No quiero perder mis ideas, aunque algunas de ellas sean un poco extremas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque él se disculpó, aún estoy enojada.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque probablemente adivines qué está pasando.
Translate from Spanisch to Deutsch

Podrías al menos tratar de ser más cortés, aunque no sea tu naturaleza.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque es joven, él es muy cuidadoso.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque es joven, tiene la barba gris.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque no tenemos mucho dinero, quiero comprar esta pintura.
Translate from Spanisch to Deutsch

Le devolveré los libros aunque no los necesite.
Translate from Spanisch to Deutsch

Voy de compras esta tarde, aunque no tengo mucho dinero.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cuando uno frecuentemente se comunica y tiene relaciones con gente de otros países y culturas, acabas aprendiendo muchas cosas, aunque a veces sea después de entender mal y sorprenderse de cosas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ellos no me creerán aunque les jure que es verdad.
Translate from Spanisch to Deutsch

No me creerán aunque les jure que es cierto.
Translate from Spanisch to Deutsch

Es francés de nacimiento, aunque ahora tiene la nacionalidad estadounidense.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque estaba cansada, siguió trabajando.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tienes que hacer el trabajo aunque no te guste.
Translate from Spanisch to Deutsch

Metódicamente, Dima lo intentó marcando los números desde el 962 hasta el 965, pero siempre se encontraba con el Al-Sayb equivocado, aunque a todos les gustaba la Fanta y no les gustaban los novatos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque la red parezca suave y delicada, es resistente.
Translate from Spanisch to Deutsch

Y aunque ya no esté con nosotros, sé que mi abuela está vigilando; junto con mi familia, que me hizo lo que soy. Hoy les echo de menos. Sé que mi deuda hacia ellos es inconmensurable. A mi hermana Maya, mi hermana Alma, mis otros hermanos y hermanas, muchísimas gracias por el apoyo que me habéis dado. Les estoy agradecido.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque sea joven, él nunca pierde el tiempo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque quisiera, no podría hacer eso.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque estaba muy ocupada, de todos modos vino a despedirse de mí.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque los demás lo consientan, yo no.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque todos lo consientan, yo no.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque ya no es presidente, aún ejerce mucha influencia entre el elite político.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque Al-Sayib nunca lo admitiría, la verdadera razón por la que odia tanto a los novatos es que fue machacado por uno mientras Dima miraba y se partía el culo de risa.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque parezca mentira, uno de los estudiantes se levantó y le hizo un calvo al decano en lo que éste daba su discurso.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque los programadores utilizan a diario el punto y coma, actualmente la mayoría de las personas usan el punto y coma sólo para los emoticones.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque es listo no es sabio.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque tenía mucho juguetes, su avaricia le hizo querer más.
Translate from Spanisch to Deutsch

El muchacho está enfermo, aunque no lo parezca.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ese jugador de fútbol tiene la pierna un poco tocada, ayer jugó y le hicieron un par de entradas bestiales, aunque por suerte no se lesionó.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aprende a sonreír aunque quieras llorar...
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque sea rico, no es feliz.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque tiene dos hijos y trabaja, empezó a estudiar en la universidad.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aristóteles mantuvo que las mujeres tienen menos dientes que los hombres; aunque se casó dos veces, nunca se le ocurrió verificar esta afirmación al examinar las bocas de sus esposas.
Translate from Spanisch to Deutsch

A todos les gusta presumir en público, aunque sea un poco.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque llovía, jugamos futbol.
Translate from Spanisch to Deutsch

Le vi cuando volvía a casa, aunque él fingió no haberme visto.
Translate from Spanisch to Deutsch

Siguió trabajando aunque estaba cansada.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque estaba muy ocupada, vino a despedirse de mí.
Translate from Spanisch to Deutsch

Abrió la puerta, aunque le dije que no lo hiciera.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque llovía, ella salió.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque decidí ir a la fiesta, no la espero con entusiasmo.
Translate from Spanisch to Deutsch

El señor Smith todavía no ha aparecido aunque prometió que vendría.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque tengan una buena carta de vinos, yo tampoco quiero cenar aquí.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque es rico, no es feliz.
Translate from Spanisch to Deutsch

Me trajo un café, aunque había pedido un té.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque paró de llover, el viento seguía soplando con fuerza.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque he estudiado inglés en la escuela los últimos seis años, aún sigo sin hablarlo bien.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque hagas un gran esfuerzo, no serás capaz de conseguirlo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque el problema del desempleo no puede ser ignorado, el problema ambiental también es muy importante.
Translate from Spanisch to Deutsch

Es mejor que beber cola, aunque no es tan bueno como beber champán.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque no tengamos suerte a la primera, podemos seguir follando hasta que quede preñada.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque llueva, mañana por la mañana empezaré pronto.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque la comida que hacen en aquel restaurante fuera buenísima, no iría a comer.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque no me pareció del todo correcto que insultases a esa señora, he de reconocer que se lo mereció.
Translate from Spanisch to Deutsch

