Tatsächlich ist ein halbes Auge sehr nützlich, denn mit einem halben Auge kann ein Tier die Hälfte von einem anderen Tier sehen, das es auffressen will, und ihm aus dem Weg gehen, und es wird selber das Tier fressen, das nur ein Drittel-Auge oder nur 49% eines Auges hat, weil dieses ihm nicht schnell genug aus dem Weg gehen wird, und das Tier, das aufgefressen wurde, wird keine Kinder bekommen, weil es tot ist.
Translate from German to English

Die zweite Hälfte des Lebens eines Menschen besteht nur aus den Gewohnheiten, die er sich während der ersten Hälfte angeeignet hat.
Translate from German to English

Die zweite Hälfte des Lebens eines Menschen besteht nur aus den Gewohnheiten, die er sich während der ersten Hälfte angeeignet hat.
Translate from German to English

Fast die Hälfte der Männer in Großbritannien schenkt ihrer Partnerin regelmäßig Schokolade, besonders zu deren Geburtstag.
Translate from German to English

Die Hälfte der Studenten ist abwesend.
Translate from German to English

Die Hälfte der Melonen wurde aufgegessen.
Translate from German to English

Wenn wir wissen, was das menschliche Leben ist, ist auch schon die Hälfte vorbei.
Translate from German to English

In der ersten Hälfte der Heianzeit führten Kukai und andere den esoterischen Buddhismus aus China ein, und die tantrische Kunst wurde geboren.
Translate from German to English

Vor dem Hintergrund der von der zweiten Hälfte der Heianzeit bis zur Kamakurazeit aufblühenden Endzeitstimmung und der Reinen-Land Schule entstanden darauf die "neuer Kamakura-Buddhismus" genannten buddhistischen Schulen.
Translate from German to English

In der ersten Hälfte waren sie in der Offensive.
Translate from German to English

Der Schlaf ist der größte Dieb. Er stiehlt uns die Hälfte unseres Lebens.
Translate from German to English

Sie war einverstanden, die Hälfte der Miete zu übernehmen.
Translate from German to English

Die Hälfte der Art sind Weibchen.
Translate from German to English

Der Preis dieses Buches wurde um die Hälfte verringert.
Translate from German to English

Der Preis der Aktie fiel innerhalb eines Monats um die Hälfte.
Translate from German to English

Mehr als die Hälfte der Anwohner sind gegen den Plan.
Translate from German to English

Wieso sollte man die Hälfte seines Lebens verlieren, indem man nachts schläft, wenn man diese ganze Zeit doch zum Ausruhen verwenden könnte?
Translate from German to English

Die Hälfte der Studenten fehlt.
Translate from German to English

Die Hälfte der Studenten ist nicht da.
Translate from German to English

Die Hälfte der Schüler fehlt.
Translate from German to English

Die Hälfte der Schüler ist nicht da.
Translate from German to English

Die Hälfte der Schüler ist abwesend.
Translate from German to English

Ein schönes Gesicht ist die Hälfte der Mitgift.
Translate from German to English

Die Hälfte der Äpfel sind verfault.
Translate from German to English

Die Globalisierung ist verrückt geworden: Warum transportiert man spanische Gurken nach Norddeutschland, um die Menschen dort auszurotten, wo doch die Hälfte von ihnen auf Mallorca lebt? Man muss das alles rationalisieren und eine nachhaltigere Art der bakteriellen Ausrottung wählen.
Translate from German to English

Die Hälfte der Schüler war abwesend.
Translate from German to English

Die Hälfte der Äpfel sind verdorben.
Translate from German to English

Die Hälfte der Äpfel ist verdorben.
Translate from German to English

Die Hälfte meiner Mitschüler mag Hunde.
Translate from German to English

Wer die Hälfte des Alphabets kennt, kann dennoch nicht die Hälfte der Zeitung lesen.
Translate from German to English

Wer die Hälfte des Alphabets kennt, kann dennoch nicht die Hälfte der Zeitung lesen.
Translate from German to English

