Entweder er ist betrunken, oder er ist verrückt.
Translate from German to English

Wir durften entweder Englisch oder Japanisch sprechen.
Translate from German to English

Entweder gehst du, oder ich gehe.
Translate from German to English

Sie sind entweder mit uns oder gegen uns.
Translate from German to English

Ich werde ihm entweder die blaue Sonnenbrille in der Form einer elektrischen Gitarre oder den roten Hut schenken.
Translate from German to English

Alles, was mich interessiert, macht entweder dick oder ist unmoralisch.
Translate from German to English

Entweder ist der Mann tot oder meine Uhr ist stehengeblieben.
Translate from German to English

Entweder hast du Recht oder ich.
Translate from German to English

Entweder Caesar oder nichts.
Translate from German to English

Er ist entweder in London oder in Paris.
Translate from German to English

Entweder du änderst deine Einstellung, oder du wirst das ganze Leben allein bleiben.
Translate from German to English

Entweder Maria oder du müssen gehen.
Translate from German to English

Du brauchst keine Angst zu haben, denn der Gott, von dem sie reden, existiert nicht; und wenn sie dir sagen, er existiere doch, dann irren sie sich entweder, oder sie gebrauchen das Wort »existieren« in einer anderen Bedeutung und treffen damit nur eine Aussage über sich selbst.
Translate from German to English

Entweder ist er schuld oder ich.
Translate from German to English

In diesem Unternehmen muss man entweder Englisch oder Spanisch sprechen können.
Translate from German to English

"Wofür steht die Abkürzung DB?" - "Entweder für 'Datenbank' oder für 'daheim bleiben'."
Translate from German to English

Modul, vorne betont und mit maskulinem Genus, kommt mir zwar entweder wie Finnisch oder wie Schwäbisch vor, aber da ja hier die den Vektorraum verallgemeinernde algebraische Struktur gemeint ist, und nicht einfach ein Baustein, wird das wohl richtig sein, und zwar auch auf Deutsch.
Translate from German to English

In Nordirland muss man entweder Lambeg und Bodhrán oder keines von beidem spielen.
Translate from German to English

Niemand von uns möchte gehen, aber entweder Sie oder Ihre Frau müssen gehen.
Translate from German to English

»Finnlando« ist ein Wort, das viele Esperantosprecher stört, denn entweder kann man es nicht regelkonform aussprechen, oder man akzeptiert, dass die Esperanto-Ausspracheregeln nicht ohne Ausnahmen sind.
Translate from German to English

Entweder er oder ich gehen zu dem Meeting.
Translate from German to English

Sie sind entweder in der Hütte oder in der Butze.
Translate from German to English

Ich habe die Tüte entweder neben oder auf den Stuhl gelegt.
Translate from German to English

Es ist doch lächerlich, Leute in gute und böse einzuteilen. Die Leute sind entweder bezaubernd oder langweilig.
Translate from German to English

Wenn der Mann einer Frau die Autotür öffnet, ist entweder die Frau neu oder das Auto.
Translate from German to English

Wenn zwei Ex-Liebhaber Freunde bleiben können, dann entweder, weil sie sich immer noch lieben oder, weil sie sich nie geliebt haben.
Translate from German to English

Bei den Frauen gibt es zwei Möglichkeiten: entweder sind sie Engel – oder sie leben noch.
Translate from German to English

Im Portugiesischen ist jedes Hauptwort entweder männlich oder weiblich.
Translate from German to English

Entweder du bist ein Genie oder bescheuert. Könnte auch beides zutreffen?
Translate from German to English

Entweder du besserst dich oder du kannst abzischen!
Translate from German to English

Entweder liegt er falsch oder ich.
Translate from German to English

Entweder ist der Wanderer vom Weg abgekommen, oder diese Person traf ein anderes Unglück.
Translate from German to English

Entweder habe ich meine Uhr verloren, oder jemand hat sie gestohlen.
Translate from German to English

Der stolze Held wollte entweder siegen oder sterben.
Translate from German to English

Wenn wir einen Kandidaten vorschlagen, wird es entweder ein Mann oder eine Frau sein.
Translate from German to English

Sein Onkel verreiste vor einer Woche geschäftlich nach Europa und ist jetzt entweder in London oder Paris.
Translate from German to English

Ein Vielfraß ist entweder ein Raubtier aus der Familie der Marder oder ein gefräßiger Mensch.
Translate from German to English

Ein Mensch irrt in den entscheidenden Dingen seines Lebens entweder immer oder nie.
Translate from German to English

