Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot.
Translate from German to English

Das mag wie an den Haaren herbeigezogen erscheinen, aber es ist ein echtes Problem.
Translate from German to English

Die neueste Ausgabe der Zeitschrift wird nächsten Montag erscheinen.
Translate from German to English

Der Angeklagte muss am Freitag vor Gericht erscheinen.
Translate from German to English

Es sind die Dinge, die wir nicht besitzen, die uns am begehrenswertesten erscheinen.
Translate from German to English

Sein Erscheinen überraschte sie.
Translate from German to English

Wann wird Ihr Buch erscheinen?
Translate from German to English

Ihre Weltanschauung mag merkwürdig erscheinen.
Translate from German to English

Ihre Ideen erscheinen uns vollkommen fremdartig.
Translate from German to English

Ihr Erscheinen war eine Riesenüberraschung für uns.
Translate from German to English

Im Abspann des Films erscheinen die Namen der Mitwirkenden.
Translate from German to English

Wenn ein Schüler bereit ist zu lernen, wird ein Lehrer erscheinen.
Translate from German to English

Selbst ich, der ich viel träume, kenne Zeiten, in denen der Traum mich flieht. Dann erscheinen mir die Dinge deutlich. Der Nebel, in den ich mich hülle, löst sich auf. Und alle sichtbaren Kanten verletzen das Fleisch meiner Seele. Alles wahrnehmbar Harte schmerzt, denn ich erkenne es als hart. Alles sichtbare Gewicht der Dinge lastet auf mir im Inneren meiner Seele.
Translate from German to English

Die Bevölkerungen Chinas und Indiens lassen die anderer Staaten als Zwerge erscheinen.
Translate from German to English

Diese Behauptung mag arrogant erscheinen, sie basiert jedoch auf einer Analyse der Realitäten.
Translate from German to English

Setze deinen Weg unbeirrt fort, auch wenn die auftretenden Schwierigkeiten manchmal übermächtig erscheinen.
Translate from German to English

Die Sterne fürchten sich nicht, wie Leuchtkäfer zu erscheinen.
Translate from German to English

Laut Auskunft des Verlags wird die Zeitschrift bereits ab September erscheinen.
Translate from German to English

In Kroatien gibt es einen Film mit dem Titel „Eine lange, finstere Nacht“. Der Film endet mit der hoffnungsvollen Feststellung, dass nach jeder finsteren Nacht am Ende unweigerlich das Licht der Sonne erscheinen werde.
Translate from German to English

Sie müssen persönlich erscheinen.
Translate from German to English

Das Licht ist schneller als der Schall. Deshalb erscheinen viele Leute glänzend bis man sie sprechen hört.
Translate from German to English

Der Wunsch, klug zu erscheinen, verhindert oft, es zu werden.
Translate from German to English

Eine aktualisierte Ausgabe der Enzyklopädie wird im nächsten Monat erscheinen.
Translate from German to English

Eine aktualisierte Ausgabe des Lexikons wird im nächsten Monat erscheinen.
Translate from German to English

Wenn du über den Teufel sprichst, wird er sicher erscheinen.
Translate from German to English

Kornkreise sind mysteriöse hundertmetergroße Gebilde, welche auf Getreidefeldern erscheinen.
Translate from German to English

Und ist es zu spät und kann ich ihm nicht, ein Retter, willkommen erscheinen, so soll mich der Tod ihm vereinen.
Translate from German to English

Werden dieses Jahr in England wieder Kornkreise erscheinen? - Na, ich denke ja.
Translate from German to English

Unser Erscheinen erweckte Aufmerksamkeit.
Translate from German to English

Es mag eigenartig erscheinen.
Translate from German to English

Das lässt so manches in einem anderen Licht erscheinen.
Translate from German to English

Seine buschigen Augenbrauen ließen sein Gesicht markanter erscheinen.
Translate from German to English

Wegen der übermäßig hohen Druckkosten stellte unsere Zeitschrift das Erscheinen ein.
Translate from German to English

Ihr neuer Roman wird im nächsten Monat erscheinen.
Translate from German to English

Mich verwunderte dein plötzliches Erscheinen.
Translate from German to English

Die Schlussfolgerung mag Ihnen banal erscheinen: Esperanto existiert.
Translate from German to English

Deine Bilder erscheinen mir seltsam.
Translate from German to English

Sie träumte, nackt im Büro zu erscheinen.
Translate from German to English

Er träumte, nackt in der Schule zu erscheinen.
Translate from German to English

Wenn man von der Sonne spricht, so erscheinen ihre Strahlen.
Translate from German to English

