Ein Mann erschien hinter der Tür.
Translate from Alemán to Español

Ein Mädchen erschien vor mir.
Translate from Alemán to Español

Er erschien eine Stunde später.
Translate from Alemán to Español

Der Gouverneur erschien persönlich im Fernsehen.
Translate from Alemán to Español

Aus dem Dunst erschien plötzlich ein Schiff.
Translate from Alemán to Español

Er erschien wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
Translate from Alemán to Español

In Japan erschien das 'Hanteltraining', teilweise wegen des Fitnessaufschwungs, der um 2000 begann, als eine Möglichkeit, das zuhause zu üben.
Translate from Alemán to Español

Bald darauf wurde er zu einem abscheulichen Fliegen-Menschen und erschien vor seiner Geliebten.
Translate from Alemán to Español

Der Kaufmann erschien heute Morgen im Fernsehen.
Translate from Alemán to Español

Als wir um die Ecke kamen, erschien der See vor uns.
Translate from Alemán to Español

Schimmel erschien auf meinen Stiefeln.
Translate from Alemán to Español

Der Artikel erschien aus Anlass des Gipfels.
Translate from Alemán to Español

Es erschien mir deutlich, dass der Plan einige Verbesserungen nötig hatte.
Translate from Alemán to Español

Das Verhalten des Prinzen erschien ihm unschicklich.
Translate from Alemán to Español

Mein Name erschien in allen Zeitungen unseres Landes.
Translate from Alemán to Español

Ich kannte ihn nur im Blaumann, aber zur Gerichtsverhandlung erschien er in Schlips und Kragen. Ich erkannte ihn kaum wieder.
Translate from Alemán to Español

Bei nüchterner Betrachtung ist das Projekt doch nicht so vielversprechend, wie es zu Beginn der Planung erschien.
Translate from Alemán to Español

So erschien wieder Hoffnung. Man entfernte den Schutt und die beschädigten Mauern.
Translate from Alemán to Español

Es dauerte nicht lange, bis der Mond erschien.
Translate from Alemán to Español

Wie international ist eine in England herausgegebene englischsprachige Zeitschrift tatsächlich, und was bedeutet Internationalität wirklich? Das fragte der finnische Literaturwissenschaftler Olli Löytty in einem sprachpolitischem Artikel, der in der finnischsprachigen Pädagogie-Zeitschrift Kasvatus erschien.
Translate from Alemán to Español

Obwohl sie allein war, erschien sie mir nicht einsam.
Translate from Alemán to Español

Der Dirigent erschien auf der Bühne.
Translate from Alemán to Español

Ein solches Zusammentreffen erschien mir unerklärlich.
Translate from Alemán to Español

Es erschien wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
Translate from Alemán to Español

Kann man ein Datum angeben, an dem eine Sprache ins Leben trat? „Was für eine Frage!“ möchte man da sagen. Und dennoch; es gibt ein solches Datum: den 26. Juli, den Esperantotag. An diesem Tag erschien im Jahre 1887 in Warschau eine Broschüre von Ludwik Lejzer Zamenhof über eine „Internationale Sprache“.
Translate from Alemán to Español

An diesem Tag im Jahre 1887 erschien in Warschau eine Broschüre von Ludwik Lejzer Zamenhof über eine "Internationale Sprache". Ihr Umfang war bescheiden, ihr Motto ehrgeizig: "Damit eine Sprache international ist, reicht es nicht, sie so zu nennen." Als Autor war ein "Dr. Esperanto" angegeben.
Translate from Alemán to Español

Er erschien immer bereit, alles zu besprechen, und war sehr tolerant.
Translate from Alemán to Español

Es war Mitternacht, am Freitag, den 13., kein schlechtes Omen erschien.
Translate from Alemán to Español

Unendlich erschien die Zahl der Stufen, die ihn nach oben führten.
Translate from Alemán to Español

Sie erschien genau in dem Moment, als wir unsere Mahlzeit begannen.
Translate from Alemán to Español

Ich wartete eine Stunde lang, aber er erschien nicht.
Translate from Alemán to Español

Was sie sagte, erschien gänzlich sinnentleert.
Translate from Alemán to Español

Verloren zwischen Bergen, vom Schnee bis zu den Dächern zugedeckt und von innen heraus beleuchtet durch ein weiches, gleichsam zauberisches Licht, erschien das Dorf spielzeughaft und unwirklich.
Translate from Alemán to Español

Ich war nie im Ausland gewesen, deswegen erschien mir alles fremd.
Translate from Alemán to Español

