Ich hasse diese Spinnen; wegen denen flippe ich jedes Mal aus, wenn ich sauber mache.
Translate from German to English

Es gibt Tage, an denen ich den Eindruck habe, dass mein Gehirn mich im Stich lassen will.
Translate from German to English

Ich habe große Angst, von denen verschmäht zu werden, für die ich Liebe und Zuneigung empfinde.
Translate from German to English

Verglichen mit denen in Amerika, enden japanische Ehen selten mit der Scheidung.
Translate from German to English

Vergleiche deine Antworten mit denen des Lehrers.
Translate from German to English

Seine Mutter hatte drei Söhne, von denen er der jüngste war.
Translate from German to English

An Orten, an denen es viel schneit, ist Kerosin ein unverzichtbares Gut.
Translate from German to English

Kates Stimme unterscheidet sich sehr von denen der anderen Mädchen.
Translate from German to English

Bildung bedeutet, die Dinge zu lernen, von denen man nicht einmal wusste, dass man sie nicht wusste.
Translate from German to English

Die Franzosen sind echt ein seltsames Volk: Von denen, die diesen Satz lesen, wird jeder zweite überprüfen, ob das Leerzeichen vor dem Doppelpunkt auch wirklich ein schmales geschütztes ist.
Translate from German to English

Ich habe keine Freunde, mit denen ich über solche Sachen reden könnte.
Translate from German to English

Soweit ich weiß, gehört er zu denen, die ihre Versprechen halten.
Translate from German to English

Parallelogramme sind Vierecke, bei denen die jeweils gegenüberliegenden Seiten parallel verlaufen.
Translate from German to English

Anwälte und Automechaniker sind die Leute, denen ich am wenigsten vertraue.
Translate from German to English

Seid nett zu denen, die euch umgeben.
Translate from German to English

Anna hatte keine Freunde, mit denen sie spielen konnte.
Translate from German to English

Ich habe keine Angst vor Terroristen, wohl aber vor denen, die uns Angst vor Terroristen machen, um unsere Freiheit beschneiden zu können.
Translate from German to English

Glaube denen, die die Wahrheit suchen, hüte dich vor denen, die sie finden.
Translate from German to English

Glaube denen, die die Wahrheit suchen, hüte dich vor denen, die sie finden.
Translate from German to English

Wo warst du während der 30 Minuten, in denen du weg warst?
Translate from German to English

Die, die es vorziehen nicht zu lesen, haben keinen Vorteil vor denen, die nicht lesen können.
Translate from German to English

Einzig die Annahme bestimmt mich dazu, dass der Leser - ich sage besser: der zukünftige Leser; denn für den Augenblick besteht ja noch nicht die geringste Aussicht, dass meine Schrift das Licht der Öffentlichkeit erblicken könnte, - es sei denn, dass sie durch ein Wunder unsere umdrohte Festung Europa zu verlassen und denen draußen einen Hauch von den Geheimnissen unserer Einsamkeit zu bringen vermöchte; - ich bitte wieder ansetzen zu dürfen: nur weil ich damit rechne, dass man wünschen wird, über das Wer und Was des Schreibenden beiläufig unterrichtet zu sein, schicke ich diesen Eröffnungen einige wenige Notizen über mein eigenes Individuum voraus, - nicht ohne die Gewärtigung freilich, gerade dadurch dem Leser Zweifel zu erwecken, ob er sich auch in den richtigen Händen befindet, will sagen: ob ich meiner ganzen Existenz nach der rechte Mann für eine Aufgabe bin, zu der vielleicht mehr das Herz als irgendwelche berechtigende Wesensverwandtschaft mich zieht.
Translate from German to English

Sei gut zu denen, die dich hassen.
Translate from German to English

Die Polizei verglich die Fingerabdrücke an der Waffe mit denen an der Tür.
Translate from German to English

Dort waren viele schöne schlanke Mädchen, mit denen ich bekannt werden wollte.
Translate from German to English