In diesem Stadium der Weltgeschichte gibt es so etwas wie eine unabhängige Presse in den Vereinigten Staaten von Amerika nicht. Sie wissen es und ich weiß es. Unter Ihnen ist nicht Einer, der sich traut, seine ehrliche Meinung zu schreiben, und täten Sie es, wüssten Sie von vornherein, dass es niemals gedruckt werden würde. Ich werde wöchentlich dafür bezahlt, dass ich meine ehrlichen Ansichten draußenlasse aus der Zeitung, mit der ich in Verbindung stehe. Andere unter Ihnen bekommen vergleichbare Gehälter bezahlt für vergleichbare Dinge, und jeder von Ihnen, der so töricht wäre, ehrliche Ansichten niederzuschreiben, würde sich auf der Straße wiederfinden, um nach einem anderen Job zu suchen. Wenn ich meinen ehrlichen Ansichten erlauben würde, in einer Ausgabe meiner Zeitschrift zu erscheinen, wäre es mit meiner beruflichen Tätigkeit in weniger als vierundzwanzig Stunden vorbei. Das Geschäft des Journalisten besteht darin, die Wahrheit zu zerstören, frech zu lügen, die Wahrheit zu verzerren, zu verleumden, vor den Füßen des Mammons zu katzbuckeln, und sein Land und sein Volk zu verkaufen für sein täglich Brot. Sie wissen es und ich weiß es, und was ist das für eine Narretei, auf eine unabhängige Presse anzustoßen? Wir sind die Hampelmänner, sie ziehen an den Fäden und wir tanzen. Unsere Talente, unsere Möglichkeiten und unsere Leben sind alle das Eigentum anderer Menschen. Wir sind intellektuelle Nutten.
Translate from German to English

Es erscheinen jetzt in immer mehr Ländern Unternehmen, die einfache Möglichkeiten anbieten, elektronische Bücher bereitzustellen und zu lesen.
Translate from German to English

Diese Vorschläge erscheinen mir sehr ähnlich.
Translate from German to English

Die Worte würden auf seinem Computerbildschirm erscheinen.
Translate from German to English

Die einzige Entschuldigung, nicht zum Unterricht zu erscheinen, ist der Tod!
Translate from German to English

Diese Behauptung mag arrogant erscheinen.
Translate from German to English

Sie werden Bescheid erhalten, wann Sie bei der Polizei erscheinen sollen, um einen Fingerabdruck zu machen und fotografiert zu werden.
Translate from German to English

„Ich bin zutiefst bewegt, dass Majestät mir, Eurer Majestät untertänigstem Diener, huldvollst die Erlaubnis zu erteilen geruht haben, hier vor Eurer Majestät zu erscheinen und Eurer Majestät, in größter Ehrerbietung, mein Anliegen vorzutragen.“ – „Ja, ja, nun kommen Sie schon zur Sache! Worum geht’s denn?“
Translate from German to English

Das lässt die Situation in einem anderen Licht erscheinen.
Translate from German to English

Ich empfehle Ihnen, rechtzeitig zu erscheinen.
Translate from German to English

Sein Erscheinen brachte die Feier in Schwung.
Translate from German to English

Das ließ den Fall in einem anderen Licht erscheinen.
Translate from German to English

Die Wahrheit hat weder Waffen nötig, um sich zu verteidigen, noch Gewalttätigkeit, um die Menschen zu zwingen, an sie zu glauben. Sie hat nur zu erscheinen, und sobald ihr Licht die Wolken, die sie verbergen, verscheucht hat, ist ihr Sieg gesichert.
Translate from German to English

Je anständiger der Mann ist, den Sie übers Ohr hauen wollen, umso schneller gibt er seine Rechte preis, vor lauter Angst, in Ihren Augen als unehrlich zu erscheinen.
Translate from German to English

Die Einzelheiten werden in der betreffenden Verordnung erscheinen.
Translate from German to English

Ich möchte mich für mein unangemeldetes Erscheinen entschuldigen.
Translate from German to English

Ich bitte für mein unangekündigtes Erscheinen um Entschuldigung.
Translate from German to English

Die wichtigsten Dinge sind am schwersten zu sagen. Es sind die Dinge, vor denen man sich schämt, weil Wörter Gefühle verschleiern — Wörter schrumpfen Dinge, die zeitlos erscheinen, wenn sie im Kopf sind, zu nicht mehr als Lebensgröße, wenn sie die Lippen verlassen.
Translate from German to English

Es mag eigenartig erscheinen, dass jedes Jahr Namen an Hurrikans und Tropenstürme verliehen werden, während andere Arten von Stürmen nicht benannt werden, wie zum Beispiel Tornados oder Schneestürme.
Translate from German to English

Das plötzliche Erscheinen seines Freundes überraschte ihn.
Translate from German to English

Das Problem ist nicht so einfach, wie es auf den ersten Blick erscheinen mag.
Translate from German to English

Seine Romane erscheinen auch in französischer Sprache.
Translate from German to English

Furcht lässt uns die Dinge anders erscheinen, als sie sind.
Translate from German to English

Es ist ein herrliches Gefühl, die Einheitlichkeit eines Komplexes von Erscheinungen zu erkennen, die der direkten sinnlichen Wahrnehmung als ganz getrennte Dinge erscheinen.
Translate from German to English