Kaum hatte es aufgehört zu regnen, da erschien ein schöner Regenbogen.
Translate from Alemán to Español

Eine wirklich gute Idee erkennt man daran, dass ihre Verwirklichung von vornherein ausgeschlossen erschien.
Translate from Alemán to Español

Je mehr er darüber nachdachte, desto schlimmer erschien ihm die Lage, in der er sich befand.
Translate from Alemán to Español

Je mehr er nachdachte, desto überzeugender erschien ihm diese Annahme.
Translate from Alemán to Español

Die internationale Sprache Esperanto erschien Ende 1887 in der Öffentlichkeit.
Translate from Alemán to Español

Maria war enttäuscht, als sie das Foto des riesigen aufgegangenen Vollmondes, das sie beeindruckt geschossen hatte, betrachtete und er darauf nur ganz klein erschien. „Das ist die sogenannte Mondtäuschung“, erklärte Tom. „Der Mond ist nur scheinbar vergrößert.“
Translate from Alemán to Español

Ihre Attraktivität erschien selbst nach dem zweiten Glas noch fraglich.
Translate from Alemán to Español

Ein Leben ohne Liisa erschien ihm absolut sinnlos.
Translate from Alemán to Español

Die Verwirklichung meines Wunsches erschien mir unmöglich.
Translate from Alemán to Español

Eine peinliche Stille trat ein, als er erschien.
Translate from Alemán to Español

Die Situation erschien hoffnungslos.
Translate from Alemán to Español

Im Jahr 1999 erschien der Erzählband „Mein Jahrhundert“ des deutschen Schriftstellers Günter Grass. Das Buch enthält hundert Kurzgeschichten, die Steinchen aus dem Mosaik des zwanzigsten Jahrhunderts darstellen.
Translate from Alemán to Español

Der Parteitag erschien mir gleichsam als ein paradehafter Vorbeimarsch pathetischer Propagandareden.
Translate from Alemán to Español

Eine Sprache zu lernen, ohne einen Kurs und ohne einen Lehrer, erschien mir als eine undurchführbare Idee.
Translate from Alemán to Español

Maria erschien die ganze Welt grau, traurig und einfach zum Heulen.
Translate from Alemán to Español

2011 erschien die erste Zeichentrickserie in Lakota. Es handelte sich um eine umsynchronisierte Fassung von „Geschichten aus dem Bärenland“.
Translate from Alemán to Español

Tom erschien nicht zur Sitzung.
Translate from Alemán to Español

Dem Künstler erschien sein Leben sinnvoll.
Translate from Alemán to Español

Bei näherer Betrachtung erschien Liisa der Sachverhalt in einem ganz anderen Licht.
Translate from Alemán to Español

Zu bestimmten Zeiten des Tages und während der Nacht erschien die Temperatur der Wüsten nicht nur erträglich, sondern auch angenehm.
Translate from Alemán to Español

In ihrem Traum erschien ihr das Angesicht eines Engels.
Translate from Alemán to Español

Am meisten erstaunte sie, dass, kaum dass eine Platte leer war, alsbald eine andere, ganz und gar volle erschien.
Translate from Alemán to Español

Es erschien angemessen.
Translate from Alemán to Español

Seit dem Juli des Jahres 1929 erschien in Antwerpen die Zeitschrift Flandra Esperantisto, herausgegeben von der Flandrema Grupo Esperantista.
Translate from Alemán to Español

Tom war nicht überrascht, als Maria frühzeitig erschien.
Translate from Alemán to Español

Diese Frisur erschien erstmals im frühen neunzehnten Jahrhundert.
Translate from Alemán to Español

Endlich erschien meine Nummer auf einer elektronischen Anzeigetafel.
Translate from Alemán to Español

Als diese Broschüre erschien, zeichneten sich die Gefahren des Terrorismus am gesellschaftlichen Horizont noch nicht ab.
Translate from Alemán to Español

In jenem Augenblick erschien ein unbekannter Mann so plötzlich und lautlos, als wäre er dem Erdboden entsprungen.
Translate from Alemán to Español

Der englische Text des Manifests der Kommunistischen Partei erschien im Jahre 1850 in London.
Translate from Alemán to Español

Eine polnische Übersetzung erschien bald nach der deutschen Originalausgabe.
Translate from Alemán to Español

Die erste russische Übersetzung erschien in den sechziger Jahren des neunzehnten Jahrhunderts.
Translate from Alemán to Español

Die erste Märchensammlung auf dem europäischen Kontinent erschien 1550 in Italien.
Translate from Alemán to Español