Sie haben seinen Stil in allen Bereichen nachgeahmt, außer in denen, die spezielle Fähigkeiten erfordern.
Translate from German to English

Wie kann ich nach deutschen Sätzen suchen, zu denen z.B. die Esperanto-Übersetzung fehlt?
Translate from German to English

Alles kommt zu denen, die warten.
Translate from German to English

Ich erinnere mich an die Zeit, als die Deutschen den Euro "Esperantogeld" nannten, um auszudrücken, dass er nie Wirklichkeit werden würde. Natürlich würde keiner von denen, die das damals sagten, es heute zugeben. Das haben Paradigmen so an sich, dass sie so natürlich zu sein scheinen, dass man sich nicht vorstellen kann, jemals vorher unter anderen Paradigmen, ja sogar gegensätzlichen, gelebt zu haben.
Translate from German to English

Imogen aus dem Internet hat eine bahnbrechende Klassifikation von dreißig verschiedenen Arten von Chatsprech erstellt, von denen einige inzwischen mit dem Aussterben rechnen müssen.
Translate from German to English

Ich bin keiner von denen, die nur reden wollen.
Translate from German to English

Sie gleichen denen Totengräbern, die, ob sie zwar von außen schön, nur Stank und Moder in sich fassen und lauter Unflat sehen lassen.
Translate from German to English

Es waren die hungrigen Bären, vor denen sich die Dorfbewohner fürchteten.
Translate from German to English

Laut einer Bestimmung der Verfassung haben Beschlüsse des Unterhauses Vorrang vor denen des Oberhauses.
Translate from German to English

Er hat keine Freunde, mit denen er reden kann.
Translate from German to English

Ich möchte gern die Bäume sehen, von denen du diese Äpfel gepflückt hast.
Translate from German to English

Ich mag alle Filme, bei denen Juzo Itami Regisseur ist.
Translate from German to English

Nachdem ich diesen blöden Ikea-Schrank hochgetragen habe, halte ich nun drei Schrauben in der Hand, ohne zu wissen, wohin mit denen.
Translate from German to English

Reiben sind gut für Käse, Kartoffeln, Ingwer und andere Dinge, von denen man kleine Schnitzel brauchen könnte.
Translate from German to English

Sie durchbrachen, vom Blätterkleid unbeeindruckt, das dichte Laub der Ulmen, unter denen ich Zuflucht gesucht hatte.
Translate from German to English

Neben mehreren Varianten von Feldstechern barg er eine kostbare Spiegelreflexkamera mit einem aufsetzbaren Objektiv, das mich in die Lage versetzte, auch aus größter Entfernung gestochen scharfe Bilder zu schießen, denen ich im Wesentlichen meinen Lebensunterhalt verdanke.
Translate from German to English

Morgen kommen die Kunden, denen du den Prospekt geschickt hast.
Translate from German to English

Es fällt mir noch schwer, über abstrakte Sachgebiete wie Wirtschaftslehre oder Philosophie zu sprechen, denn es handelt sich dabei nicht um Wörter, denen zu begegnen ich oft Gelegenheit habe.
Translate from German to English

Gibt es andere Planeten, auf denen es Leben geben kann?
Translate from German to English

Es gibt keine englischen Sätze bei Tatoeba, in denen das Wort "Lego" vorkommt.
Translate from German to English

Ich habe eine Liste von Personen angefertigt, mit denen ich noch sprechen muss.
Translate from German to English

Ich habe eine Liste von Leuten erstellt, mit denen ich noch reden muss.
Translate from German to English

Ich musste gestern an zwei Meetings teilnehmen, zwischen denen keine Zeit zum Mittagessen war.
Translate from German to English

Sie ist eine dieser schönen und lächelnden Frauen, denen man ruhig öfters begegnen möchte.
Translate from German to English

Diejenigen, die sich bewusst des Lesens enthalten, haben keinerlei Vorteil gegenüber denen, die nicht lesen können.
Translate from German to English

Tom verglich seine Antworten mit denen von Mary.
Translate from German to English

