Ich hatte Glück, dass es mir gelungen ist, einen guten Baby-Sitter zu finden.
Translate from German to English

Wem der große Wurf gelungen, eines Freundes Freund zu sein; wer ein holdes Weib errungen, mische seinen Jubel ein!
Translate from German to English

Lange habe ich es versucht, heute ist es endlich gelungen: Ich habe durch null geteilt.
Translate from German to English

Hätte Lena nur auf Deutsch gesungen, wäre ihr der Sieg gelungen.
Translate from German to English

Er hoffte, dass es ihm gelungen war.
Translate from German to English

Gestern war ein junger Missionar an meiner Haustür, aber es ist mir nicht gelungen, ihn von seinem Glauben abzubringen.
Translate from German to English

Es ist uns nicht gelungen, etwas über Oma und Opa herauszufinden.
Translate from German to English

Es ist mir nie gelungen, meine r zu rollen...
Translate from German to English

Lassen Sie mich einige wenige Worte über unseren größten Erfolg sagen: bisher ist es uns stets gelungen Probleme zu schaffen, wo es zuvor keine gab.
Translate from German to English

Reich zu sein hat seine Vorteile. Man hat zwar oft genug versucht, das Gegenteil zu beweisen, doch so recht gelungen ist die nie.
Translate from German to English

Wie ist dir das gelungen?
Translate from German to English

Es ist euch gelungen. Ihr habt das Herz mir bezwungen.
Translate from German to English

Nichts erfrischt unser Herz so sehr, wie wenn es uns gelungen ist, eine Dummheit zu vermeiden.
Translate from German to English

Ich meine, diese Übersetzung ist absolut gelungen.
Translate from German to English

Es ist noch niemandem gelungen, in das Geheimnis der Träume einzudringen.
Translate from German to English

Ich hoffe, es ist mir gelungen, ihre Frage zu beantworten.
Translate from German to English

Du meinst also wirklich, es sei mir gelungen bei ihr einen guten Eindruck zu hinterlassen?
Translate from German to English

Der Polizei ist es gelungen, den Kriminellen zu fassen.
Translate from German to English

Wie ist es dir gelungen, Tom zur Arbeit für dich zu überreden?
Translate from German to English

Ich kann mir keinen Reim darauf machen, wie es Tom gelungen ist, so schnell so viel abzunehmen.
Translate from German to English

Tom ist dick und ein Hühne. Keinem im Dorfe ist es je gelungen, ihn im Zweikampf zu besiegen.
Translate from German to English

Nicht einmal mit deiner Hilfe ist es ihm gelungen.
Translate from German to English

Es war Tom gelungen, ihn telefonisch zu erreichen.
Translate from German to English

Wissenschaftler der Universität Wien haben die „geheime Sprache“ der Elefanten entschlüsselt. Einem Team von Forschern ist es gelungen, das Rätsel zu lösen, wie diese - bis zu vier Meter hohen - Tiere ihre extrem tiefen Töne erzeugen können.
Translate from German to English

Ihm ist es noch nicht gelungen.
Translate from German to English

Ich habe versucht, sie zu überzeugen, aber es ist mir nicht gelungen.
Translate from German to English

Den Römern wäre es nie gelungen, die Welt zu erobern, wenn sie vorher gezwungen gewesen wären, Latein zu lernen.
Translate from German to English

Den Frauen ist es gelungen, die Physik auf den Kopf zu stellen: Je kürzer die Höschen, desto mehr Hitze geht von ihnen aus.
Translate from German to English

Nichts erfrischt unser Blut so sehr, wie wenn es uns gelungen ist, eine Dummheit zu vermeiden.
Translate from German to English

Uns Menschen ist es zwar gelungen, das Raubtier in uns auszuschalten — nicht jedoch den Esel.
Translate from German to English

Es ist unwahrscheinlich, dass es ihm gelungen ist.
Translate from German to English

Die Party war gelungen, es herrschte Friede, Freude, Eierkuchen.
Translate from German to English

Wie ist es dir gelungen, dieses Problem zu lösen?
Translate from German to English

Wie ist es der Sowjetunion gelungen, eine Atombombe zu bauen?
Translate from German to English

Tom, der im Gehen lesen konnte, behauptete, dass es ihm allein auf dem Schulweg gelungen sei, die ganze Bibel auswendig zu lernen.
Translate from German to English

In der letzten Nacht haben sie erneut versucht, das Gemälde zu stehlen. Und dieses Mal ist es ihnen gelungen.
Translate from German to English

