Aufgrund des klugen Managements hatte das Unternehmen Erfolg.
Translate from German to English

Du solltest Menschen nicht aufgrund ihres Geschlechtes diskriminieren.
Translate from German to English

Aufgrund einer wichtigen Angelegenheit konnte er nicht kommen.
Translate from German to English

Aufgrund des Regens mussten wir den Wettkampf absagen.
Translate from German to English

Aufgrund einer Anzeige musste er vorübergehend in Untersuchungshaft.
Translate from German to English

Aufgrund seines Fleißes hatte er Erfolg.
Translate from German to English

Aufgrund des niedrigen Zinssatzes nimmt die Anzahl der Kredite, die Firmen bei Geldinstituten tätigen, zu.
Translate from German to English

Aufgrund seiner Liebesaffäre ist er das Ziel von Kritik.
Translate from German to English

Aufgrund des Sturmes konnte sie nicht zur festgelegten Zeit ankommen.
Translate from German to English

Aufgrund des Sturmes konnten wir nicht zur festgelegten Zeit ankommen.
Translate from German to English

Aufgrund des schlechten Wetters wird das Flugzeug bestimmt nicht abheben.
Translate from German to English

Aufgrund des schlechten Wetters konnten sie nicht in See stechen.
Translate from German to English

Aufgrund des schlechten Wetters konnten wir nicht aufbrechen.
Translate from German to English

Aufgrund von Überarbeitung und falscher Ernährung wurde er sehr krank.
Translate from German to English

Aufgrund des Unfalls kam ich zu spät zur Schule.
Translate from German to English

Aufgrund des Sturmes konnten wir das vermisste Kind nicht suchen.
Translate from German to English

Er verlor aufgrund dessen seine Arbeit.
Translate from German to English

Das Spiel musste aufgrund der Kälte abgesagt werden.
Translate from German to English

Der Waldbrand ereignete sich aufgrund natürlicher Ursachen.
Translate from German to English

Sie wurde gerade eine Generation nach der Sklaverei geboren, in einer Zeit, als es keine Autos auf der Straße und keine Flugzeuge am Himmel gab, als jemand wie sie aus zwei Gründen nicht wählen durfte, nämlich aufgrund des Geschlechts und der Hautfarbe.
Translate from German to English

Aufgrund der Entgleisung eines Güterwaggons wurde der Verkehr auf der Chuo-Linie unterbrochen.
Translate from German to English

Aufgrund eines Ungleichgewichts der Fracht kenterte das Schiff.
Translate from German to English

Die Autobahn war aufgrund eines schweren Unfalls gesperrt.
Translate from German to English

Er kündigte aufgrund einer Krankheit.
Translate from German to English

Manchmal begehen Menschen aufgrund von Armut Verbrechen.
Translate from German to English

Wir mussten das Spiel aufgrund von Regen absagen.
Translate from German to English

Aufgrund seines Wissens und seiner Erfahrung konnte er mit den Schwierigkeiten umgehen.
Translate from German to English

Es war aufgrund des dichten Nebels schwer, den Weg zu sehen.
Translate from German to English

Aufgrund der Scheidung war der Mann emotional angeschlagen.
Translate from German to English

Unser Flugzeug konnte aufgrund des Sturms nicht starten.
Translate from German to English

Ich habe viele Visa in meinem Pass, da ich aufgrund meiner Arbeit viel reise.
Translate from German to English

Aufgrund der Gewalt in den Straßen wurden die Menschen aufgefordert, zu Hause zu bleiben.
Translate from German to English

Der Kanaltunnel war aufgrund extremer Witterungsverhältnisse geschlossen.
Translate from German to English

Der Kanaltunnel wurde aufgrund extremer Witterungsverhältnisse geschlossen.
Translate from German to English

Die Straße ist aufgrund eines Unfalls gesperrt.
Translate from German to English

Das Rohr platzte aufgrund hohen Drucks.
Translate from German to English

Die Nachfrage nach importierten Autos steigt aufgrund geringerer Preise.
Translate from German to English

Die Preise für Kohl sind aufgrund der Überproduktion eingebrochen.
Translate from German to English

Mein Schwager ist Postbote, aber aufgrund seiner Kynophobie berufsunfähig.
Translate from German to English

Aufgrund der Rezession ist die Arbeitslosenquote auf bis zu 5% gestiegen.
Translate from German to English

Aufgrund der Sturzregen treten die Flüsse über die Ufer.
Translate from German to English

