Blinde entwickeln manchmal eine ausgleichende Fähigkeit, die Nähe der Gegenstände um sie herum zu spüren.
Translate from German to English

Katzen haben die Fähigkeit, im Dunkeln zu sehen.
Translate from German to English

Er hat die Fähigkeit, große Pläne durchzuführen.
Translate from German to English

Diese heißen Quellen besitzen die Fähigkeit, Wunden zu heilen.
Translate from German to English

Sie hat die ausgezeichnete Fähigkeit, jedes Hindernis zu überwinden.
Translate from German to English

Der Mensch ist das einzige Lebewesen, das die Fähigkeit zu sprechen besitzt.
Translate from German to English

Im Fall der Sprache erben wir jedoch nur die Fähigkeit zu sprechen und zu verstehen auf genetischem Wege; die spezielle Sprache (oder Sprachen), die wir sprechen, wird uns nicht durch genetische, sondern durch kulturelle Übertragung weitergereicht.
Translate from German to English

Jeder, der sich die Fähigkeit erhält, Schönes zu entdecken, wird nie alt werden.
Translate from German to English

Sprechen ist eine Fähigkeit des Menschen.
Translate from German to English

Meine besondere Fähigkeit ist, dass ich jederzeit, überall und mit jedem Freundschaft schließen kann.
Translate from German to English

Ihre Fähigkeit, Argumente logisch und überzeugend auszudrücken, kann der von Muttersprachlern nahekommen oder diese sogar übertreffen.
Translate from German to English

Der perfekteste Menschenaffe kann keinen Menschenaffen zeichnen; nur der Mensch kann das. Aber andererseits sieht auch nur der Mensch diese Fähigkeit als Zeichen der Überlegenheit an.
Translate from German to English

Der Mensch unterscheidet sich durch die Fähigkeit zu sprechen vom Tier.
Translate from German to English

Jeder, der sich die Fähigkeit erhält, Schönes zu erkennen, wird nie alt werden.
Translate from German to English

Kreativität ist die Fähigkeit, bekannte Elemente in neuer, ungewohnter Weise zu kombinieren.
Translate from German to English

Eine Fähigkeit ist des armen Mannes Reichtum.
Translate from German to English

Kreativität ist die Fähigkeit, bekannte Elemente in ungewohnter Weise zu kombinieren.
Translate from German to English

Um in diesem Beruf erfolgreich zu arbeiten, benötigt man eine entwickelte Fähigkeit, abstrakt zu denken.
Translate from German to English

Lebenskunst besteht zu 90 Prozent aus der Fähigkeit, mit Menschen auszukommen, die man nicht leiden kann.
Translate from German to English

Es ist sehr wichtig zu wissen, dass wir in der Sprachprüfung nicht die Kenntnis von Wörtern prüfen, sondern die Fähigkeit zu kommunizieren.
Translate from German to English

"Was ist künstlerische Sensibilität, und was ist künstlerische Individualität?" - "Künstlerische Sensibilität ist die beglückende Fähigkeit, zu sehen, was kein anderer sehen kann, und künstlerische Individualität ist die unglückselige Fähigkeit, zu schaffen, was kein anderer sehen will."
Translate from German to English

"Was ist künstlerische Sensibilität, und was ist künstlerische Individualität?" - "Künstlerische Sensibilität ist die beglückende Fähigkeit, zu sehen, was kein anderer sehen kann, und künstlerische Individualität ist die unglückselige Fähigkeit, zu schaffen, was kein anderer sehen will."
Translate from German to English

Manchmal bedarf es der Fähigkeit, zu akzeptieren, dass manche Menschen nur ein Teil Ihres Lebens, nicht das Leben sind. Wir müssen akzeptieren, dass die Menschen sich ändern, dass sie das Interesse verlieren, kein Lebenszeichen mehr geben, die Erinnerung löschen, als wäre es eine Festplatte. Akzeptieren Sie die Tatsache, dass unbeantwortete Nachrichten, Anrufe, Briefe einfach bedeuten, dass wir das Kapitel beenden sollen. Irgendwann müssen wir begreifen, dass die meisten Menschen nur auf der Durchreise sind.
Translate from German to English

Takt ist die Fähigkeit, einem anderen auf die Beine zu helfen, ohne ihm auf die Zehen zu treten.
Translate from German to English

