Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, sogar mit unserer modernen Technologie.
Translate from German to English

George fühlte, wie sich der Zug in Bewegung setzte.
Translate from German to English

Jede Bewegung des Tänzers war perfekt.
Translate from German to English

Keine Bewegung, oder ich töte dich.
Translate from German to English

Ohne zu stocken, goss sie mit einer eleganten Bewegung Wasser in das Glas.
Translate from German to English

Viele berühmte Leute unterstützen die Bewegung.
Translate from German to English

Etwas Bewegung wird dir gut tun.
Translate from German to English

Meine Muskelkraft ist geschwächt, aus Mangel an Bewegung.
Translate from German to English

Wir müssen alle Hebel in Bewegung setzen, um diesen Plan auszuführen.
Translate from German to English

Unser Planet, die Erde, ist immer in Bewegung.
Translate from German to English

Der Bus war bereits in Bewegung, als er versuchte einzusteigen.
Translate from German to English

Der Kutscher knallte mit der Peitsche, und die Droschke setzte sich in Bewegung.
Translate from German to English

Etwas Bewegung wird dir guttun.
Translate from German to English

Bewegung in Maßen stimuliert den Kreislauf.
Translate from German to English

Keine Bewegung, oder ich schieße.
Translate from German to English

Kaum war ich eingestiegen, als sich der Zug in Bewegung setzte.
Translate from German to English

Setz deinen Arsch in Bewegung!
Translate from German to English

Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, selbst mit unserer heutigen Technik.
Translate from German to English

Bewegung baut Stresshormone ab.
Translate from German to English

Die Tonghak-Bewegung war eine teils religiöse, teils politische Bewegung.
Translate from German to English

Bemerkbar allein durch eine erhöhte Spannung der Mundwinkel, unterstrichen von der hastigen Bewegung der weißen Augäpfel, ergriff ein ungeduldiges Warten ihren Blick.
Translate from German to English

Lies doch nicht immer nur Bücher, sondern geh mal nach draußen und gönn deinem Körper etwas Bewegung.
Translate from German to English

Eine falsche Bewegung und du bist tot!
Translate from German to English

Der geparkte Wagen setzte sich auf der abschüssigen Straße in Bewegung.
Translate from German to English

Gewöhnlich beschreibt das Wort Avantgarde eine Gruppe oder Bewegung, die radikal gegen die Tradition polemisiert. Die Avantgardisten ringen um neue Stile, neue Strukturen und neue Techniken.
Translate from German to English

Ich werde Himmel und Hölle in Bewegung setzen, um dieses Wahnsinnsprojekt zu verhindern.
Translate from German to English

Ich werde alle Hebel in Bewegung setzen, um dieses Wahnsinnsprojekt zu verhindern.
Translate from German to English

Die Pferde zogen an und setzten den Wagen in Bewegung.
Translate from German to English

Wahre Ruhe ist nicht Mangel an Bewegung. Sie ist Gleichgewicht der Bewegung.
Translate from German to English

Wahre Ruhe ist nicht Mangel an Bewegung. Sie ist Gleichgewicht der Bewegung.
Translate from German to English

Sie machte eine Bewegung, als wolle sie vor mir weglaufen, doch dann wurde sie ruhiger.
Translate from German to English

Amerika ist ein Land, das immer in Bewegung ist.
Translate from German to English

Überraschenderweise machte das Tier keinerlei beunruhigende Bewegung.
Translate from German to English

Eine quantenmechanische Observable heißt eine Konstante der Bewegung, wenn sie mit dem Hamiltonoperator vertauschbar und nicht explizit zeitabhängig ist. In der Tat ist der Erwartungswert einer solchen Observablen dann zeitlich konstant, in jedem Zustand.
Translate from German to English

Daß alle unsere Erkenntniß mit der Erfahrung anfange, daran ist gar kein Zweifel: denn wodurch sollte das Erkenntnißvermögen sonst zur Ausübung erweckt werden, geschähe es nicht durch Gegenstände, die unsere Sinne rühren und theils von selbst Vorstellungen bewirken, theils unsere Verstandesthätigkeit in Bewegung bringen, diese zu vergleichen, sie zu verknüpfen oder zu trennen, und so den rohen Stoff sinnlicher Eindrücke zu einer Erkenntniß der Gegenstände zu verarbeiten, die Erfahrung heißt?
Translate from German to English

Wir kamen zu dem Entschluss, dass wir die Bewegung unterstützen sollten.
Translate from German to English

Es verrät Schwäche, bei kleinen Anlässen große Hebel in Bewegung zu setzen.
Translate from German to English

Es ist sehr gefährlich, auf den Zug zu springen, während er in Bewegung ist.
Translate from German to English

„Ach so, der Junge,“ sagte der Geistliche und machte eine Bewegung, die deutlich zeigte, dass er sich des Kleinen erst jetzt erinnere. „Das ist etwas andres – wo habt Ihr ihn denn untergebracht, während Ihr im Dienst seid?“
Translate from German to English