La niña, aunque solo tiene 10 años, escribe muy bien.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque le fue bien en el examen, su chino hablado no necesariamente es tan bueno como el tuyo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque ya tiene 40 años, todavía parece una chica de 18.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella abrió la ventana, aunque le dije que no lo hiciera.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él comete errores cuando escribe textos en inglés, aunque pocos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cuando vayamos a morir, estaremos solos. De todas nuestras posesiones terrenales estaremos a punto de partir. Los amigos terrenales - los amigos que nos señalan nuestra posición, nuestra riqueza o nuestras cualidades sociales, - nos dejarán cuando entremos en el valle oscuro. De aquellos atados a nosotros por lazos más fuertes - nuestros parientes, nuestros amados, hijos, hermanos, hermanas, y de otros no menos queridos por nosotros que han sido hechos nuestros amigos porque ellos y nosotros somos amigos del mismo Salvador, - de ellos también debemos partir. Aunque no todo nos dejará. Hay Uno que "permanece más cerca que un hermano" - Uno que habiendo amado a los Suyos que están en el mundo, les ama hasta el final.
Translate from Spanisch to Deutsch

Un verdadero alemán no soporta a los franceses, aunque con gusto se beba sus vinos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque a Mike le gusta mucho su trabajo no está bien pagado.
Translate from Spanisch to Deutsch

Me encantan los quesos curados aunque sé que son muy calóricos.
Translate from Spanisch to Deutsch

No importa cuánto insistas en convencer a la gente de que el chocolate es vainilla, seguirá siendo chocolate, aunque puede que te convenzas a ti mismo y a algunos otros de que es vainilla.
Translate from Spanisch to Deutsch

Estoy vivo aunque no esté dando ninguna señal de vida.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque, probablemente te puedas imaginar qué ocurre.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque ella sea pobre, está satisfecha.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella tuvo que hacerlo aunque no quería.
Translate from Spanisch to Deutsch

Llegué empapado aunque me había llevado el paraguas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Dirás y harás cosas que tus padres dijeron e hicieron, aunque jurases que nunca lo harías.
Translate from Spanisch to Deutsch

Iré al baile aunque no te guste.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque lo digas, no te creo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque tenía sueño, continué traduciendo frases aquí en Tatoeba.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque Marta hizo gestos para que Iván fuera, éste los ignoró deliberadamente.
Translate from Spanisch to Deutsch

Iré aunque llueva.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella todavía lo ama aunque él ya no la ame.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella lo convenció de hacerlo, aunque sabía que no era una buena idea.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella decidió casarse con él, aunque sus padres no querían.
Translate from Spanisch to Deutsch

No fuimos nosotros, y aunque fuéramos, no lo confesaríamos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque estaba agotado, seguí trabajando.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque seas inocente, no va a servir de nada que respondas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Yo no he discutido nunca con mi madrastra, aunque ella tampoco me ha dado razones para ello.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque no podemos adivinar el tiempo que será, sí que tenemos, al menos, el derecho de imaginar el que queremos que sea.
Translate from Spanisch to Deutsch

Di la verdad aunque te tiemble la voz.
Translate from Spanisch to Deutsch

Me gustaba charlar con él, aunque fuera de tonterías.
Translate from Spanisch to Deutsch

"¿No estás contento con la noticia?" "Sí, aunque no estoy nada sorprendido."
Translate from Spanisch to Deutsch

Es mejor ser un príncipe sano que un esclavo enfermo, aunque nadie nos dio la elección.
Translate from Spanisch to Deutsch

La carne, aunque esté cocida, no está libre de todos los microorganismos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque él pensó que nos estaba ayudando, nos estorbaba.
Translate from Spanisch to Deutsch

La victoria es posible, aunque poco probable.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque hubieras estudiado mucho no habrías aprobado el examen. Era demasiado difícil.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque ha estudiado mucho, ha suspendido el examen. Era demasiado difícil.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque Alfred es meticuloso en completar sus tareas cuando está en su trabajo, él no es tan consciente de sus obligaciones en su casa.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque no había viento, la puerta se abrió sola.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque ella tenga muchas debilidades, yo confío en ella.
Translate from Spanisch to Deutsch

Los osos también suelen dormir más durante el día que durante la noche, aunque esto no se aplica durante el verano, con veinticuatro horas de luz.
Translate from Spanisch to Deutsch

Los números primos son como la vida: son totalmente lógicos, pero es imposible descubrir sus reglas, aunque te pases todo el tiempo pensando en ellos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque tengan alas, los coches todavía no son totalmente capaces de volar.
Translate from Spanisch to Deutsch