El extranjero hablaba japonés como si fuera su lengua materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

Brent es americano, pero habla japonés como si fuera su lengua materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

El español es su lengua materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

El inglés no es mi lengua materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nuestra lengua materna es el japonés.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Cuál es tu lengua materna?
Translate from Spanisch to Deutsch

Mi lengua materna es el español.
Translate from Spanisch to Deutsch

El italiano es mi lengua materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

El síndrome del acento extranjero es una condición médica todavía no aclarada, en la cual el paciente no puede pronunciar su lengua materna correctamente y parece tener un acento extranjero.
Translate from Spanisch to Deutsch

El francés es su lengua materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella habla cinco lenguas extranjeras, pero cuando quiere maldecir habla en su lengua materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

El autor tradujo el cuento de hadas a nuestra lengua materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

El Sr Wright habla japonés como si fuera su lengua materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

Mi lengua materna es el japonés.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella creció en los EEUU, pero su lengua materna es el japonés.
Translate from Spanisch to Deutsch

La traducción nos ayuda a conocer mejor nuestra lengua materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

El inglés es mi lengua materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella habla inglés como si fuera su lengua materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

Su lengua materna es el francés.
Translate from Spanisch to Deutsch

Este libro está dirigido a los estudiantes que no hablan japonés como lengua materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

El japonés es nuestra lengua materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

No bebe suficiente leche materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

Hasta escribir en tu lengua materna es un reto.
Translate from Spanisch to Deutsch

Desafortunados aquellos que se restringen al mundo de su lengua materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él tiene dos tías de parte materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

Finés es la lengua materna de mis hijos.
Translate from Spanisch to Deutsch

La lengua materna de Julia es el italiano.
Translate from Spanisch to Deutsch

Yo tenía una madre cristiana y un sabio padre no menos cristiano; yo absorbí la fe católica de la leche materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cuando hayas leído esta frase te encontrarás en un agradable estado de trance y te sentirás muy bien. Luego podrás traducir la frase a tu lengua materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

Hay una gran diferencia entre aprender una lengua para comprender o decir algo en caso de necesidad, y la aspiración a la adquisición de una segunda lengua con el fin de expresarse libremente, casi como en la lengua primera, la lengua materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

El hebreo es mi lengua materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella es la madre de mi madre, es mi abuela materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

Mi lengua materna es el regalo más precioso que recibí de parte de mi madre.
Translate from Spanisch to Deutsch

El árabe es mi lengua materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

Traducir nos ayuda a conocer mejor nuestra lengua materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si traduces desde tu segunda lengua a tu lengua materna, más que al revés, es menos probable que cometas fallos.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿El chino es tu lengua materna?
Translate from Spanisch to Deutsch

La lengua materna de Tom es el inglés.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Puedes olvidar tu lengua materna?
Translate from Spanisch to Deutsch

Hablo esperanto como si fuera mi lengua materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

Este libro es para los estudiantes cuya lengua materna no es el japonés.
Translate from Spanisch to Deutsch

No es mi lengua materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

Se debe escribir en una lengua que no sea materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

Algunos piensan que el francés es la lengua materna de Tom.
Translate from Spanisch to Deutsch

Uno debería amar su lengua materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

La lengua materna de Tom es el francés.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cada persona tiene que saber su lengua materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

Normalmente no hablan ruso, sólo su lengua materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

Una forma de reducir el número de errores en el Corpus de Tatoeba sería fomentar que la gente tradujera únicamente a su lengua materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

Hoy es el Día Internacional de la Lengua Materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

En total existen menos de setenta personas que hablan manchú como lengua materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

"¿Está seguro de todo lo que escribe?" "Por supuesto que no, ni siquiera en mi lengua materna."
Translate from Spanisch to Deutsch

Mejor que una oración escrita por alguien en su lengua materna puede ser una oración bien escrita por alguien en otra lengua que no sea la suya.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si lo oyeras hablar inglés creerías que es su langua materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

Marco escribía mejor poesía en latín que prosa en su lengua materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

Mi lengua materna es el francés.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ha comenzado a escribir el diccionario en su lengua materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aprende la lengua tal como aprendiste tu lengua materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

La mejor manera de ayudarnos es contribuir en su propia lengua materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Cuál es vuestra lengua materna?
Translate from Spanisch to Deutsch

Pronto llegó a la casa materna; traía demudada la faz y el alma sombría.
Translate from Spanisch to Deutsch

Mi abuela materna cumplió cien años.
Translate from Spanisch to Deutsch

Normalmente no habla ruso, sólo su lengua materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

Casi todos saben que mi lengua materna es el turco.
Translate from Spanisch to Deutsch

El latín nos enseña a conocer nuestra lengua materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

Es muy bueno contribuir a la divulgación de tu lengua materna. Pero también es muy importante no cooperar en la difusión de frases de dudosa calidad.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cada quien debería saber su lengua materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

Hoy, 21 de febrero, es el Día de la Lengua Materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

Mi lengua materna es una lengua extranjera para otra persona.
Translate from Spanisch to Deutsch

Incluso en mi lengua materna hay palabras que yo no conozco.
Translate from Spanisch to Deutsch

Los educadores deben respetar la lengua materna de los aprendices.
Translate from Spanisch to Deutsch

Mi abuela materna vive en Osaka.
Translate from Spanisch to Deutsch

El urdu es mi lengua materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

Mi lengua materna es el polaco.
Translate from Spanisch to Deutsch

Mi lengua materna es el portugués.
Translate from Spanisch to Deutsch

El urdu es nuestra lengua materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

El japonés es mi lengua materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

Su lengua materna es el ruso.
Translate from Spanisch to Deutsch

El kazajo es mi lengua materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

El ruso es su lengua materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

El serbio es su lengua materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

El ruso no es su lengua materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

El ruso no es mi lengua materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Cuál es su lengua materna?
Translate from Spanisch to Deutsch

Gente que tiene el finlandés como su lengua materna debe aprender sueco en la escuela. A muchos les disgusta esto y éstos se refieren a esto como "sueco a la fuerza".
Translate from Spanisch to Deutsch

Me olvidé de que el ruso es tu lengua materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él dijo que el Inglés era su lengua materna, pero su acento fue un claro indicativo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Mi lengua materna es el húngaro.
Translate from Spanisch to Deutsch

El húngaro es mi lengua materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sé hablar portugués sin dificultad, porque es mi lengua materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cuando Tom regresó a casa de jugar al boliche y buscó a su mujer, encontró sobre la mesa de centro una carta en donde su mujer se despedía de él en francés, su lengua materna, después de 40 años de matrimonio.
Translate from Spanisch to Deutsch

El francés es mi lengua materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

El idioma oficial y el más hablado en el conjunto de España, por un 99 % de la población, es el español, lengua materna del 89 % de los españoles, que puede recibir la denominación alternativa de castellano.
Translate from Spanisch to Deutsch

El portugués es la lengua materna de Carlos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Lisa es alemana. El alemán es su lengua materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

Marina es rusa. El ruso es su lengua materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

Stephan es alemán. El alemán es su lengua materna. Conoce perfectamente otros idiomas, como italiano, esperanto y Toki Pona.
Translate from Spanisch to Deutsch

El español es mi lengua materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

El ruso es mi lengua materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

La puntuación alemana es pedante, la inglesa es caótica y para el esperanto el Dr. Zamenhof sugirió que tomáramos de referencia nuestra lengua materna, así que vete tú a saber.
Translate from Spanisch to Deutsch

El cabilio es mi lengua materna.
Translate from Spanisch to Deutsch