Ich hätte gern drei von denen da.
Translate from German to English

Wer sind die Leute, mit denen ich sie gesehen habe?
Translate from German to English

Die Farben von Himmel und Laubwerk auf dem Land unterscheiden sich gänzlich von denen in der Stadt.
Translate from German to English

Es gibt Dinge, von denen haben nicht einmal Philosophen geträumt, zum Beispiel: von der Mehrwertsteuer.
Translate from German to English

Einer von denen, mit denen Sie zusammenwaren, ist ein Freund von mir.
Translate from German to English

Einer von denen, mit denen Sie zusammenwaren, ist ein Freund von mir.
Translate from German to English

Durch Hinzufügen von Sätzen, in denen Mary durchweg in der Position des direkten Objekts steht, leisten sich einige Nutzer eine versteckte Verherrlichung der Frau als Objekt.
Translate from German to English

Du schuldest es denen, die von dir abhängig sind, es zu tun.
Translate from German to English

Tom und Mary verstanden den tieferen Sinn des Satzes, in dem sie sich doch befanden, nicht und sagten sich, dass es wohl wirklich schwer sein müsse, den Sinn von Sätzen zu verstehen, in denen sie sich nicht befänden.
Translate from German to English

Im Baumarkt findest du viele verschiedene Bretter, mit denen du dir einen Schrank bauen könntest.
Translate from German to English

Wenn ich die grauenhaften Bilder von der Shoah, dem Völkermord an den Armeniern oder von anderen Massakern sehe - Photos die oft von den Tätern selbst geschossen wurden und oft die einzigen Zeugen ihrer Gewaltexzesse - kann ich nicht anders, als an das Leid all jener zu denken, von denen selbst diese Monster es nicht wagten, Photos zu schießen.
Translate from German to English

Draußen vor der Tür stehen zwei gefährlich aussehende Männer; die fragen nach Herrn Schmidt. Was soll ich denen sagen?
Translate from German to English

Der Buchstabe "ß" ist eine der wenigen Dinge, bei denen die Schweiz keine neutrale Position einnimmt.
Translate from German to English

Die Welt wird nicht bedroht von den Menschen, die böse sind, sondern von denen, die das Böse zulassen.
Translate from German to English

Die Summe unseres Lebens sind die Stunden, in denen wir liebten.
Translate from German to English

Bei denen gibt es zu viele Obere und zu wenig Fußvolk.
Translate from German to English

Er war achtzehneinhalb und hatte zuvor bereits drei Beziehungen, in denen es auch zum Geschlechtsverkehr kam.
Translate from German to English

Ebenso wie andere Jungen in seinem Alter, hegte er schon Träume und Fantasien, in denen Mädchen eine Rolle spielten.
Translate from German to English

Wenn Sie einer von denen sind, die versuchen, von ihrer Sucht zu lassen, ist es eine gute Wahl, sich der Kampagne anzuschließen.
Translate from German to English

Es gibt zurzeit noch rund 5.300 offene Lehrstellen, denen etwa 2.300 Bewerber gegenüberstehen.
Translate from German to English

Es mag verwundern, dass die beiden einzigen Sätze auf Tatoeba, in denen das Wort Leiharbeit vorkommt, überhaupt nichts mit der Sache zu tun haben, die mit diesem Wort bezeichnet wird.
Translate from German to English

Sprächen die Menschen nur von Dingen, von denen sie etwas verstehen, die Stille wäre unerträglich.
Translate from German to English

Die Autorität des Lehrers schadet oft denen, die lernen wollen.
Translate from German to English

Es gibt Augenblicke, in denen eine Rose wichtiger ist als ein Stück Brot.
Translate from German to English

Wer führt darf denen, die er führt, nicht im Wege stehen.
Translate from German to English