Ausdauer ist die Fähigkeit, eine körperliche oder geistige Tätigkeit längere Zeit hindurch mit annähernd gleicher Intensität ohne Ermüdung auszuführen. Vergrößern kann man seine Ausdauer durch Training, durch die Aufrechterhaltung eines gesunden Lebensstils und durch eine gesunde und ausgeglichene Diät.
Translate from German to English

Sie hat die erstaunliche Fähigkeit, beliebige Hindernisse zu überwinden.
Translate from German to English

Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, jede beliebige Schwierigkeit zu bewältigen.
Translate from German to English

Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, jede beliebige Schwierigkeit zu meistern.
Translate from German to English

Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, jede beliebige Schwierigkeit zu überwinden.
Translate from German to English

Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, mit jedweder Schwierigkeit fertig zu werden.
Translate from German to English

Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, mit jeder Art von Schwierigkeit zu Rande zu kommen.
Translate from German to English

Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, mit jeder beliebigen Schwierigkeit klarzukommen.
Translate from German to English

Ein sanfter Mensch ist fähig, Schläge einzustecken ohne emotional zu explodieren. Ein sanfter Mensch reagiert auf Angriffe nicht mit Gegenangriffen, er schreit oder brummelt nicht, sondern bleibt im Vertrauen auf seine innere Stärke geduldig und gelassen. Das ist eine Eigenschaft, die wir alle im Umgang miteinander benötigen. Diese Fähigkeit zu erwerben, ist jedoch nicht leicht. Sie zu erlernen erfordert lebenslanges Bemühen.
Translate from German to English

Die Fähigkeit, heute auch einmal anders zu denken als gestern, unterscheidet den Klugen vom Starrsinnigen.
Translate from German to English

Den Unterschied zwischen schlecht und gut organisierten Gesellschaften macht nicht die Existenz oder Abwesenheit von Konflikten aus, sondern die Fähigkeit sie zu ertragen und zu lösen.
Translate from German to English

Ich glaube an meine Fähigkeit.
Translate from German to English

Humor ist die Fähigkeit, heiter zu bleiben, wenn es ernst wird.
Translate from German to English

Ich vertraue auf deine Fähigkeit, die Situation intuitiv zu verstehen.
Translate from German to English

Schon im Jahr 1663 zeigte Robert Boyle, dass es Diamanten gibt, welche die Fähigkeit besitzen, im Dunkeln zu leuchten.
Translate from German to English

Die Verwendung von Symbolen, die Fähigkeit klar und präzise zu kommunizieren ist die Basis für fast alle menschlichen Errungenschaften.
Translate from German to English

Intelligenz ist die Fähigkeit, die bewirkt, dass man Abstand nimmt.
Translate from German to English

Ist die Fähigkeit, einen englischsprachigen Text nach im Voraus festgelegten Kriterien zu verfertigen, tatsächlich die am besten geignete Weise, die Fähigkeiten eines Forschers zu messen?
Translate from German to English

Idealismus ist die Fähigkeit, die Menschen so zu sehen, wie sie sein könnten, wenn sie nicht so wären, wie sie sind.
Translate from German to English

Ein Held ist oft nur ein Mensch, der nicht die Fähigkeit besitzt, eine Gefahr zu erkennen.
Translate from German to English

Gott hat uns die Fähigkeit zu lieben geschenkt.
Translate from German to English

Ein Mensch, der die Fähigkeit zum Staunen verloren hat, ist so gut wie tot.
Translate from German to English

Jeder hat sein eigenes Glück unter den Händen, wie der Künstler eine rohe Materie, die er zu einer Gestalt umbilden will. Aber es ist mit dieser Kunst wie mit allen: nur die Fähigkeit dazu wird uns angeboren, sie will gelernt und sorgfältig ausgeübt sein.
Translate from German to English

Gegenüber der Fähigkeit, die Arbeit eines einzigen Tages sinnvoll zu ordnen, ist alles andere im Leben ein Kinderspiel.
Translate from German to English

Während des Schlafs verarbeitet das Gehirn zuvor erworbene Informationen und bereitet sie für das Langzeitgedächtnis auf. Eine kurze Schlafphase kann bereits zur Verbesserung einer neu erlernten Fähigkeit beitragen.
Translate from German to English

Ich sehe, dass du sowohl die Fähigkeit, als auch eine Neigung zum strategischen Denken besitzt.
Translate from German to English

Geduld ist die Fähigkeit, die dann, wenn man sie am meisten braucht, erschöpft ist.
Translate from German to English