Aufgrund seiner Angewohnheit, das Geld aus dem Fenster zu werfen, konnte er nicht heiraten.
Translate from German to English

Aufgrund des anhaltenden Regenmangels trocknete der Teich aus.
Translate from German to English

Es ist festgestellt worden, dass das Flugzeug aufgrund eines Pilotenfehlers abgestürzt ist.
Translate from German to English

Ich konnte letzte Nacht aufgrund eines längeren Stromausfalls keine Hausaufgaben machen.
Translate from German to English

Man darf niemanden aufgrund seines Aussehens geringschätzen.
Translate from German to English

Diskriminiere niemanden aufgrund der Nationalität, des Geschlechts oder des Berufs.
Translate from German to English

Viele wilde Tiere verendeten aufgrund von Futtermangel.
Translate from German to English

Aufgrund einer Allergie geben wir ein süßes, kastriertes Frettchen gegen Schutzgebühr ab.
Translate from German to English

Sie werden die Mona Lisa anschauen, weil es ein berühmtes Gemälde ist und weil aufgrund dieser Tatsache jeder gebildete Mensch sie anschauen gehen sollte. Aber haben Sie sich einmal gefragt, warum sie es Ihnen wert zu sein scheint, gesehen zu werden? Das liegt nur daran, dass so viele Menschen dort hineilen. Und indem Sie dort hingehen, haben sie dazu beigetragen, dass es weiterhin so bleibt. Was sind Sie doch dumm...
Translate from German to English

Die körperliche Welt ist ein komplexes Netz von Ereignissen, und nichts ereignet sich aufgrund einer einzelnen, einfachen Ursache.
Translate from German to English

Dieser Unfall ist aufgrund meiner Unaufmerksamkeit passiert.
Translate from German to English

Seit 1966 konnte man an der Budapester Universität Eötvös Lóránd Esperantologie studieren und ein staatlich anerkanntes Diplom als Esperanto-Lehrer erwerben. Aufgrund notwendig gewordener Einsparungen hat die Universität im Jahre 2009 unter anderen auch diesen Lehrstuhl abgeschafft.
Translate from German to English

Aufgrund der heftigen Witterung wurde das Spiel abgesagt.
Translate from German to English

Aufgrund der soeben beschriebenen Situation ist die Findung eines allgemein annehmbaren Kompromisses für jeden von uns sowohl notwendig als auch vorteilhaft.
Translate from German to English

Die Vorurteile gegenüber dem Québec existieren aufgrund seiner sprachlichen Unnachgiebigkeit.
Translate from German to English

Das Spiel wurde aufgrund eines Gewitters unterbrochen.
Translate from German to English

Der Antikorruptionsbeauftragte der Regierung ist gestern aufgrund von Bestechungsvorwürfen zurückgetreten.
Translate from German to English

Aufgrund des Taifuns konnten wir nicht nach Tokio zurückkehren.
Translate from German to English

Aufgrund des Taifuns konnten wir nicht zurück nach Tokio fahren.
Translate from German to English

Ich bedaure, dass ich aufgrund einer früher eingegangenen Verpflichtung Ihre freundliche Einladung nicht annehmen kann.
Translate from German to English

Die Beerdigung war früher, aufgrund des Körperzustands.
Translate from German to English

Ich trank viel Tee, weil ich durstig war, doch aufgrund der Müdigkeit und wegen all dem Neuen rings um mich konnte ich nichts essen.
Translate from German to English

Tom erzählte Mary, dass das Erdwärmekraftwerk im bayerischen Landau aufgrund großer wirtschaftlicher Verluste kaltgestellt worden sei.
Translate from German to English

Aufgrund der Inkompetenz von denen bin ich total gestresst.
Translate from German to English

Am gefährlichsten ist es, wenn Regenwasser aufgrund eines Temperatursturzes auf dem felsigen Untergrund sofort gefriert.
Translate from German to English

Aufgrund des schlechten Wetters verspätete sich das Flugzeug um zwei Stunden.
Translate from German to English

Aufgrund von Tom Verhalten ist das Gericht davon überzeugt, dass Marias Darstellung zutreffend ist.
Translate from German to English

Aufgrund der wenigen Anwesenden musste man die Hauptversammlung vertagen.
Translate from German to English

Aufgrund des Taifuns kamen meine Eltern einen Tag früher von der Reise heim.
Translate from German to English

