate from German to English

Sie hätten nicht so viel Geld für Ihr Hobby ausgeben sollen.
Translate from German to English

Ohne Fantasie hätten die Menschen den Mut zum Weiterleben längst verloren.
Translate from German to English

Magier lassen ihr Publikum denken, sie hätten Zauberkräfte.
Translate from German to English

Hätten Sie dasselbe, aber in einer anderen Farbe?
Translate from German to English

Hätten Sie gerne Salat?
Translate from German to English

Sie hätten das Buch nicht kaufen müssen.
Translate from German to English

Ich bin sicher, dass sein Chemielehrer ihn hätte durchfallen lassen, wenn sie die tragische Explosion überlebt hätten.
Translate from German to English

Sie hätten vorab anrufen sollen.
Translate from German to English

Sie hätten eine teflonbeschichtete Pfanne kaufen sollen.
Translate from German to English

Er tat so, als hätten sie ihn zum Dreschen bestellt.
Translate from German to English

Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffne?
Translate from German to English

Sie hätten früher kommen sollen.
Translate from German to English

Sie hätten sich nicht beeilen müssen.
Translate from German to English

Wir hätten ihm die Wahrheit sagen sollen.
Translate from German to English

Hätten Sie gerne eine Nachspeise?
Translate from German to English

Wir hätten gerne Wein.
Translate from German to English

Nach dem Verbot der Forschung an Embryozellen, an genmanipulierten Kulturen und an Schiefergas ist es wahrscheinlich, dass die französischen Umweltschützer auch dafür sorgen werden, dass die Teleportation verboten wird. Hätten wir sie schon früher gehabt, hätten sie wahrscheinlich die Forschung zum Feuer, zum Hakenpflug, zum Stahl, zum Webstuhl und zur Eisenbahn verboten...
Translate from German to English

Nach dem Verbot der Forschung an Embryozellen, an genmanipulierten Kulturen und an Schiefergas ist es wahrscheinlich, dass die französischen Umweltschützer auch dafür sorgen werden, dass die Teleportation verboten wird. Hätten wir sie schon früher gehabt, hätten sie wahrscheinlich die Forschung zum Feuer, zum Hakenpflug, zum Stahl, zum Webstuhl und zur Eisenbahn verboten...
Translate from German to English

Mit einer Stelle an der Uni hätten Sie viel mehr Freizeit.
Translate from German to English

Wenn die Kekse nicht gar so verbrannt gewesen wären, hätten sie vielleicht ein paar Leute gegessen.
Translate from German to English

Die Europäer haben Äthiopien nie kolonisiert, aber nicht, weil sie es nicht versucht hätten.
Translate from German to English

In dem Chaos hätten sie versuchen können zu fliehen.
Translate from German to English

Wäre die Bezahlung, die mir meine Kundschaft für ein einziges Negativ des gewünschten Motivs in Aussicht stellte, nicht ausgesprochen großzügig, hätten mich spätestens zu diesem Zeitpunkt Zweifel befallen müssen, ob mein Tagewerk ein geeignetes Mittel meiner Existenzsicherung darstellen könne.
Translate from German to English

Es heißt, die Wikinger hätten Amerika noch vor Kolumbus entdeckt.
Translate from German to English

Wenn der Sturm nicht gewesen wäre, hätten wir es wohl noch rechtzeitig zur Versammlung geschafft.
Translate from German to English

Kunde im Milchladen: "Ich hätte gern drei Eier." Verkäuferin: "Ja, das hätten Sie wohl gern."
Translate from German to English

Ohne Wasser hätten die Soldaten sterben können.
Translate from German to English

Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.
Translate from German to English

Sie hätten einen besseren Wechselkurs bekommen, wenn sie zu einer Bank gegangen wären.
Translate from German to English

Sie hätten vor einer halben Stunde anfangen müssen.
Translate from German to English

Obwohl ihre Titten viel größer sind als meine kleinen Brüste, will sie sich einer Brust-OP unterziehen, um sich ihre Möpse noch weiter aufpumpen zu lassen, weil sie glaubt, Männern ginge es nur darum, dass eine Frau ordentlich Holz vor der Hütte habe, und Frauen mit kleinerem Busen hätten also keine Chance, mit ihrem Vorbau zu punkten.
Translate from German to English

Sie hätten seinen Rat annehmen sollen.
Translate from German to English

Wir hätten den Arzt nicht zu rufen brauchen.
Translate from German to English

Wenn die Politiker den Eindruck machen, als hätten sie die Situation nicht mehr in der Hand, werden die Märkte nervös.
Translate from German to English

Hätten Sie nicht auch eine billigere Ausgabe?
Translate from German to English

Sie hätten sich nicht beeilen müssen; Sie sind zu früh gekommen.
Translate from German to English

Sie hätten zum Meeting gehen sollen.
Translate from German to English

Sie hätten die Versammlung besuchen sollen.
Translate from German to English

Wir hätten gern eine Flasche Rosé.
Translate from German to English

Hätten Sie gern, dass Ihr Mann sich einen Bart wachsen lässt?
Translate from German to English

Sie hätten früher mit mir über das Problem reden sollen.
Translate from German to English

Wollten Sie jemals etwas so sehr, dass Sie alles getan hätten, um es zu bekommen?
Translate from German to English