Märchensammlungen gibt es in vielen Sprachen, aber die bekannteste ist die mit der Bezeichnung „Kinder- und Hausmärchen“. Sie wurde von den Brüdern Jacob und Wilhelm Grimm zusammengestellt. Die erste Ausgabe der Sammlung erschien in den Jahren 1812 und 1813.
Translate from Alemán to Español

Während ich träumte, erschien mir eine Frau in einem weißen Gewand.
Translate from Alemán to Español

Er erschien in einer Tarnuniform.
Translate from Alemán to Español

Vor den Fernsehkameras erschien er in Tarnanzug und kugelsicherer Weste.
Translate from Alemán to Español

Ein Schiff erschien am Horizont.
Translate from Alemán to Español

Tom erschien und schoss auf John.
Translate from Alemán to Español

Bei diesem Ruf erschien die Dame in der Türe.
Translate from Alemán to Español

Tom erschien nach einer halben Stunde.
Translate from Alemán to Español

Tom erschien mir heute sehr arbeitseifrig.
Translate from Alemán to Español

Tom feuerte Mary, da sie oft zu spät zu Arbeit erschien.
Translate from Alemán to Español

Mehr und mehr von dem Unterseeboot erschien an der Oberfläche.
Translate from Alemán to Español

Zur gleichen Zeit erschien die Hexe.
Translate from Alemán to Español

Der Roman erschien als Taschenbuch.
Translate from Alemán to Español

Plötzlich erschien ein Schiff aus dem Nebel.
Translate from Alemán to Español

Nach einem regnerischen Morgen teilten sich plötzlich die Wolken und am Himmel erschien ein doppelter Regenbogen.
Translate from Alemán to Español

Es erschien mir unmöglich, ihn von seinem Vorhaben abzubringen.
Translate from Alemán to Español

Es erschien leicht.
Translate from Alemán to Español

Tom wollte diese Prophetin erschlagen, aber als er mit gezücktem Schwert vor ihr erschien, zauderte er, und er stand wie gebannt, gefesselt von ihrer Unschuld und ihrer strahlenden Schönheit, die sie wie in einen Lichtkranz zu hüllen schien, und er ließ sein Schwert fallen und sank auf die Knie vor ihr.
Translate from Alemán to Español

Tom erschien auf den Stufen.
Translate from Alemán to Español

Plötzlich rief eine zarte Stimme seinen Namen: „Tom!“ und die Gestalt eines wunderschönen Mädchens erschien und winkte ihm, dass er ihr folgen möge. Ihr Zauber machte seine Sinne benommen, und sie führte ihn noch tiefer hinein ins Moor.
Translate from Alemán to Español

Tom schloss die Augen, und vor ihm, vor seinem geistigen Auge, tat sich eine Pforte auf, und Maria erschien mit ausgestreckten, ihn empfangenden Armen. Tom wurde leicht ums Herz, und er schwebte ihr entgegen und verließ diese Erde.
Translate from Alemán to Español

Es erschien uns wie ein Spiel.
Translate from Alemán to Español

Ein Dschinni erschien, als Aladin an der magischen Lampe rieb.
Translate from Alemán to Español

Das ganze Dorf erschien, um ihn zu begrüßen.
Translate from Alemán to Español

Ein Mann erschien an der Tür.
Translate from Alemán to Español

Tom erschien an der Tür.
Translate from Alemán to Español

Tom erschien wie immer nicht pünktlich.
Translate from Alemán to Español

Das Meer erschien.
Translate from Alemán to Español

Tom erschien zur Weihnachtsfeier in einem Osterhasenkostüm.
Translate from Alemán to Español

Alle Leute waren schon in der Kirche. Als letzter erschien der Priester.
Translate from Alemán to Español

In einem Tal bei armen Hirten erschien mit jedem jungen Jahr, sobald die ersten Lerchen schwirrten, ein Mädchen, schön und wunderbar.
Translate from Alemán to Español

Nach dem Tod von Herodes erschien Josef ein Engel des Herrn im Traum.
Translate from Alemán to Español

Tom erschien in Begleitung einer alten Frau. Laila und Maria tuschelten: „Ist das seine Großmutter?“ – „Das muss seine neue Flamme sein!“ Beide kicherten höhnisch.
Translate from Alemán to Español

Maria spürte schon die eisige Hand des Todes, und die Pforte zum Jenseits tat sich vor ihr auf, als ihr, in goldenem Licht gebadet, ein Engel erschien.
Translate from Alemán to Español