Entweder wird dieses Projekt ein Riesenerfolg oder ein Schlag ins Wasser, sicherlich nichts dazwischen.
Translate from German to English

Entweder du gehst raus oder du kommst rein.
Translate from German to English

Der Frappé wird je nach Zuckeranteil entweder „süß“, „mittelsüß“ oder „ohne Zucker“ serviert.
Translate from German to English

Ein Verein ist eine Vereinigung von Personen, die entweder gemeinsam Krach machen oder miteinander Krach haben.
Translate from German to English

Dem Geist ist jederzeit die souveräne Verachtung der jeweils Regierenden sicher. Entfällt sie, wird entweder nicht regiert oder nicht gedacht.
Translate from German to English

Für die anderen 600 Millionen Menschen ist Englisch entweder Zweit- oder Fremdsprache.
Translate from German to English

Jeden Tag fahre ich entweder mit dem Fahrrad oder mit dem Bus zur Arbeit.
Translate from German to English

Er ist nun entweder in Rom oder in Paris.
Translate from German to English

Entweder schweigst du oder du sagst etwas Interessantes.
Translate from German to English

Denk daran, wenn du dich mit deiner Frau auseinandersetzt: entweder ist sie diejenige, die sich sicher ist, oder du bist derjenige, der sich irrt.
Translate from German to English

Entweder du bist bei mir, oder du bist gegen mich.
Translate from German to English

"Gallus" in Latein bedeutet zweierlei: entweder "Hahn" oder "Mensch aus Gallien".
Translate from German to English

In einer gruseligen Szene ertönt unter Garantie immer entweder das Rufen einer Eule oder das Geheul von Wölfen bei Vollmond.
Translate from German to English

Man kann sich darauf verlassen, dass in einer gruseligen Szene entweder eine Eule schreit oder bei Vollmond Wölfe heulen.
Translate from German to English

Der Ehrgeiz bewegt sich selten normal. Entweder kommt er auf den Zehenspitzen oder er kriecht auf allen vieren.
Translate from German to English

Für uns ältere ist es immer schwer, junge Leute kennen zu lernen, entweder sie verbergen sich vor uns oder wir beurteilen sie aus unserm Standpunkt.
Translate from German to English

„Alles, was uns begegnet, lässt Spuren zurück, alles trägt unmerklich zu unserer Bildung bei; doch es ist gefährlich, sich davon Rechenschaft geben zu wollen. Wir werden dabei entweder stolz und lässig oder niedergeschlagen und kleinmütig, und eins ist für die Folge so hinderlich wie das andere. Das Sicherste bleibt immer, nur das Nächste zu tun, was vor uns liegt, und das ist jetzt“, fuhr er mit einem Lächeln fort, „dass wir eilen, ins Quartier zu kommen.“
Translate from German to English

Kamele haben entweder einen oder zwei Höcker.
Translate from German to English

Sie gehen entweder mit mir oder mit ihm.
Translate from German to English

Du gehst entweder mit mir oder mit ihm.
Translate from German to English

Die Leute, denen man nie widerspricht, sind entweder die, welche man am meisten liebt, oder die, welche man am geringsten achtet.
Translate from German to English

Wir stehen vor einer Alternative: entweder wir nehmen die Herausforderung zum Kampf an, oder wir ergeben uns kampflos.
Translate from German to English

Du kannst entweder die große oder die kleine Schachtel nehmen.
Translate from German to English

Entweder du oder ich muss anstatt seiner gehen.
Translate from German to English

Du bist entweder für uns oder gegen uns.
Translate from German to English

Entweder konsequent oder inkonsequent sein, aber das ewige Hin und her hört auf.
Translate from German to English

Wenn du als Autor Angst vor einem leeren weißen Blatt Papier empfindest, dann gibt es drei Möglichkeiten: entweder du schreibst auf Buntpapier oder du benutzt einen Computer oder du überweist 299 Euro auf mein Konto und nimmst an einem meiner Schreibkurse teil. Der nächste Kurs ist schon an diesem Wochenende.
Translate from German to English

Mach entweder das Geräusch leiser oder stell es ab.
Translate from German to English

Machen Sie entweder das Geräusch leiser oder stellen Sie es ab.
Translate from German to English

Entweder sie wollen oder sie können nicht.
Translate from German to English

Entweder wollen sie nicht, oder sie können nicht.
Translate from German to English

Entweder alle oder gar keiner.
Translate from German to English

Es gab nur zwei Möglichkeiten: entweder der Widerstand oder die Flucht.
Translate from German to English