Hätten Sie gerne etwas Pfeffer?
Translate from German to English

Was würden Sie tun, wenn Sie ein Jahr lang frei hätten?
Translate from German to English

Sie hätten Ihren Anwalt zu Rate ziehen sollen.
Translate from German to English

Wir hätten uns nicht beeilen brauchen.
Translate from German to English

Ein Kompromiss ist die Kunst, einen Kuchen so zu teilen, dass alle meinen, sie hätten das größte Stück bekommen.
Translate from German to English

Ihr Bruder sagte, er habe zwei Schwestern, doch Sie behaupten, Sie hätten nur eine. Wer sagt die Wahrheit?
Translate from German to English

Hätten Sie etwas dagegen, mich nach Hause zu bringen?
Translate from German to English

Einen solch triumphalen Empfang hätten wir uns nicht träumen lassen.
Translate from German to English

Wenn wir Saddam Hussein nicht aus Kuwait vertrieben hätten, würden wir dann heute das besetzte Kuwait finanziell unterstützen? Wenn wir Milošević nicht aus Bosnien gejagt hätten, würden wir ihm dann jetzt finanzielle Hilfe gewähren? Warum verfahren wir mit der Türkei nicht in der gleichen Weise? Sagen Sie der Türkei, sie soll die Insel verlassen, damit der Norden Zyperns sich entwickeln kann. Niemand wünscht sich arme Nachbarn. Und allen voran wollen die griechischen Zyprer keine armen Nachbarn. Wenn Sie sich trauen würden, die Besatzungsarmee – sie ist die einzige Besatzungsarmee in einem europäischen Land – zu vertreiben, dann käme in der Folge die Entwicklung von selbst in Gang.
Translate from German to English

Wenn wir Saddam Hussein nicht aus Kuwait vertrieben hätten, würden wir dann heute das besetzte Kuwait finanziell unterstützen? Wenn wir Milošević nicht aus Bosnien gejagt hätten, würden wir ihm dann jetzt finanzielle Hilfe gewähren? Warum verfahren wir mit der Türkei nicht in der gleichen Weise? Sagen Sie der Türkei, sie soll die Insel verlassen, damit der Norden Zyperns sich entwickeln kann. Niemand wünscht sich arme Nachbarn. Und allen voran wollen die griechischen Zyprer keine armen Nachbarn. Wenn Sie sich trauen würden, die Besatzungsarmee – sie ist die einzige Besatzungsarmee in einem europäischen Land – zu vertreiben, dann käme in der Folge die Entwicklung von selbst in Gang.
Translate from German to English

Wenn die Handwerker nicht so schludrig gearbeitet hätten, wäre der Wasserschaden im Haus nicht entstanden.
Translate from German to English

Wir gehen mit dieser Welt um, als hätten wir noch eine zweite im Kofferraum.
Translate from German to English

Hätten Sie gern noch Kekse?
Translate from German to English

Ihre Eltern glauben noch immer, dass sie ihre Erziehung verpfuscht hätten.
Translate from German to English

Auch wenn wir es gewollt hätten, hätten wir es nicht gekonnt.
Translate from German to English

Auch wenn wir es gewollt hätten, hätten wir es nicht gekonnt.
Translate from German to English

Selbst wenn wir gewollt hätten, hätten wir nicht gekonnt.
Translate from German to English

Selbst wenn wir gewollt hätten, hätten wir nicht gekonnt.
Translate from German to English

Wir hätten es gekonnt, wenn wir nur gewollt hätten.
Translate from German to English

Wir hätten es gekonnt, wenn wir nur gewollt hätten.
Translate from German to English

Meine Tage hätten längst schon kommen müssen.
Translate from German to English

Wenn Sie nur noch eine Woche zu leben hätten, womit würden Sie Ihre Zeit verbringen?
Translate from German to English

Wenn wir das Flugzeug genommen hätten, wären wir nun tot.
Translate from German to English

Vor fünfzig Jahren hätten die Menschen sich nicht träumen lassen, dass es sowas wie Fernseher oder Computer geben würde.
Translate from German to English

Eine Minute früher, und sie hätten den Bus erreichen können.
Translate from German to English

Wenn jeder vor seiner Türe kehren würde, hätten wir eine saubere Stadt.
Translate from German to English

Sie hätten nicht so früh kommen sollen.
Translate from German to English

Sie hätten sich vorstellen sollen.
Translate from German to English

Wir hätten uns nicht beeilen müssen.
Translate from German to English

Sie sind ein sehr guter Sekretär. Wenn Sie sich nicht um alles gekümmert hätten, hätte ich nichts machen können. Sie sind klasse.
Translate from German to English

Wir hätten gern zwei Kurze.
Translate from German to English

Nicht allein meine Tochter, sondern auch mehrere ihrer Mitschüler sagen, dass sie den Täter gesehen hätten.
Translate from German to English

Er führte sich geradezu auf, als ob wir ihn beleidigt hätten.
Translate from German to English

Wenn wir ein Auto hätten, dann könnten wir hinfahren.
Translate from German to English

Sie hätten Sich nicht beeilen müssen.
Translate from German to English

Ich wünschte, Sie hätten das nicht getan.
Translate from German to English