Wie ist ihr das gelungen?
Translate from German to English

Ich glaube, es gibt einige Sätze, die mir gut gelungen sind.
Translate from German to English

Die Speicherverwaltung des Programms war derart ineffizient, dass es irgendwie gelungen ist, den Arbeitsspeicher zu beschädigen!
Translate from German to English

Ob einer Skeptiker ist oder nicht, hängt wesentlich davon ab, ob ihm sein Leben gelungen ist oder misslungen.
Translate from German to English

Es ist dir gelungen, mich von der Richtigkeit deiner Worte zu überzeugen.
Translate from German to English

Es ist mir nicht gelungen, Tom zu erreichen.
Translate from German to English

Wie ist euch das gelungen?
Translate from German to English

Wie ist Ihnen das gelungen?
Translate from German to English

Wie ist es dir denn gelungen, den Streit zwischen Tom und Maria so schnell zu schlichten?
Translate from German to English

Ich habe keine Ahnung, wie uns das gelungen ist. Das war ein Wunder.
Translate from German to English

Sie kam nur langsam voran, sehr langsam, und der folgende Tag machte oft zunichte, was ihr tags zuvor mit großer Mühe zu erreichen gelungen war und warf es in den Abgrund des Vergessens.
Translate from German to English

Nach vielen Nachbesserungen war es Tom endlich gelungen, einen mustergültigen Satz herauszuarbeiten.
Translate from German to English

Es ist mir gelungen, die Blutung zu stillen.
Translate from German to English

Es ist mir gelungen, die Blutung zu stoppen.
Translate from German to English

Mit viel Eifer und Liebe ist es dem Übersetzer gelungen, den Text in ein wohlklingendes, natürliches Deutsch zu übertragen.
Translate from German to English

Die Übersetzung kommt zwar nicht ganz an das Original heran, ist aber als durchaus gelungen zu bezeichnen.
Translate from German to English

Es ist Tom endlich gelungen, Arbeit zu finden.
Translate from German to English

Es ist mir gelungen, den Fehler zu reproduzieren, und ich habe auch schon eine Vermutung, worin die Ursache dafür liegen könnte.
Translate from German to English

Es ist uns endlich gelungen, die Sache beizulegen.
Translate from German to English

Es ist gelungen, den offiziellen Text der Nationalhymne der Bundesrepublik Deutschland (die dritte Strophe des „Liedes der Deutschen“) ins Tatarische ohne signifikante Verzerrung seines Inhalts und Geistes zu übersetzen.
Translate from German to English

Christoph Kolumbus ist der einzige Mensch, dem es je gelungen ist, seinen Atem unter Wasser länger anzuhalten als ein Fisch.
Translate from German to English

Ohne Toms Hilfe wäre mir das nicht gelungen.
Translate from German to English

Ist es einem Mitglied der Mannschaft gelungen, das richtige Wort zu erraten, so erhält die Mannschaft diese Karte.
Translate from German to English

Es ist Tom noch nicht gelungen, Maria zu erreichen.
Translate from German to English

Manche Menschen wollen reich werden, andere klug. Mir ist bisher weder das eine noch das andere gelungen.
Translate from German to English

Es ist mir gelungen, ihn zum Kauf eines neuen Bettes zu überreden.
Translate from German to English

Es ist Tom nicht gelungen, Maria telefonisch zu erreichen.
Translate from German to English

Wenn du mehr studiert hättest, wäre es dir gelungen.
Translate from German to English

Ich glaube, es ist dir gelungen, dich zu befreien.
Translate from German to English

Es ist mir nie gelungen, meinen Lehrer im Schachspiel zu besiegen.
Translate from German to English

Tom ist es gelungen, Mary zu retten.
Translate from German to English

Es ist mir gelungen, die Autorenrechte für mein Buch wiederzuerlangen.
Translate from German to English

Es ist uns gelungen, seit nunmehr acht Monaten kein einziges Wort mehr zu wechseln, was insofern bemerkenswert erscheint, als sie meine direkte Vorgesetzte ist.
Translate from German to English

Es ist mir nicht gelungen, ein Auto zu mieten.
Translate from German to English

Es ist uns nicht gelungen, ihn zu überzeugen.
Translate from German to English

Es ist uns nicht gelungen, ihn zu überreden.
Translate from German to English

Ohne dich wäre mir das nicht gelungen.
Translate from German to English

Ohne euch wäre mir das nicht gelungen.
Translate from German to English

Ohne Sie wäre mir das nicht gelungen.
Translate from German to English

Wie die Liebesschnulze, die im Fernsehen lief, ausgehen würde, war von Anfang an klar; trotzdem ist es mir nicht gelungen abzuschalten. Ich habe eben eine Schwäche für Märchen.
Translate from German to English

