No abrir antes de que pare el tren.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él no es capaz de abrir la boca delante de su padre.
Translate from Spanisch to Deutsch

Esta es nuestra oportunidad de responder a ese llamamiento. Este es nuestro momento. Estos son nuestros tiempos, para dar empleo a nuestro pueblo y abrir las puertas de la oportunidad para nuestros pequeños; para restaurar la prosperidad y fomentar la causa de la paz; para recuperar el sueño americano y reafirmar esa verdad fundamental, que, de muchos, somos uno; que mientras respiremos tenemos esperanza. Y donde nos encontramos con escepticismo y dudas y aquellos que nos dicen que no podemos,
Translate from Spanisch to Deutsch

Esconderé la llave a fin de que no puedas abrir la maleta.
Translate from Spanisch to Deutsch

Perdona por interrumpirte, pero, ¿te importaría abrir la ventana?
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Tengo que abrir todo?
Translate from Spanisch to Deutsch

Abra una imagen y seleccione un diseño para la imagen. Pulse en "Abrir" para abrir la imagen. Pulse en "Salir" para salir del programa. La característica "diseño de la imagen" le permite verla en cualquier diseño.
Translate from Spanisch to Deutsch

Abra una imagen y seleccione un diseño para la imagen. Pulse en "Abrir" para abrir la imagen. Pulse en "Salir" para salir del programa. La característica "diseño de la imagen" le permite verla en cualquier diseño.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella logró abrir la caja.
Translate from Spanisch to Deutsch

Los bomberos apagaron el fuego en un abrir y cerrar de ojos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ésta es nuestra oportunidad de responder a ese llamado. Éste es nuestro momento. Éste es nuestro tiempo de volver a dar empleo a nuestro pueblo y abrir las puertas de la oportunidad para nuestros niños; de restaurar la prosperidad y fomentar la causa de la paz; de recuperar el sueño americano y reafirmar esa verdad fundamental, que, de muchos, somos uno; que mientras respiremos tenemos esperanza. Y donde nos encontremos con escepticismo y dudas, y a aquellos que nos digan que no podemos, contestaremos con ese credo eterno que resume el espíritu de un pueblo: Sí podemos.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Podrías abrir la ventana por favor?
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Sabe usted cómo abrir esta caja?
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Podría abrir la puerta?
Translate from Spanisch to Deutsch

Me obligaron a abrir mi maleta.
Translate from Spanisch to Deutsch

No pudimos abrir la puerta porque estaba cerrada desde adentro.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ese documental acerca de la crisis medioambiental me hizo abrir los ojos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tienes que abrir el sobre con cuidado para no romper el cheque.
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Cómo se atreve a abrir mis cartas!
Translate from Spanisch to Deutsch

En un bar me daría vergüenza que no fuera capaz de abrir una botella.
Translate from Spanisch to Deutsch

Por mucho que intentaba, no pudo abrir la puerta.
Translate from Spanisch to Deutsch

Intenté abrir la puerta, pero no pude porque estaba cerrada con llave.
Translate from Spanisch to Deutsch

Intentó abrir la puerta.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Puedes abrir la ventana?
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Puede abrir la ventana?
Translate from Spanisch to Deutsch

Al abrir la puerta, rompí la cerradura.
Translate from Spanisch to Deutsch

No sorprende que no pudieras abrir la puerta.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tengo que abrir la ventana.
Translate from Spanisch to Deutsch

No hay manera de abrir esta puerta.
Translate from Spanisch to Deutsch

Evite abrir la ventana, no tengo deseos de sentir el aire en mi espalda.
Translate from Spanisch to Deutsch

Deseo abrir una cuenta corriente.
Translate from Spanisch to Deutsch

No tuve que abrir la carta. Sabía exactamente lo que decía.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Puedo abrir la caja?
Translate from Spanisch to Deutsch

No puedo abrir mi casilla de correo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Precisamos una llave para abrir la caja.
Translate from Spanisch to Deutsch

Usted no tiene derecho de abrir esa caja.
Translate from Spanisch to Deutsch

Me encontré con una enorme caja sellada al abrir la puerta de casa.
Translate from Spanisch to Deutsch

No tienes derecho a abrir esta caja.
Translate from Spanisch to Deutsch

Se necesita una llave para abrir la caja.
Translate from Spanisch to Deutsch

Antes de abrir la carta echó un vistazo a su alrededor.
Translate from Spanisch to Deutsch

Usted debe abrir una cuenta bancaria para recibir el pago.
Translate from Spanisch to Deutsch

No puedo abrir los ficheros SWF.
Translate from Spanisch to Deutsch

Intenté abrir la puerta, pero la manija se salió.
Translate from Spanisch to Deutsch

