Ein Dichter betrachtet die Welt, wie ein Mann eine Frau betrachtet.
Translate from German to English

Ein Dichter betrachtet die Welt, wie ein Mann eine Frau betrachtet.
Translate from German to English

Die Dinge sind manchmal schöner, wenn man sie von einer anderen Seite betrachtet.
Translate from German to English

Aus der Ferne betrachtet sehen die meisten Dinge hübsch aus.
Translate from German to English

Aus einem Raumschiff betrachtet, erscheint die Erde blau.
Translate from German to English

Der Vollständigkeit halber wollen wir erwähnen, dass der Ring R, als Modul über sich selbst betrachtet, Untermoduln von beliebig großer endlicher Länge besitzt.
Translate from German to English

Wir haben das Problem aus allen Blickwinkeln betrachtet.
Translate from German to English

Es wird als Grauzone betrachtet.
Translate from German to English

Von weitem betrachtet, sah der Felsen wie ein menschliches Gesicht aus.
Translate from German to English

Die Erde ist vom All aus betrachtet wunderschön.
Translate from German to English

Wenige Leute können sich heutzutage vorstellen, dass man in Schweden oder Norwegen, die heute als zwei der wohlhabendesten Nationen betrachtet werden, vor einem Jahrhundert noch hungers gestorben ist.
Translate from German to English

Er betrachtet alles durch seine Brille.
Translate from German to English

Heutzutage wird die Schule als Darstellung der Welt betrachtet.
Translate from German to English

Leben ohne Wahrnehmung ist wohl möglich, aus menschlicher Perspektive betrachtet aber langweilig.
Translate from German to English

Er betrachtet alles durch seine eigene Brille.
Translate from German to English

In manchen Gesellschaften werden Ehefrauen immer noch als das Eigentum ihrer Männer betrachtet.
Translate from German to English

Das japanische Volk wird als höflich betrachtet.
Translate from German to English

Vom Flugzeug aus betrachtet sehen kleine Hügel aus wie ebenes Land.
Translate from German to English

Philosophie betrachtet man oft als etwas Schwieriges.
Translate from German to English

Während er diese, aus der Ferne betrachtet, nicht ungeschickt ausgeführten Bewegungen fortsetzte, veränderte sich langsam, vom im Gedankenfluss Schwelgenden unbemerkt, der Gesichtsausdruck seiner Begleiterin.
Translate from German to English

Aus der Ferne betrachtet, ähnelte der Hügel einem Elefanten.
Translate from German to English

Aus der Ferne betrachtet, ähnelte die Insel einer Wolke.
Translate from German to English

Betrachtet man das Leben als eine Aufgabe, so ist es immer zu ertragen.
Translate from German to English

Er betrachtet sich als Sittenwächter.
Translate from German to English

Tom betrachtet Maria als Heldin.
Translate from German to English

Im Englischen verwendet man für das Fleisch von Tieren, wenn man es als Nahrungsmittel betrachtet, oft andere Wörter, zum Beispiel »mutton« statt »sheep« für Schaffleisch.
Translate from German to English

Insgesamt betrachtet hat mein Vater ein glückliches Leben gehabt.
Translate from German to English

Schön ist eigentliches alles, was man mit Liebe betrachtet.
Translate from German to English

Wenn sie in irgendeiner Sprache ein grammatisches Element vorfanden, das sich vom Lateinischen unterschied, beeilte man sich, dessen Primitivität zu diagnostizieren. Hier ein Beispiel: Das komplizierte Flexionssystem der lateinischen Sprache wurde als bewundernswürdig verklärt, während eine einfache agglutinierende Wortstruktur gleichsam als Anzeichen eines primitiven Geistes betrachtet wurde, welcher nur konkret denken kann und nicht in der Lage ist, abstrakte Schlüsse zu ziehen.
Translate from German to English

Ein Mensch betrachtet einen Spiegel, der Spiegel betrachtet den Menschen.
Translate from German to English

Ein Mensch betrachtet einen Spiegel, der Spiegel betrachtet den Menschen.
Translate from German to English

Wer versucht eine Blume zu besitzen, wird ihre Schönheit welken sehen. Doch wer sie nur auf dem Feld betrachtet, wird stets mit ihr zusammen sein. Du wirst nie mein sein und so werde ich dich für immer haben.
Translate from German to English

Glück ist ein Wohlgefühl, das sich einstellt, wenn man das Elend eines anderen betrachtet.
Translate from German to English

Dieses Kapitel des Buches betrachtet das Verbrechen mit den Augen des Verbrechers.
Translate from German to English

Mit den Augen anderer betrachtet, erscheint unser gegenwärtiges Leben wahrscheinlich ziemlich fad und langweilig.
Translate from German to English

Was Medikamente nicht heilen, heilt das Messer; was das Messer nicht heilt, heilt das Feuer; was aber das Feuer nicht heilt, das muss als unheilbar betrachtet werden.
Translate from German to English