Die Hälfte der Welt sucht die andere Hälfte.
Translate from German to English

Die Hälfte der Welt sucht die andere Hälfte.
Translate from German to English

Mehr als die Hälfte der Einwohner sind gegen den Plan.
Translate from German to English

Genau die Hälfte der Doktorarbeiten ist unter dem Durchschnitt. Nicht nur in Mathematik.
Translate from German to English

Ich verlor zur Hälfte mein Interesse an dem Projekt.
Translate from German to English

Die Sonne ist schon zur Hälfte im Wasser versunken.
Translate from German to English

Für das menschliche Alltagsleben wäre ein gewöhnliches menschliches Bewusstsein mehr als ausreichend, das heißt eine Hälfte, ein Viertel weniger als jene Portion, die hinreicht für einen geziemlich entwickelten Menschen unseres unglücklichen neunzehnten Jahrhunderts, der obendrein noch das außerordentliche Pech hat in Petersburg zu wohnen, der abstraktesten und ausgedachtesten Stadt auf unserer Erdkugel.
Translate from German to English

Der Anfang ist die Hälfte des Ganzen.
Translate from German to English

Im Laufe von Monaten habe ich bemerkt, dass mehr als die Hälfte der Anfänger den Unterschied zwischen direkten und indirekten Übersetzungen nicht sieht.
Translate from German to English

Mit diesem psychologischen Test können wir die Spreu vom Weizen trennen. Mindestens die Hälfte der Bewerber dürfte danach aus dem Rennen sein.
Translate from German to English

Das Gefährlichste an den Halbwahrheiten ist, dass fast immer die falsche Hälfte geglaubt wird.
Translate from German to English

Wer ununterbrochen vorwärts marschiert, steht die Hälfte seines Lebens auf einem Bein.
Translate from German to English

Die Begrüßungsrede des Firmenchefs war so lang, dass die zweite Hälfte der Feier sehr unruhig wurde.
Translate from German to English

Nur rund die Hälfte der früheren Zuschauer hält dem Sender nach der Programmreform die Treue.
Translate from German to English

Es wäre eine Freude zu leben, wenn jeder nur die Hälfte von dem täte, was er von dem anderen verlangt.
Translate from German to English

In diesem Fall müssen Sie nur die Hälfte des Preises zahlen.
Translate from German to English

Ich bin von meinem Vater für die Hälfte meiner Studienkosten abhängig.
Translate from German to English

Der alte Earl sagte: "Wir verbringen die eine Hälfte unseres Lebens damit, die Dinge zu bedauern, welche wir in der anderen Hälfte getan haben.
Translate from German to English

Der alte Earl sagte: "Wir verbringen die eine Hälfte unseres Lebens damit, die Dinge zu bedauern, welche wir in der anderen Hälfte getan haben.
Translate from German to English

Die Hälfte von zehn ist fünf.
Translate from German to English

Die Hälfte dieser Äpfel sind verfault.
Translate from German to English

Die Hälfte der Menschen lacht auf Kosten der anderen.
Translate from German to English

Unser Gedächtnis ist wie ein Sieb, denn wir vergessen fast die Hälfte des Gelernten binnen der ersten zwanzig Minuten.
Translate from German to English

Viele Menschen erkaufen sich die Hölle mit so großer und schwerer Arbeit, dass sie sich mit der Hälfte derselben den Himmel hätten erkaufen können.
Translate from German to English

Die andere Hälfte des Zimmers dient als Arbeitsraum.
Translate from German to English

Gelegentlich nimmt die Lektüre die Hälfte seiner Zeit in Anspruch.
Translate from German to English

Wenn dort aber niemand wohnen würde, wäre die Hälfte Schwedens unbewohnt.
Translate from German to English

Der Reiseleiter schlug vor, nach der Hälfte der Busfahrt eine kleine Pause einzulegen, damit die Teilnehmer der Reise etwas trinken und eine Toilette benutzen können.
Translate from German to English

Die Hälfte aller norwegischen Frauen weiß nichts über ihre Rente.
Translate from German to English

Wissenschaft ist nur eine Hälfte. Glauben ist die andere.
Translate from German to English