Selbst ich, der ich viel träume, kenne Zeiten, in denen der Traum mich flieht. Dann erscheinen mir die Dinge deutlich. Der Nebel, in den ich mich hülle, löst sich auf. Und alle sichtbaren Kanten verletzen das Fleisch meiner Seele. Alles wahrnehmbar Harte schmerzt, denn ich erkenne es als hart. Alles sichtbare Gewicht der Dinge lastet auf mir im Inneren meiner Seele.
Translate from German to English

Er gehört nicht zu denen, die leicht aufgeben.
Translate from German to English

Nach Jahrzehnten, in denen die Gesellschaft Fragen zu stellen begann, später intensiv debattierte und lernte, wurde der Umweltschutz eine selbstverständliche Aufgabe, während auf dem Gebiet der Sprachen und Kulturen ein vergleichbarer Lernprozess gerade erst begonnen hat.
Translate from German to English

Die besten Vergrößerungsgläser für die Freuden der Welt sind die, aus denen man trinkt.
Translate from German to English

Gegen Mittag sandte die Sonne schon angenehm wärmende Strahlen in das Tal, und das veränderte die Mienen der Dorfbewohner, denen ich unterwegs begegnete.
Translate from German to English

Mit jedem Tag, an denen wir uns an die Vergangenheit klammern, verpfuschen wir einen Teil unserer Zukunft.
Translate from German to English

Mit jedem Tag, an denen wir uns an die Vergangenheit klammern, verderben wir uns einen Teil unserer Zukunft.
Translate from German to English

Das Übel kommt nicht von der Technik, sondern von denen, die sie missbrauchen.
Translate from German to English

Wir müssen denen unser Leben lang danken, die uns am nächsten und liebsten sind.
Translate from German to English

Glaube denen, die die Wahrheit suchen, und zweifle an denen, die sie gefunden haben.
Translate from German to English

Glaube denen, die die Wahrheit suchen, und zweifle an denen, die sie gefunden haben.
Translate from German to English

Öffentliche Vorträge deutscher Wissenschaftler sind oft knochentrocken, im Unterschied zu denen ihrer angelsächsischen Kollegen.
Translate from German to English

Es gibt Augenblicke, in denen man nicht sehen muss, sondern ein Auge zudrücken.
Translate from German to English

Es gibt Bücher, in denen du finden kannst, was du suchst.
Translate from German to English

Es ist von großem Vorteil, die Fehler, aus denen man lernen kann, recht früh zu machen.
Translate from German to English

Er hat keine Freunde, mit denen er spielen könnte.
Translate from German to English

Das Gebirgsmassiv Vercors ist berühmt für seinen einzigartigen Reichtum an Orchideen, von denen dort rund sechzig Arten wachsen.
Translate from German to English

Er hat keine Freunde, mit denen er reden könnte.
Translate from German to English

Seit Anfang des Sommers führen wir mehr als 7.400 Kontrollen an Fahrzeugführern durch, von denen insgesamt 481 das Fahren unterlassen mussten, auf Grund hoher Konzentrationen von Blutalkohol, was wirklich sehr gefährlich für sich selbst und für andere ist.
Translate from German to English

Doch wegen einiger Karikaturen, in denen er sogar über seine Vorgesetzten herzog, schickte man ihn nach Plock, zu jener Zeit ein unbedeutendes Nest im damals preußischen Teil Polens, also ein regelrechter Verbannungsort für den geistig lebhaften Dichter.
Translate from German to English

Was der liebe Gott vom Geld hält, kann man an den Leuten sehen, denen er es gibt.
Translate from German to English

Das sind die Kinder, denen du das Buch gegeben hast.
Translate from German to English

In Südböhmen erstreckt sich eine ruhige, sonnige Landschaft mit vielen Seen, in denen man Süßwasserfische züchtet.
Translate from German to English

Eine Idee kann sich die Köpfe nicht aussuchen, von denen sie gedacht wird.
Translate from German to English

Die Angestellten, die morgens etwas später kommen, werden gebeten, ganz rechts zu laufen, damit sie nicht mit denen zusammenstoßen, die abends etwas früher gehen.
Translate from German to English