Es ist Tom letztlich doch gelungen, ein kostenfreies Datenbankprogramm auf seinem Rechner zu installieren.
Translate from German to English

Heute sprangen Eichhörnchen über unsere Veranda, und es ist uns sogar gelungen, sie zu fotografieren.
Translate from German to English

Schwester Maria ist es mit viel Geschick gelungen, Tom, der sich für den Weihachtsmann hält, davon zu überzeugen, dass die Elfen sich in seiner Werkstatt um alles kümmern und den Weihnachtsbetrieb reibungslos aufrechterhalten, während er sich in der Psychiatrie aufhält.
Translate from German to English

„Er wird einen Apfel essen!“ – kaum dass Maria diese Worte sprach und dabei auf Tom deutete, der jenige Frucht bereits in theatralischer Pose wie Yoricks Schädel in einer Hand vor sich hinhielt, wurde es mit einem Male still im Raum: alle schauten gebannt; niemand wagte es zu atmen; denn nie zuvor hatte Tom auch nur einen Apfel berührt; niemandem war es je gelungen, ihm diese Frucht schmackhaft zu machen oder sich ihm auch nur bis auf einige Meter mit einem Apfel zu nähern. Nun aber, um Maria seine Liebe zu beweisen, hatte er den Apfel, wie Adam aus der Hand Evas, empfangen, und es verstrichen die letzten Momente seiner Tugendhaftigkeit.
Translate from German to English

Mit Hilfe von Großrechnern ist es einer Gruppe österreichischer Mathematiker gelungen, die Mindestanzahl an Bäumen, die einen Wald bilden können, zu berechnen.
Translate from German to English

Ist es dir gelungen, alle deine Träume zu verwirklichen?
Translate from German to English

Es ist mir nicht gelungen, das Wort im Wörterbuch zu finden.
Translate from German to English

Falls du mir helfen wolltest, ist dir das nicht gelungen.
Translate from German to English

Wie ist dir die Flucht gelungen?
Translate from German to English

Wenn etwas nicht gelungen ist, habe ich Scheu, es nochmal zu versuchen.
Translate from German to English

Das ist Tom und Maria besser gelungen, als ich erwartet habe.
Translate from German to English

Das ist Ihnen außergewöhnlich gut gelungen.
Translate from German to English

Das ist dir außergewöhnlich gut gelungen.
Translate from German to English

Das ist euch außergewöhnlich gut gelungen.
Translate from German to English

Das Verdienst des Vaters reicht aber weiter; ich meine, es wäre einer anderen Person überhaupt nicht gelungen, das Kind zu solchen Bekenntnissen zu bewegen; die Sachkenntnis, vermöge welcher der Vater die Äußerungen seines 5jährigen Sohnes zu deuten verstand, hätte sich nicht ersetzen lassen, die technischen Schwierigkeiten einer Psychoanalyse in so zartem Alter wären unüberwindbar geblieben.
Translate from German to English

Das ist dir aber gut gelungen!
Translate from German to English

Es ist Tom nicht gelungen, Maria umzustimmen.
Translate from German to English

Gestern ist Tom endlich gelungen, was er lange versucht hatte: bei geöffnetem Fenster ein Kartenhaus zu bauen.
Translate from German to English

Es ist mir endlich gelungen!
Translate from German to English

Es ist mir noch nie gelungen, Tom im Schach zu schlagen.
Translate from German to English

Trotz großer Bemühungen ist es uns nicht gelungen, den Besitzer des Hundes ausfindig zu machen. Da wir uns immer einen Hund gewünscht haben und er sich bei uns wohlzufühlen scheint, wollen wir ihn behalten.
Translate from German to English

Tom und Maria ist das nicht so gut gelungen, wie ich erwartet hatte.
Translate from German to English

Während die Synchronisation der Serie als durchaus gelungen zu bezeichnen ist, sind die Titel der Folgen oft geradezu unsinnig, da man sie wortwörtlich aus dem Englischen übersetzt hat.
Translate from German to English

Tom hat einmal einen Dämon herbeizurufen versucht, und es wäre ihm fast gelungen.
Translate from German to English

Es ist mir gelungen, die Bestellung aufzugeben.
Translate from German to English