Der Einsame ist entweder ein Engel oder ein Teufel.
Translate from German to English

Entweder kommst du heute eine Stufe höher, oder du sammelst deine Kräfte, damit du morgen höher steigst.
Translate from German to English

Die Liebe ist eine vorrübergehende Geisteskrankheit, die entweder durch Heirat heilbar ist oder durch die Entfernung des Patienten von den Einflüssen, unter denen er sich die Krankheit zugezogen hat.
Translate from German to English

Entweder reden wir Chinesisch oder gar nicht.
Translate from German to English

Tom sagte zu Maria: „Es reicht jetzt. Entweder du bist mit ihm zusammen, oder mit mir. Man kann nicht zwei Liebespartner gleichzeitig haben. Das nehme ich nicht hin.“
Translate from German to English

Verfallen wir nicht in den Fehler, bei jedem Andersmeinenden entweder an seinem Verstand oder an seinem guten Willen zu zweifeln.
Translate from German to English

Es gibt zwei Wege für den politischen Aufstieg: Entweder man passt sich an oder man legt sich quer.
Translate from German to English

Zwischen Entweder und Oder führt noch manches Sträßlein.
Translate from German to English

Wenn du willst, dass diese Ehe funktioniert, dann musst du dich entscheiden: entweder verbringst du Zeit mit mir, oder du arbeitest ständig.
Translate from German to English

Um dies zu verhindern, muss ich entweder ausreichend früh aufbrechen, oder einen Schleichweg benutzen, wo die Chance mich zu fassen nicht so groß ist.
Translate from German to English

Es gibt zwei Möglichkeiten, Karriere zu machen: Entweder leistet man wirklich etwas, oder man behauptet, etwas zu leisten. Ich rate zur ersten Methode, denn hier ist die Konkurrenz bei weitem nicht so groß.
Translate from German to English

Wenn ein Mann nicht bereit ist, für seine Überzeugungen Risiken einzugehen, dann taugen entweder seine Überzeugungen oder er selbst nichts.
Translate from German to English

Es ist absurd, die Menschen in gute und schlechte einzuteilen. Sie sind entweder amüsant oder langweilig.
Translate from German to English

Alle angenehmen Dinge sind entweder unmoralisch, illegal oder machen dick!
Translate from German to English

Es gibt zwei Wege fuer den politischen Aufstieg: Entweder man passt sich an oder man legt sich quer.
Translate from German to English

Ich tue meine Pflicht, alles Übrige kümmert mich nicht; denn dies ist entweder unbeseelt oder vernunftlos oder verwirrt und des Weges nicht kundig.
Translate from German to English

Wer sein Herz verliert, ohne den Kopf zu verlieren, hat entweder kein Herz zu verlieren oder keinen Kopf.
Translate from German to English

Es gibt zwei Arten, sein Leben zu leben; entweder so, als wäre nichts ein Wunder, oder so, als wäre alles eines. Ich glaube an Letzteres.
Translate from German to English

Das Internet ist wie eine Welle ... entweder man lernt darin zu schwimmen, oder man geht unter.
Translate from German to English

Liebe ist ein Verkehrsunfall: Man wird angefahren und fällt um. Entweder man überlebt oder nicht.
Translate from German to English

Der Mensch kann die Natur nicht erreichen, nur übertreffen; er ist entweder über oder unter ihr.
Translate from German to English

Man spricht entweder zum Volk oder zur Sache.
Translate from German to English

Entweder man lebt, oder man ist konsequent.
Translate from German to English

Du solltest besser entweder Englisch oder Französisch lernen.
Translate from German to English

Der Aphorismus deckt sich nie mit der Wahrheit; er ist entweder eine halbe Wahrheit oder anderthalb.
Translate from German to English

Fremder Arbeitseifer ist immer ärgerlich: Er ist für uns entweder Konkurrenz oder Vorwurf.
Translate from German to English

Verschiedene Würden sind wie Krankheiten, entweder erblich oder ansteckend.
Translate from German to English

Nationen, die man unterworfen hat, muss man entweder glücklich machen oder vernichten.
Translate from German to English

Man muss die Menschen entweder mit Freundlichkeit behandeln oder unschädlich machen; denn wegen geringfügiger Kränkungen nehmen sie Rache, wegen schwerer Schädigungen können sie es nicht.
Translate from German to English

Ob’s euch passt oder nicht: entweder backe ich den Kuchen oder niemand!
Translate from German to English