Dieser Kormoran hat die Fähigkeit zum Fliegen verloren.
Translate from German to English

Mein Chef hat die Fähigkeit, Bücher sehr schnell lesen zu können.
Translate from German to English

Der Mensch wird ohne Grundsätze, aber mit der Fähigkeit geboren, sie alle in sich aufzunehmen.
Translate from German to English

Wir haben die Fähigkeit, uns zu erinnern.
Translate from German to English

Pauls Kenntnisse in kreativer Buchführung waren das Geheimnis seiner Fähigkeit, all das Personal zu bekommen, das er braucht.
Translate from German to English

Viele blinde Personen nutzen eine Art von Echoortung, und was Daniel Kish macht, ist, diese Fähigkeit zu nutzen und zu verfeinern.
Translate from German to English

Ich habe die besondere Fähigkeit, ohne zu Zögern in jedes Fettnäpfchen zu treten.
Translate from German to English

Feingefühl ist die Fähigkeit, eine Auseinandersetzung zu entschärfen, indem man es vermeidet, Gereiztheit und Verbitterung aufkommen zu lassen.
Translate from German to English

Der Mensch unterscheidet sich von allen anderen Lebewesen durch die Fähigkeit zu lachen.
Translate from German to English

Genialität ist nichts anderes als die Fähigkeit, geduldig zu sein.
Translate from German to English

Er hat die Fähigkeit, das Vertrauen aller zu gewinnen.
Translate from German to English

Alter schützt vor Torheit nicht: Mit diesem Wort macht man sich über das Alter lustig und bedenkt nicht, daß gerade die Fähigkeit, noch Torheiten begehen zu können, ein Trost und eine Quelle des Glücks für die Alten ist.
Translate from German to English

Wer die Fähigkeit bewahrt, Schönes zu entdecken, der wird niemals alt.
Translate from German to English

Wenn auch die Fähigkeit zu täuschen ein Zeichen von Scharfsinn und Macht zu sein scheint, so beweist doch die Absicht zu täuschen ohne Zweifel Bosheit oder Schwäche.
Translate from German to English

Unter Intuition versteht man die Fähigkeit gewisser Leute, eine Lage in Sekundenschnelle falsch zu beurteilen.
Translate from German to English

Nach Aristoteles sind die ethischen Tugenden nicht naturgegeben, der Mensch besitzt jedoch die Fähigkeit, sie zu erwerben. Die Tugenden sind nur an Handlungen von würdiger Beschaffenheit zu erkennen, deren Voraussetzung es ist, das richtige Maß zwischen zwei Extremen zu wählen.
Translate from German to English

Einer der Leitgedanken der Bewegung der Aufklärung oder des Rationalismus ist der Glaube und Wille, alles neu zu ordnen, lediglich gemäß und mittels der menschlichen Fähigkeit zu denken. Und da der Stoff des Denkens allein die Eindrücke sind, die wir durch unsere Sinne erhalten, gibt daher der Rationalismus nur dem eine Daseinsberechtigung, was man sehen, hören, riechen, schmecken und berühren kann, was messbar, berechenbar und wägbar ist; und so leugnete man alles die Wirklichkeit Übersteigende, Geheimnisvolle, Nichtspürbare, alles nur vorgestellte.
Translate from German to English

Wenn man es genau betrachtet, so wird jede, auch nur die geringste Fähigkeit uns angeboren.
Translate from German to English

Diese sarkastische Komödie handelt über das Leben eines zwergenhaften Schauspielers mit einem riesengroßen Ego, in einer Mischung aus Realität und Fiktion, die die Fähigkeit hat, die Zuschauer ständig in Unbehagen zu versetzen.
Translate from German to English

Takt ist die Fähigkeit, einem anderen auf die Beine zu helfen, ohne ihm dabei auf die Füße zu treten.
Translate from German to English

Lebenskunst ist zu 90 % die Fähigkeit, mit Leuten auszukommen, die man nicht mag.
Translate from German to English

Das intellektuelle Potential ist die Fähigkeit eines Menschen, schnell und präzise komplexe geistige Aufgaben zu lösen.
Translate from German to English

Weisheit ist nichts als eine Bereitschaft der Seele,eine Fähigkeit, eine geheime Kunst, jeden Augenblick, mitten im Leben, den Gedanken der Einheit denken, die Einheit fühlen und einatmen zu können.
Translate from German to English