„Wenn wir jedem Einzelnen die richtige Menge an Nahrung und körperlicher Bewegung geben könnten, nicht zu viel und nicht zu wenig, dann würden wir den richtigen Weg zur Gesundheit gefunden haben.“ Das versicherte uns vor zweitausendvierhundert Jahren der berühmte Arzt Hippokrates und noch heute ist diese Aussage äußerst aktuell.
Translate from German to English

Machen Sie diese Bewegung in die eine Richtung, dann in die andere.
Translate from German to English

Die Klingel läutete und der Zug setzte sich in Bewegung.
Translate from German to English

Persönlichkeiten, nicht Prinzipien, bringen die Zeit in Bewegung.
Translate from German to English

Wir sollten in Bewegung bleiben.
Translate from German to English

Eigene Bewegung ist gesund.
Translate from German to English

Eigene Bewegung tut gut.
Translate from German to English

Dir täte mehr Bewegung gut.
Translate from German to English

Zu wenig Bewegung und zu zucker- und kohlehydratreiche Nahrung sind schuld an vielen Zivilisationskrankheiten.
Translate from German to English

Viel frische Luft und viel Bewegung tut Ihnen gut.
Translate from German to English

Die Bewegung fügte der Geschichte Japans eine neue Seite hinzu.
Translate from German to English

Sie ist immer in Bewegung.
Translate from German to English

Die proletarische Bewegung ist die selbständige Bewegung der ungeheuren Mehrzahl im Interesse der ungeheuren Mehrzahl.
Translate from German to English

Die proletarische Bewegung ist die selbständige Bewegung der ungeheuren Mehrzahl im Interesse der ungeheuren Mehrzahl.
Translate from German to English

Im Gegensatz zur griechischen Kunst, die vom — zur Bewegung bestimmten — menschlichen Körper inspiriert wurde, entwickelte sich die Kunst Ägyptens in Verbindung mit der Architektur.
Translate from German to English

Die griechische Statue ist, wie das Leben, voller Bewegung, das ägyptische Standbild ist so unabänderlich, als wäre sie ein kolossales Bauwerk.
Translate from German to English

Lügen können Kriege in Bewegung setzen, Wahrheit hingegen kann ganze Armeen aufhalten.
Translate from German to English

Fließendes Wasser fault nicht, die Türangeln rosten nicht; das kommt von der Bewegung.
Translate from German to English

In der Zeit der „Bewegung für eine Neue Kultur“ bedauerten junge reformwillige Angehörige der Chinesischen Intelligenz die Schwäche Chinas und brachten den Wunsch nach einer raschen Modernisierung des Landes zum Ausdruck.
Translate from German to English

Die Melodie, selbst wenn sie einstimmig vorgetragen wird, vereinigt alle Elemente der Tonkunst; denn sie trägt neben rhythmischer Bewegung auch schon ihren Harmoniegehalt in sich.
Translate from German to English

Einer der Leitgedanken der Bewegung der Aufklärung oder des Rationalismus ist der Glaube und Wille, alles neu zu ordnen, lediglich gemäß und mittels der menschlichen Fähigkeit zu denken. Und da der Stoff des Denkens allein die Eindrücke sind, die wir durch unsere Sinne erhalten, gibt daher der Rationalismus nur dem eine Daseinsberechtigung, was man sehen, hören, riechen, schmecken und berühren kann, was messbar, berechenbar und wägbar ist; und so leugnete man alles die Wirklichkeit Übersteigende, Geheimnisvolle, Nichtspürbare, alles nur vorgestellte.
Translate from German to English

Die Zeit ist Bewegung im Raum.
Translate from German to English

Ich kann die Bewegung der Himmelskörper berechnen, aber nicht das Verhalten der Menschen.
Translate from German to English

Kaum dass sich das Schiff in Bewegung setzte, wurde er seekrank.
Translate from German to English

Der Zug setzte sich in Bewegung.
Translate from German to English

Das Meer ist alles. Es bedeckt sieben Zehntel der Erde. Sein Atem ist rein und gesund. Es ist eine immense Wüste, wo ein Mann nie alleine ist, in dem er fühlen kann, wie das Leben aller in ihm bebt. Das Meer ist nur ein Behälter für alle die ungeheuren, übernatürlichen Dinge, die darin existieren; es ist nicht nur Bewegung und Liebe; es ist die lebende Unendlichkeit.
Translate from German to English

Er war der Anführer der Bewegung.
Translate from German to English

Wind spürst du auf deiner Haut und erkennst sein Wehen an der Bewegung der Blätter.
Translate from German to English

Nicht aussteigen, solange das Fahrzeug noch in Bewegung ist!
Translate from German to English

Warum ist der Anblick des Meeres so unendlich und so ewig angenehm? Weil das Meer gleichzeitig die Idee der Unermesslichkeit und die der Bewegung bietet. Sechs oder sieben Meilen stellen für den Menschen den Bezirk des Unendlichen vor.
Translate from German to English

Glück? Das heißt für mich, ständig in Bewegung sein zu können.
Translate from German to English

Jede revolutionäre Bewegung befreit auch die Sprache.
Translate from German to English