Wir haben dies ja im vergangenen Jahr aufgrund einer allzu ideologisierten Debatte nicht geschafft, mit übrigens sehr bitteren Auswirkungen.
Translate from German to English

In der Charta der Grundrechte der Europäischen Union wird ausdrücklich festgelegt, dass Diskriminierung aufgrund sexueller Veranlagung nicht erlaubt ist.
Translate from German to English

Ich habe aufgrund meiner Anstellung immer einen Schlips zu tragen.
Translate from German to English

Der Zug verspätete sich aufgrund eines Unfalls.
Translate from German to English

Aufgrund des Sturmes hatten wir keine andere Wahl, als zu Hause zu bleiben.
Translate from German to English

An den Wänden der Dampfsauna ist ein schönes Mosaik in angenehmen Farben. Aufgrund des Dampfes und wegen des gedämpften Lichts kann man das Mosaik nur undeutlich sehen.
Translate from German to English

Aufgrund des Fernsehens neigen Kinder dazu, das Lesen zu vernachlässigen.
Translate from German to English

Das Flugzeug hatte Verspätung aufgrund des schlechten Wetters.
Translate from German to English

Sie verspäteten sich aufgrund des Sturms.
Translate from German to English

Der Verlust seines Geschmacksinns erfolgte aufgrund einer Schädelverletzung.
Translate from German to English

Er erblindete aufgrund des Unfalls.
Translate from German to English

Aufgrund seiner Krankheit, konnte er die Prüfung nicht ablegen.
Translate from German to English

Henry wurde aufgrund seines hohen Alters entlassen.
Translate from German to English

Wir waren insgesamt zwölf Mücken und wollten in dieser Nacht eigentlich eine Party besuchen, aber aufgrund des geschlossenen Fensters konnten wir das Zimmer nicht verlassen.
Translate from German to English

Sie sagen, dass aufgrund der bitteren Kälte in Nordeuropa in diesem Winter viele Menschen erfroren wären.
Translate from German to English

Diskriminiere die Leute nicht aufgrund ihrer Nationalität, ihres Geschlechts oder ihres Berufs.
Translate from German to English

Die Büroangestellte wurde aufgrund ihrer ungehobelten Manieren entlassen.
Translate from German to English

Tom blutete heftig aufgrund einer Schussverletzung.
Translate from German to English

Die Reifen hinterließen aufgrund des abrupten Halts enorme Bremsstreifen auf der Straße.
Translate from German to English

Er war aufgrund des schlechten Wetters gezwungen umzukehren.
Translate from German to English

Die Universität war belebt aufgrund eines Festes.
Translate from German to English

Er hat recht, wenn er behauptet, das im gegenwärtigen Jahrhundert nicht die Erhöhung des Meeresspiegels aufgrund der Klimaerwärmung die größte Bedrohung sei; schwerwiegender ist die fortscchreitende Wüstenbildung.
Translate from German to English

Im Jahre 1869 trat ich ins Bialystoker Realgymnasium ein; nach zwei Monaten musste ich dieses jedoch aufgrund einer schweren Erkrankung verlassen.
Translate from German to English

Aufgrund einer schweren Erkältung konnte er nicht an dem Spiel teilnehmen.
Translate from German to English

Sie konnte aufgrund einer Erkrankung nicht kommen.
Translate from German to English

Unsere Fahrt wurde aufgrund des starken Schneefalls abgesagt.
Translate from German to English

Aufgrund fehlerhaften Übens hielt Yehudin Menuhin dreißig Jahre lang die Violine falsch und trug Schäden davon.
Translate from German to English

Der US-Botschafter in Syrien hat das Land aufgrund von Sicherheitserwägungen verlassen.
Translate from German to English

Aufgrund extremer Hitze starben in den USA bereis dreizehn Menschen.
Translate from German to English

Das am längsten tätige Familienunternehmen der Welt, die japanische Firma Kongo-Gumi, bestand von fünfhundertachtundsiebzig bis zweitausendsechs, das heißt eintausendvierhundertachtundzwanzig Jahre lang. Das Unternehmen ging aufgrund abnehmender Bestellungen bankrott. Seine Schulden kaufte Takamatsu, das größte Baunternehmen Japans. Kongo-Gumi wurde dessen Filiale.
Translate from German to English

Mich ziehen Frauen mit brünetten langen Haare aufgrund ihres geheimnisvollen Aussehens an.
Translate from German to English