Intenté abrir la puerta a golpes, pero fue imposible.
Translate from Spanisch to Deutsch

El joven químico decidió abrir una farmacia.
Translate from Spanisch to Deutsch

El cierre no quiere abrir.
Translate from Spanisch to Deutsch

No hay nada que me haga más feliz que abrir uno de mis diccionarios exactamente por la página en la que se encuentra la palabra que busco. Esto muestra mi intimidad con ellos.
Translate from Spanisch to Deutsch

No puedo abrir la puerta. ¿Tenés la llave?
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Te importa abrir la puerta?
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom se las apañó para cortarse mientras intentaba abrir una bolsa de cacahuetes con su navaja de bolsillo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Me gustaría tanto abrir un restaurante.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Puedo abrir una caja?
Translate from Spanisch to Deutsch

La puerta se va a abrir, ¡prepárate!
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom debería abrir su propia compañía.
Translate from Spanisch to Deutsch

Al abrir el frigorífico, percibí que la carne se había podrido.
Translate from Spanisch to Deutsch

El teatro solía abrir a esta hora.
Translate from Spanisch to Deutsch

El Sr. Domingos ya intentó abrir una tienda, pero fracasó.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Podrías tú abrir la ventana del auto?
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Puedo abrir una lata?
Translate from Spanisch to Deutsch

Vamos a abrir la ventana.
Translate from Spanisch to Deutsch

Mcgyver era capaz de abrir una puerta con una horquilla para el pelo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Le hice abrir la puerta.
Translate from Spanisch to Deutsch

Dame las llaves para que pueda abrir la puerta.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Tenés un sacacorchos para abrir la botella?
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Podría alguien abrir la puerta, por favor?
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Podrías abrir la puerta?
Translate from Spanisch to Deutsch

Puedes abrir la ventana.
Translate from Spanisch to Deutsch

No puedo abrir este mensaje. ¿Será un virus?
Translate from Spanisch to Deutsch

Él no pudo abrir la caja.
Translate from Spanisch to Deutsch

Estoy buscando un programa que pueda abrir este archivo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella no podía abrir el coche porque se olvidó las llaves adentro.
Translate from Spanisch to Deutsch

No puedo descubrir cómo abrir este maletín.
Translate from Spanisch to Deutsch

Me gustaría abrir una cuenta de ahorros.
Translate from Spanisch to Deutsch

No conseguimos abrir la caja de ningún modo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Los bomberos tuvieron que abrir la puerta rompiéndola con el hacha.
Translate from Spanisch to Deutsch

Por más que intentó, él no pudo abrir la puerta.
Translate from Spanisch to Deutsch

No eché en falta las llaves hasta que llegué a casa y no pude abrir la puerta.
Translate from Spanisch to Deutsch

El lobo blanco se quedó mirando a la luna y, tras abrir bien la boca, aulló con todas sus fuerzas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Quisiera abrir una cuenta de ahorros.
Translate from Spanisch to Deutsch

La cremallera no se quiere abrir.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Tengo que abrir la ventana?
Translate from Spanisch to Deutsch

Me gustaría abrir la ventana. Necesito aire.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ve a abrir la puerta.
Translate from Spanisch to Deutsch

Perdone, ¿puedo abrir la ventana?
Translate from Spanisch to Deutsch

El teatro solía abrir los domingos.
Translate from Spanisch to Deutsch

El teatro solía abrir solo los lunes.
Translate from Spanisch to Deutsch

El teatro no solía abrir los martes.
Translate from Spanisch to Deutsch

El teatro solía abrir temprano.
Translate from Spanisch to Deutsch

El teatro solía abrir al amanecer.
Translate from Spanisch to Deutsch

El teatro solía abrir como por ahora.
Translate from Spanisch to Deutsch

Con la versión para Android de Tatoeba, podremos traducir mientras tenemos sexo, y así abrir la puerta para experimentar placer en formas no antes estudiadas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Yo puedo abrir la ventana.
Translate from Spanisch to Deutsch

Quiero abrir un bar.
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Por favor! No vayas a abrir la ventana.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella intentó abrir la puerta, pero le fue imposible.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom parecía tener problemas para abrir la puerta.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Puedo abrir la ventana?
Translate from Spanisch to Deutsch

Una vez que volví a abrir mis ojos, Amina me miraba fijamente desde el fondo de su vaso de cerveza.
Translate from Spanisch to Deutsch

Este nuevo modelo de coche es tan popular que han tenido que abrir una nueva fábrica para satisfacer la demanda.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sadako quería añadir algo más, pero su boca no se quiso abrir.
Translate from Spanisch to Deutsch

Deberías pensar antes de abrir la boca, eso te ahorraría muchos malentendidos.
Translate from Spanisch to Deutsch