Aus der Distanz betrachtet sieht das wie ein Mann aus.
Translate from German to English

Oberflächlich betrachtet ist es der Versuch, Online-Händler zu zwingen ihren Firmensitz nach Weißrussland zu verlegen, damit sie dort Steuern zahlen.
Translate from German to English

Mit nur zwanzig Jahren betrachtet man Fünfzigjährige als senile, demnächst sterbende Menschen.
Translate from German to English

Sie mag es, wenn ein Junge sie betrachtet.
Translate from German to English

Es gibt kein fertiges Rezept für den Erfolg einer Gesellschaft, betrachtet man jedoch Beispiele der jüngsten Zeit, so kann man einige gemeinsame Elemente finden: Kreativität und Erfindergeist, gesellschaftiche Anerkennung indivueller Erfolge, politischer Wille und Ermutigung von Initiativgeist, Vertrauen in die eigene Kultur und die Wichtigkeit die Bildung und Wissen zugemessen werden.
Translate from German to English

Er betrachtet sie mit Neugier.
Translate from German to English

Ein jeder von uns betrachtet seine eigene persönliche Welt als die Wirklichkeit.
Translate from German to English

Shanghai betrachtet man oft als das Finanz- und Handelszentrum Festlandchinas.
Translate from German to English

Aus der Ferne betrachtet, sieht der Felsen wie das Gesicht eines Menschen aus.
Translate from German to English

Englisch wird immer als internationale Sprache betrachtet.
Translate from German to English

Ich kann nicht sehen, was Tom betrachtet.
Translate from German to English

Zusammengesetzte Wörter werden durch schlichtes Aneinanderhängen der Wörter gebildet (das wesentliche Wort kommt nach hinten); die grammatischen Endungen werden ebenfalls als vollständige Wörter betrachtet.
Translate from German to English

Er betrachtet es unter seiner Würde, solche einfachen Sätze zu übersetzen.
Translate from German to English

Sie betrachtet es nicht unter ihrer Würde, solche einfachen Sätze zu übersetzen.
Translate from German to English

Dieses Problem muss als Ganzes betrachtet werden.
Translate from German to English

Jeder betrachtet alles durch seine persönliche Brille.
Translate from German to English

Alles hängt davon ab, wie man die Sache betrachtet.
Translate from German to English

Rein verstandlich betrachtet erscheint das Leben nicht anders als eine sinnvolle Sinnlosigkeit.
Translate from German to English

Dies wird als wichtige Angelegenheit betrachtet.
Translate from German to English

Wenn man es genau betrachtet, so wird jede, auch nur die geringste Fähigkeit uns angeboren.
Translate from German to English

Es heißt, dass wir Könige Gottes Ebenbilder auf Erden sind. Ich habe mich daraufhin im Spiegel betrachtet. Sehr schmeichelhaft für den lieben Gott ist das nicht.
Translate from German to English

Wenn der Duden ein deskriptives und kein präskriptives Nachschlagewerk sein soll, kann ein Rechtschreibfehler, der von vielen Leuten gemacht wird, eigentlich nicht als Fehler betrachtet werden.
Translate from German to English

In Italien gibt es eineinhalb Mobiltelefone pro Person. Die Zahl erhöht sich, wenn man nur die Ergebnisse bei den jüngeren betrachtet.
Translate from German to English

Es kann so weit kommen, dass manchem die Welt, von der ästhetischen Seite betrachtet, als ein Karikaturenkabinett, von der intellektuellen als ein Narrenhaus und von der moralischen als eine Gaunerherberge erscheint.
Translate from German to English

Unter Mäßigung wird verstanden: die einen wollen Tag, die andern wollen Nacht, der Minister aber will Mondschein, um beide Parteien zu befriedigen. Er betrachtet sich als die Zunge der Waage, die nur so lange aufrecht steht, als gleiches Gewicht in beiden Schalen liegt.
Translate from German to English

Das Absurde: Warum das Dasein oft als lächerlich betrachtet wird, besonders von Männern, die weissbraune Schuhe tragen.
Translate from German to English

Und ich behaupte, dass ein Mensch, der nicht unter der einen oder anderen Form gewohnt ist, aufrührerischen Gedanken nachzugehen, vom rein menschlichen Standpunkt aus betrachtet, eine defekte Geistesverfassung besitzt.
Translate from German to English

Wenn man das Dasein als eine Aufgabe betrachtet, dann vermag man es immer zu ertragen.
Translate from German to English

Mit Entzücken möchte ich manchmal alle Schelme umarmen, wenn man diejenigen betrachtet, welche die Welt rechtschaffen nennt.
Translate from German to English

Es heißt, dass wir Könige auf Erden die Ebenbilder Gottes seien. Ich habe mich daraufhin im Spiegel betrachtet. Sehr schmeichelhaft für den lieben Gott ist das nicht.
Translate from German to English