Die Arbeit ist zur Hälfte erledigt.
Translate from German to English

Ich habe die Arbeit zur Hälfte erledigt und kann nun eine Pause machen.
Translate from German to English

Du solltest die Sachen nicht nur zur Hälfte erledigen.
Translate from German to English

Die Hälfte der Klasse gibt an, Kaffee zu trinken.
Translate from German to English

Der Apfel war zur Hälfte faul.
Translate from German to English

Eine gute Frage enthält bereits zur Hälfte die Antwort.
Translate from German to English

Sie sind noch nicht einmal bei der Hälfte angelangt.
Translate from German to English

Die Hälfte meiner Klasse mag Hunde.
Translate from German to English

Ich habe nur die Hälfte von den Büchern, die er hat.
Translate from German to English

Ich habe die Hälfte davon gegessen.
Translate from German to English

Nachher esse ich die andere Hälfte.
Translate from German to English

Ich habe die Arbeit zur Hälfte getan und kann nun eine Pause machen.
Translate from German to English

Die Arbeit ist zur Hälfte getan.
Translate from German to English

Die Hälfte des Unheils, das auf dieser Welt angerichtet wird, geht auf die Menschen zurück, die sich wichtig fühlen wollen.
Translate from German to English

Sein Einkommen ist um die Hälfte gesunken, seit er pensioniert ist.
Translate from German to English

Glaube nichts von dem, was du hörst, und nur die Hälfte von dem, was du siehst.
Translate from German to English

Glauben Sie nichts von dem, was Sie hören, und nur die Hälfte von dem, was Sie sehen.
Translate from German to English

Ein Schläfchen nach dem Mittagessen erfrischt und bringt neuen Schwung in die zweite Hälfte des Tages.
Translate from German to English

Gib ihm die faire Hälfte.
Translate from German to English

Gib ihm die Hälfte, wie es sich gehört!
Translate from German to English

Ich habe schon die Hälfte geschafft, von einem Weg der endlos ist.
Translate from German to English

Die Hälfte der Äpfel war verfault.
Translate from German to English

Obwohl die Hälfte der Läden typische Touristenläden waren, war die Stadt fantastisch.
Translate from German to English

Die Hälfte der norwegischen Frauen weiß nichts über ihre Rente.
Translate from German to English

Über die Hälfte des Aufstiegs zum Gipfel liegt noch vor uns. Bist du wirklich schon müde?
Translate from German to English

Über die Hälfte des Aufstiegs zum Gipfel liegt noch vor uns. Seid ihr wirklich schon müde?
Translate from German to English

Über die Hälfte des Aufstiegs zum Gipfel liegt noch vor uns. Sind Sie wirklich schon erschöpft?
Translate from German to English

Das Gebäck war zur Hälfte gegessen.
Translate from German to English

Gewönne Maria im Lotto, würde sie wahrscheinlich eine Hälfte davon in Aktien anlegen.
Translate from German to English

Imogen aus dem Netz häkelt sich etwa die Hälfte von dem, was sie besitzt.
Translate from German to English

Die Revolution ist noch nicht fertig, wer eine Revolution nur zur Hälfte vollendet, gräbt sich selbst sein Grab.
Translate from German to English

Er ist kein Kaufmann, er bietet die Hälfte.
Translate from German to English

Ein ganzes Unglück verdrießt uns nicht so sehr wie ein nur zur Hälfte eingetroffenes Glück.
Translate from German to English

Die zweite Hälfte von dem Film war interessant.
Translate from German to English

Man verbringt die eine Hälfte des Lebens damit, sich das Glück zu erhoffen, und die andere, eine Hoffnung zu vermissen.
Translate from German to English

Du hast noch nicht einmal die Hälfte davon gehört.
Translate from German to English

Sie haben noch nicht einmal die Hälfte davon gehört.
Translate from German to English

Ihr habt noch nicht einmal die Hälfte davon gehört.
Translate from German to English

Möchtest du die Hälfte von diesem Kuchen abhaben?
Translate from German to English

Die Bosheit trinkt die Hälfte ihres eigenen Giftes.
Translate from German to English