Du willst heute also nicht zum Unterricht erscheinen?
Translate from German to English

Ich bin sicher, dass in den nächsten Tagen Artikel erscheinen werden, die explosiver sind als die heute bereits bekannten Informationen.
Translate from German to English

Kobolde erscheinen immer an den absonderlichsten Orten.
Translate from German to English

Sex in längerer Verbindung ist die Kunst, Reprisen immer wieder wie Premieren erscheinen zu lassen.
Translate from German to English

Um so gut zu sein wie Menschen möglich, muss man bös' erscheinen.
Translate from German to English

Tom sagte, du hättest gesagt, dass wir bis halb drei Uhr dort erscheinen sollten.
Translate from German to English

Tom wusste nicht, wann er erscheinen sollte.
Translate from German to English

Eine der Wirkungen der Furcht ist es, die Sinne zu verwirren und zu machen, dass uns die Dinge anders erscheinen als sie sind.
Translate from German to English

Die Nuancen einer Sprache mögen jemandem, der diese Sprache erlernt, willkürlich erscheinen; für den Muttersprachler ergeben sie jedoch sehr wohl einen Sinn.
Translate from German to English

Jemandem, der eine Sprache erlernt, mögen deren Nuancen willkürlich erscheinen; für den Muttersprachler ergeben sie jedoch sehr wohl einen Sinn.
Translate from German to English

Nachdem er von allen Menschen hatte Abschied nehmen müssen, die ihm das Leben lebenswert erscheinen ließen, legte sich Tom schließlich selbst gramgebeugt zur Ruhe nieder.
Translate from German to English

Heute gibt es eine große Nachfrage nach Menschen, die das Unrecht so erscheinen lassen, als wäre es Recht.
Translate from German to English

Ich bin der Tod, ich verschone niemanden, ich kann für dich keine Ausnahme machen. Aber um dir meine Dankbarkeit zu zeigen, verspreche ich dir Folgendes: Ich werde dich nicht überraschen. Bevor ich komme, um dich zu holen, werden meine Boten erscheinen.
Translate from German to English

Normalgroße Menschen erscheinen neben Tom geradezu zwergenhaft klein.
Translate from German to English

Diese Uhren erscheinen nur auf den ersten Blick kompliziert.
Translate from German to English

Es mag wie eine schrecklich große Summe Geldes erscheinen, aber es wird gut investiertes Geld sein.
Translate from German to English

Tom möchte nicht schwach erscheinen.
Translate from German to English

Ein paar Sterne erscheinen am Nachthimmel.
Translate from German to English

Ich hoffe, mein Erzählband wird Ihnen nicht nur lehrreich, sondern auch angenehm erscheinen.
Translate from German to English

Du willst doch nicht verzweifelt erscheinen?
Translate from German to English

Eiche, Bernstein und Bachstelze sind einige der Natursymbole, die in den lettischen Ornamenten und Verzierungen erscheinen.
Translate from German to English

Deine Irrtümer lassen dich menschlicher erscheinen.
Translate from German to English

Auf dem Computermonitor wird ein Satz erscheinen, in dem ein Wort fehlen wird.
Translate from German to English

Sind schreckliche Dinge zur Gewohnheit geworden, so erscheinen sie weniger schrecklich.
Translate from German to English

Soll ich auch zu der Sitzung am Montag erscheinen?
Translate from German to English

Viele seiner Gedichte erscheinen seltsam weltfern.
Translate from German to English

All dies legt den Wunsch nahe, dass bald neue Studien zu diesem Thema erscheinen mögen.
Translate from German to English

Seine Pläne erscheinen utopisch.
Translate from German to English

Bald nach dem Erscheinen des Romans wurde eine dänische Übersetzung in Angriff genommen.
Translate from German to English

Der rationalistische Stil dieses Architekten ist durch eine schlichte, streng geometrische Formensprache und die Kontrastierung von Licht und Schatten gekennzeichnet. Diese Kombination lässt die oft sehr massiven Baukörper leicht und elegant erscheinen.
Translate from German to English

Im Hintergrund erscheinen einige Statisten.
Translate from German to English

Eigentlich sollte sie auf der Party mit ihm erscheinen.
Translate from German to English

Ich möchte nicht taktlos erscheinen.
Translate from German to English

Die einzelnen Sterne eines Sternbildes mögen recht nah beieinanderstehend erscheinen, tatsächlich können jedoch riesige Entfernungen zwischen ihnen liegen; eine reale Verbindung zueinander haben sie natürlich nicht.
Translate from German to English

Sonnenflecken erscheinen dunkler als ihre Umgebung, da sie einige tausend Grad kühler sind.
Translate from German to English

Den Teufel soll man nicht rufen; denn er könnte erscheinen.
Translate from German to English

Ich wusste, dass du schließlich erscheinen würdest.
Translate from German to English