Die Weisheit eines Menschen misst man nicht nach seinen Erfahrungen, sondern nach seiner Fähigkeit, Erfahrungen zu machen.
Translate from German to English

Wer absolut allein lebte, verlöre bald die Fähigkeit des Denkens und des Sprechens; er fiele sich selbst zur Last und würde schließlich zum Tier.
Translate from German to English

Liebe ist die Fähigkeit, Ähnliches an Unähnlichem wahrzunehmen.
Translate from German to English

Waschbecken haben etwas essentiell Bösartiges: Sie haben eine Fähigkeit, Entscheidungen zu treffen, von denen niemand etwas ahnt.
Translate from German to English

Diplomatie ist die Fähigkeit, so zu tun als täte man nicht so.
Translate from German to English

Politik ist eben an sich keine logische und exakte Wissenschaft, sondern sie ist die Fähigkeit, in jedem wechselnden Moment der Situation das am wenigsten Schädliche zu wählen.
Translate from German to English

Er hat die Fähigkeit den Job zu machen.
Translate from German to English

Intelligenz, behaupten die Intelligenten, ist die Fähigkeit, sich der Situation anzupassen. Wenn du ein Buch verkehrt in die Hand genommen hast, lerne, es verkehrt zu lesen.
Translate from German to English

Glauben ist die Fähigkeit, in Gottes Tempo zu gehen.
Translate from German to English

Jeder sollte all das werden können, wozu er bei der Geburt die Fähigkeit mitbekommen hat.
Translate from German to English

Unter Stil verstehe ich die Fähigkeit, komplizierte Dinge einfach zu sagen, nicht umgekehrt.
Translate from German to English

Was alle erfolgreichen Menschen miteinander verbindet, ist die Fähigkeit, den Graben zwischen Entschluss und Ausführung äußerst schmal zu halten.
Translate from German to English

Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.
Translate from German to English

Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.
Translate from German to English

Intelligenz ist die Fähigkeit, seine Umgebung zu akzeptieren.
Translate from German to English

Gelehrte sind Menschen, die sich von normalen Sterblichen durch die anerworbene Fähigkeit unterscheiden, sich an weitschweifigen Irrtümern zu ergötzen.
Translate from German to English

Bildung ist die Fähigkeit, fast alles anhören zu können, ohne die Ruhe zu verlieren oder das Selbstvertrauen.
Translate from German to English

In zwischenmenschlichen Beziehungen gibt es nichts Wichtigeres als die Fähigkeit, Sympathie zu wecken.
Translate from German to English

Lebenskunst ist zu neunzig Prozent die Fähigkeit, mit Menschen auszukommen, die man nicht mag.
Translate from German to English

Der Verstand und die Fähigkeit, ihn zu gebrauchen, sind zwei verschiedene Gaben.
Translate from German to English

Rhabdomantie ist jene geheimnisvolle Fähigkeit, die manche Menschen zu besitzen behaupten und die ihnen erlauben würde, unterirdisches Wasser mit Hilfe einer Y-förmigen Rute oder einem Pendel zu finden.
Translate from German to English

Hier triumphierte das deutsche Theater erneut mit seiner berühmt-berüchtigten Fähigkeit bis ans Äußerste zu gehen. Die Schauspieler zogen sich auf der Bühne unbeirrt aus, stellten ihre unschönen Körper zur Schau, schmierten sich von Kopf bis Fuß mit ekelhaftem Dreck ein, wuschen sich mit Blut und widerten die Zuschauer an.
Translate from German to English

Demagogie ist die Fähigkeit, Massen in Bewegung zu setzen, und die Unfähigkeit, sie wieder zu bremsen.
Translate from German to English

Der gute Geschmack ist die Fähigkeit, fortwährend der Übertreibung entgegenzuwirken.
Translate from German to English

Bedenke gut, was deine Kraft vermag und was über deine Fähigkeit hinausgeht.
Translate from German to English

Selbstbewusstsein ist die Fähigkeit, sich als Original zu fühlen, auch wenn man nur ein Durchschlag ist.
Translate from German to English

Tom hielt die Fortbewegung zu Fuß, etwa des Morgens zur Schule, für eine solche Zeitverschwendung, dass er sich die Fähigkeit zu eigen machte, während des Gehens – gerade so, als säße er am Schreibtisch – konzentriert und in aller Ruhe Bücher und Zeitschriften zu lesen.
Translate from German to English