Mein russischer Freund äußerte sich besorgt, dass das Laufen eine erhöhte Belastung der Wirbelsäule mit sich bringe und zum vorzeitigen Verschleiß der Gelenke führe. Glücklicherweise kann ich ihn beruhigen. Die Wadenmuskulatur wirkt wie ein Stoßdämpfer. Dies setzt allerdings eine durchtrainierte Wadenmuskulatur voraus. Doch gerade dies wird durch das Laufen erreicht. Das Laufen kräftigt auch die Muskeln rund um das Knie. Im Ergebnis wird das Kniegelenk entlastet. Bewegung führt zu einer verbesserten Durchblutung. Auch dies erweist sich als günstig für die Gelenke. Unverzichtbar ist eine richtige Dosierung der Trainingsbelastung. Die Hauptsache ist, es nicht zu übertreiben!
Translate from German to English

Zu unserer Natur gehört die Bewegung. Die vollkommene Ruhe ist der Tod.
Translate from German to English

Um das Rad in Bewegung zu setzen, musst du in die Pedale treten.
Translate from German to English

Es ist immer sehr schwierig, über den Wert politischer Ziele zu urteilen, wenn deren Erreichung noch in weiter Ferne liegt. Ich glaube daher, dass man eine politische Bewegung nie nach seinen Zielen beurteilen darf, die sie laut verkündet.
Translate from German to English

Die Würde, die in der Bewegung eines Eisberges liegt, beruht darauf, dass nur ein Achtel von ihm über dem Wasser ist.
Translate from German to English

Demagogie ist die Fähigkeit, Massen in Bewegung zu setzen, und die Unfähigkeit, sie wieder zu bremsen.
Translate from German to English

Die Zeit ist Bewegung im Raum!
Translate from German to English

Liisa setzte Himmel und Hölle in Bewegung, um Markku daran zu hindern, seinen Plan zu verwirklichen.
Translate from German to English

Liebe kann, wie Feuer, nicht ohne ewige Bewegung bestehen, und sie hört auf zu leben, sobald sie zu hoffen und zu fürchten aufgehört hat.
Translate from German to English

Einen Bund Stroh aufzuheben, muss man keine Maschine in Bewegung setzen.
Translate from German to English

Die Renaissance war eine kulturelle Bewegung, die einen tiefgreifenden Einfluss auf das kulturelle und geistige Leben in der frühen Neuzeit ausübte. Ihren Ausgang nehmend in Italien, erreichte sie das übrige Europa vor dem sechzehnten Jahrhundert und ihr Einfluss erstreckte sich auf Literatur, Philosophie, Kunst, Politik, Wissenschaft, Religion und weitere Bereiche des geistigen Lebens.
Translate from German to English

Nun musst du die Mischung verrühren. Die Bewegung soll gleichmäßig sein.
Translate from German to English

Das Ideal der Teilhabe aller an einer Gesellschaft, an kreativen Schaffensprozessen und Ausdrucksmöglichkeiten die allen gemeinsam, unabhängig von der ethnischen oder nationalen Herkunft, zur Verfügung stehen, begleitet Esperanto von Beginn an, und dank ihm wurde die Bewegung zu einem Bündnis für Frieden und Humanität
Translate from German to English

Schlankheit gefällt wegen des besseren Anschlusses im Beischlaf und der Mannigfaltigkeit der Bewegung.
Translate from German to English

Jeder Schritt wirklicher Bewegung ist wichtiger als ein Dutzend Programme.
Translate from German to English

Der hat sein Leben der Bewegung gegen die Kernenergie verschrieben.
Translate from German to English

Ich habe nur einen Grundsatz, und das ist der, gar keinen Grundsatz zu haben. Grundsätze sind enge Kleidungsstücke, die einen bei jeder Bewegung genieren.
Translate from German to English

Volksmassen sind wie Lawinen, schon ein Schrei kann sie in Bewegung setzen.
Translate from German to English

Das Leben ist wie Fahrradfahren. Man muss in Bewegung bleiben, um das Gleichgewicht nicht zu verlieren.
Translate from German to English

Ein populistischer Politiker setzt sich an die Spitze der Bewegung in eine bestimmte Richtung und gibt vor, dort schon immer gewesen zu sein.
Translate from German to English

Ich bin in unserer Bewegung nur ein kleines Rädchen.
Translate from German to English

Es war die traditionsgemäße Ermittlung von Plus- und Minuspunkten der Bewegung.
Translate from German to English

Er ist ein für unsere Bewegung in Brasilien ungemein wichtiger Mensch und überall in der Welt sehr bekannt.
Translate from German to English

Keine Bewegung, oder ich schieße!
Translate from German to English

Ohne Korrespondenz müsste man verschiedene Angelegenheiten persönlich besprechen, um die Bewegung voranzubringen und seine Sprache zu üben.
Translate from German to English

Was ist unter diesen Umständen die Rolle unserer Bewegung?
Translate from German to English

Tom setzte sich in Bewegung.
Translate from German to English

Ich musste in Bewegung bleiben.
Translate from German to English

Keine Bewegung!
Translate from German to English

Er spielte eine Schlüsselrolle in der Bewegung.
Translate from German to English