Die Herrlichkeit der Welt ist immer adäquat der Herrlichkeit des Geistes, der sie betrachtet. Der Gute findet hier sein Paradies, der Schlechte genießt schon hier die Hölle.
Translate from German to English

Nichts verleiht einem Künstler so viel Kraft wie das Bewusstsein, dass es wenigstens einen Menschen gibt, der das, was er geschaffen hat, mit den Augen großer Liebe betrachtet.
Translate from German to English

Die Schönheit der Dinge lebt in der Seele dessen, der sie betrachtet.
Translate from German to English

Aus biologischer Sicht betrachtet, ist der Mensch ein Tagtier.
Translate from German to English

Dieses Problem verdient es, betrachtet zu werden.
Translate from German to English

Schweine werden im Judentum als unreine und daher nicht zum Verzehr geeignete Tiere betrachtet, weil diese zwar gespaltene Hufe haben, nicht aber Wiederkäuer sind.
Translate from German to English

Sie betrachtet die Welt durch eine rosarote Brille.
Translate from German to English

Der Arzt betrachtet Liisa als gesund.
Translate from German to English

Aus dieser Perspektive betrachtet, trifft das zu.
Translate from German to English

Aus dieser Perspektive betrachtet, ist der heutige Beschluss der Beginn einer Lösung.
Translate from German to English

Aus dieser Perspektive betrachtet, heben sich die Widersprüche auf.
Translate from German to English

Aus dieser Perspektive betrachtet, entspricht der Bericht nicht vollständig meinen Hoffnungen.
Translate from German to English

Aus dieser Perspektive betrachtet, macht das keinen Unterschied.
Translate from German to English

Wir sind der Meinung, dass dieser Konflikt genau aus dieser Perspektive betrachtet werden muss.
Translate from German to English

Aus dieser Perspektive betrachtet, sind die erwähnten Maßnahmen unzureichend.
Translate from German to English

Aus dieser Perspektive betrachtet, deuten die Ergebnisse darauf hin, dass langfristig erhebliche Risiken zu erwarten sind.
Translate from German to English

Aus dieser Perspektive betrachtet, ist die gegenwärtige Krise in Mazedonien ein Überlaufeffekt der Situation im benachbarten Kosovo.
Translate from German to English

Aus dieser Perspektive betrachtet, hat Brasilien ein gigantisches wirtschaftliches Entwicklungspotenzial.
Translate from German to English

Aus dieser Perspektive betrachtet, verfügt Brasilien über enorme wirtschaftliche Entwicklungsmöglichkeiten.
Translate from German to English

Aus dieser Perspektive betrachtet, ist ein Jahrtausend eine sehr kurze Zeit.
Translate from German to English

Aus diesem Blickwinkel betrachtet, sind tausend Jahre eine sehr kurze Zeit.
Translate from German to English

Schön ist eigentlich alles, wenn man es mit Liebe betrachtet.
Translate from German to English

Eine Mutter betrachtet mit ihrer kleinen Tochter ein Fotoalbum. Die Mutter zeigt auf einen schlanken jungen Mann und sagt: „Das ist dein Vater. Damals hatten wir uns gerade kennengelernt.“ Daraufhin fragt die Tochter: „Und wer ist der dicke alte Mann mit Glatze, der jetzt bei uns wohnt?“
Translate from German to English

Tom war es satt, immer nur als Sexidol betrachtet zu werden.
Translate from German to English

Die besten Entdeckungsreisen macht man, indem man die Welt mit anderen Augen betrachtet.
Translate from German to English

Der moderne Mensch betrachtet Geld als ein Mittel, zu mehr Geld zu kommen.
Translate from German to English

Wer ein Pferd kaufen will und nicht das Pferd selbst, sondern nur Sattel und Zaumzeug betrachtet, ist ein Narr. Ein vollendeter Dummkopf aber ist, wer einen Menschen nach seiner Kleidung und äußeren Lebensstellung beurteilt.
Translate from German to English

Vieles von dem, was in den Massenmedien als Wissenschaft hingestellt wird, sollte nicht so ohne Weiteres als solche betrachtet werden.
Translate from German to English

Das Leiden ist, von der einen Seite betrachtet, ein Unglück und, von der anderen betrachtet, eine Schule.
Translate from German to English

Das Leiden ist, von der einen Seite betrachtet, ein Unglück und, von der anderen betrachtet, eine Schule.
Translate from German to English

Betrachtet euch als meine Gefangenen!
Translate from German to English

In Europa und Amerika betrachtet man den Hund als Mitglied der Familie.
Translate from German to English

Tom betrachtet es als eine persönliche Beleidigung, wenn man an seiner Vollkommenheit zweifelt.
Translate from German to English

Redefreiheit wird heutzutage als Selbstverständlichkeit betrachtet.
Translate from German to English

Von der Seite betrachtet, sieht es so aus, als versuchten Sie, auf zwei Stühlen zu sitzen.
Translate from German to English